Translation of "infrastructure facilities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Infrastructure - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Community led infrastructure financing facilities are another option. | وثمة خيار آخر يتمثل في تسهيلات تمويل الهياكل الأساسية المحلية. |
| Repair and maintenance facilities for industrial infrastructure are deficient. | وتعاني مرافق اصلاح البنى التحتية وصيانتها من الضعف. |
| The availability of facilities and infrastructure was considered sufficient to enable Parties | وقد اعت بر توافر التسهيلات والبنى الأساسية كافيا لتمكين الأطراف من أداء عملها. |
| The main challenge is not infrastructure and urban facilities, however important they are. | ولا يتمثل التحدي الرئيسي في البنية الأساسية والمرافق الحضرية، على الرغم من أهميتها. |
| (iv) Cchanges in access to infrastructure external to the Party (e.g., disposal facilities). | '4 تغييرات في الوصول إلى بنية أساسية خارج الطرف (مثل مرافق التخلص). |
| Government schools are generally poor in infrastructure and support facilities, such as toilets. | وتتسم المدارس الحكومية، عموما، بضعف الهياكل الأساسية، ومرافق الدعم، مثل دورات المياه. |
| To increase investment in infrastructure, facilities, equipment and human resources in the health sector. | زيادة الاستثمارات في مجال الهياكل الأساسية الصحية والمواد والمعدات والموارد البشرية. |
| Infrastructure consists of facilities and processes necessary for the functioning and growth of a society. | 7 تتألف الهياكل الأساسية من المرافق والعمليات الضرورية لقيام مجتمع ما بأداء وظائفه وتحقيق نموه. |
| Education facilities in the rural areas are considered to be inferior in quality and infrastructure. | وتعتبر مرافق التعليم أقل من ناحيتي الجودة والهياكل الأساسية. |
| Improving health facilities and infrastructure providing equipment materials, buildings renovations for health centres and operating rooms. | تحسين المعدات والمرافق الصحية، وتوفير المعدات المواد والإنشاءات والتجديدات في المراكز الصحية وفي مراكز العمليات. |
| Employment programmes contributed to the repair of refugee camp infrastructure and the renovation of agency facilities. | وساهمت برامج التوظيف في إصلاح البنية التحتية لمخيمات اللاجئين وفي تجديد مرافق الوكالة. |
| The estimates for facilities and infrastructure totalled 48,983,000 for the first period and 229,918,800 for the second. | 3 وأضاف قائلا إن مجموع التقديرات للمرافق والهياكل الأساسية يبلغ 000 983 48 دولار للفترة الأولى، و 800 918 229 دولار للفترة الثانية. |
| They are also hindered by a lack of infrastructure, transport and other facilities necessary to conduct investigations. | كما أن انعدام البنية التحتية ومرافق النقل والمرافق الأخرى اللازمة لإجراء التحقيقات تعوقهم أيضا. |
| Also, transit developing countries need technical and financial assistance in the development of their transit transport infrastructure facilities. | وبلدان العبور النامية هي أيضا في حاجة إلى المساعدة التقنية والمالية من أجل تطوير مرافق هيكلها الأساسي الخاص بالنقل العابر. |
| (b) Infrastructure of the host country Having the required facilities and utilities will enhance the success of a centre. | (ب) البنية الأساسية للبلد المضيف فوجود التسهيلات والمرافق اللازمة سوف يعزز من نجاح المركز. |
| The key resource requirements fell under five headings military contingents facilities and infrastructure air transportation ground transportation and civilian personnel. | وتقع الاحتياجات الأساسية من الموارد في إطار خمسة عناوين الوحدات العسكرية، والمرافق والهياكل الأساسية، والنقل الجوي، والنقل البري، والأفراد المدنيين. |
| The main factors contributing to the variance are increased requirements under training, air transportation, facilities and infrastructure, and medical equipment. | والعوامل الأساسية التي تساهم في الفرق هي زيادة الاحتياجات في إطار التدريب، والنقل الجوي، والمرافق والهياكل الأساسية، والمعدات الطبية. |
| Post harvest losses are widespread due to the lack of storage facilities, infrastructure and knowledge of techniques for conversion and manufacturing. | وتنتشر خسائر ما بعد الحصاد على نطاق واسع بسبب الافتقار إلى مرافق التخزين والبنى التحتية والمعرفة بتقنيات التحويل والصنع. |
| Yet many of these schools suffer from a lack of infrastructure and facilities to discharge their functions in a meaningful manner. | ولكن يعاني عدد كبير من هذه المدارس من غياب المرافق والمباني الأساسية للاضطلاع بمهامها بشكل مجد. |
| A holistic approach to sanitation could include measures for changing attitude and behaviour as a complement to investments in sanitation facilities and infrastructure. | 93 ويمكن للنهج الشامل للمرافق الصحية أن يتضمن تدابير من أجل تغيير المواقف والسلوك كتتمة للاستثمار في المرافق الصحية والهياكل الأساسية. |
| The unencumbered balance is attributable primarily to underexpenditure in respect of consultants, official travel, facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment. | 6 ويعزى الرصيد غير المربوط أساسا إلى انخفاض الإنفاق فيما يتعلق بالاستشاريين والسفر في مهام رسمية والمرافق والهياكل الأساسية واللوازم والخدمات والمعدات الأخرى. |
| Without sufficient infrastructure, roads, storage facilities and irrigation services are susceptible to physical damage from climate related events, and farmers become increasingly vulnerable. | وفي غياب هياكل أساسية كافية، تظل الطرق ومرافق التخزين وخدمات الري معرضة للتلف المادي من جر اء الحوادث المتصلة بالمناخ، ويصبح المزارعون أقل مناعة يوم ا بعد يوم. |
| RSSP will focus on upgrading of the social infrastructure of refugee households, camps or gatherings, and engaging the community in developing services and facilities. | كما سيركز هذا البرنامج على الارتقاء بالبنية الاجتماعية التحتية للأسر المعيشية للاجئين أو مخيماتهم أو تجمعاتهم، إلى جانب إشراك المجتمع المحلي للاجئين في تطوير ما هو متاح لهم من خدمات ومرافق. |
| 8. Takes note with appreciation of the progress made in rehabilitating infrastructure, and recommends that outstanding infrastructure needs remain a focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services | 8 تحيط علما مع التقدير بالتقدم المحرز في إصلاح الهياكل الأساسية، وتوصي بأن تظل الاحتياجات التي لم تلب المتعلقة بالهياكل الأساسية موضع تركيز المساعدة الدولية في مجالات من قبيل تعمير وإصلاح المباني العامة والمرافق التعليمية والطرق والخدمات العامة |
| (b) An additional amount of 310,300 under facilities and infrastructure, to be included in requirements for OIOS in the support account for the period 2005 06 | (ب) مبلغ إضافي قدره 300 310 دولار في إطار المرافق والهياكل الأساسية لإدراجه في احتياجات مكتب خدمات الرقابة الداخلية في حساب الدعم للفترة 2005 2006 |
| Additional requirements of 3,629,100 are indicated under facilities and infrastructure an increase of 55.5 per cent compared to the resources approved for 2004 05 of 6,535,800. | 33 ترد متطلبات إضافية قدرها 100 629 3 دولار تحت بند المرافق والبنى الأساسية بزيادة نسبتها 55.5 في المائة مقارنة بالموارد المعتمدة للفترة 2004 2005 والبالغة 800 535 6 دولار. |
| Emergency infrastructure programmes implemented by UNDP covered a wide range of public services and municipal utilities, schools, hospitals, clinics, roads, sanitation systems and water treatment facilities. | 53 وغطت برامج البنية التحتية في حالات الطوارئ التي ينفذها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مجموعة متنوعة من الخدمات العامة والمرافق البلدية، والمدارس والمستشفيات والعيادات التابعة، والطرق ون ظ م الصرف الصحي ومرافق معالجة المياه. |
| They benefit from a social infrastructure that provides sufficient facilities to prevent them becoming isolated, and that gives them enough control over the times at which they participate. | وهن يستفدن من الهياكل الأساسية الاجتماعية التي توفر مرافق كافية لإبعاد العزلة عنهن، والتي تقوم أيضا بإعطائهن سيطرة مناسبة على وقت اضطلاعهن بالمشاركة. |
| 10. Recommends that outstanding infrastructure needs remain an essential focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services | 10 توصي بأن تظل احتياجات البنية الأساسية المتبقية نقطة تركيز أساسية للمساعدة الدولية في مجالات مثل إعادة تشييد وإصلاح المباني العامة والمرافق التعليمية والطرق والخدمات العامة |
| 748,200 under facilities and infrastructure, attributable to the increased cost of supplies, materials and services procured locally, owing to the appreciation of the Cyprus pound against the United States dollar. | مبلغ 200 748 دولار تحت بند المرافق والهياكل الأساسية، التي تعزى إلى زيادة تكاليف الإمدادات والمواد والخدمات التي يتم الحصول عليها محليا، بسبب ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي مقابل دولار الولايات المتحدة. |
| On justice sector reform, progress has been made with respect to the adoption of essential legislation, training of personnel and the rehabilitation of physical infrastructure, including courts and correctional facilities. | وفيمـا يتعلــق بإصلاح قطــاع العدالة أحرز التقدم فيما يتعلق باعتماد تشريعات أساسية، وتدريب موظفين وتأهيل البنى التحتية ماديا، بما في ذلك المحاكم ومرافق الإصلاح. |
| It has spent 65 billion kyats and more than 550 million in infrastructure development, including communication networks and education and health facilities, thus enhancing the quality of life of the inhabitants. | فأنفقت 65 مليار كيات، وأكثر من 550 مليار دولار في تطوير هياكلها الأساسية، بما في ذلك شبكات الاتصال والمرافق التعليمية والصحية، وهكذا حسنت نوعية حياة السكان هناك. |
| The underexpenditure in respect of consultants, official travel, facilities and infrastructure and other supplies, services and equipment are offset by additional requirements in respect of international staff costs and general temporary assistance. | 11 أما انخفاض الإنفاق تحت بنود الاستشاريين، والسفر في مهام رسمية، والمرافق والهياكل الأساسية، واللوازم والخدمات والمعدات الأخرى، فتقابله احتياجات إضافية تتعلق بالتكاليف الخاصة بالموظفين الدوليين والمساعدة المؤقتة العامة. |
| Moreover, investment in public infrastructure and urban facilities will not create industrial over capacity instead, it will provide long term public consumption durables that households and companies will use for years to come. | فضلا عن ذلك فإن الاستثمار في البنية الأساسية والمرافق العامة والحضرية لن يؤدي إلى خلق فائض في القدرة الصناعية، بل إنه سوف يعمل على توفير السلع العامة الاستهلاكية طويلة الأمد والتي سوف تستخدمها الأسر والشركات لأعوام طويلة قادمة. |
| All major government health facilities have separate facilities for women. | 362 وهناك مرافق منفصلة للنساء في أهم المرافق الصحية الحكومية. |
| For the 137,600 people evacuated from the areas contaminated by radioactivity, over 66,000 apartments and houses were built in 239 settlements established in the country's uncontaminated regions with the required infrastructure and service facilities. | وش يد ما يفوق 000 66 شقة ومنزلا في 239 مستوطنة أقيمت في مناطق البلد غير الملوثــة بما يلزمها مــن بنــى تحتيـــة ومرافــق للخدمات من أجل الأشخاص البالغ عددهم 600 137 الذين جرى إجلاؤهم من المناطق الملوثة بالنشاط الإشعاعي. |
| In implementing the order, the Municipality presented an integral sewerage plan which directed US 1.75 million investment for the rehabilitation of the existing infrastructure and US 6 million in order to increase the facilities' capacity. | وفي سياق تنفيذ الأمر، قدمت البلدية خطة متكاملة للصرف الصحي تضمنت توجيه استثمارات قدرها 1.75 مليون دولار لإصلاح البنية التحتية القائمة و6 ملايين دولار لزيادة قدرة شبكات الصرف الصحي. |
| 28G.28 Resources amounting to 7,564,400 would provide for 46 posts, general temporary assistance and various operating expenses in relation to support and maintenance of the facilities, infrastructure systems, supplies and equipment for support services. | 28 زاي 28 ستغطي الموارد البالغ قدرها 400 564 7 دولار تكاليف 46 وظيفة، بجانب المساعدة المؤقتة العامة وتكاليف التشغيل المختلفة المتصلة بدعم وصيانة المرافق والهياكل الأساسية للنظم، وتكاليف اللوازم والمعدات المتعلقة بخدمات الدعم. |
| Infrastructure | البنى التحتية |
| Infrastructure | 6 البنية الأساسية |
| Infrastructure | دال البنية الأساسية |
| Library facilities | سادس عشر مرافق المكتبة |
| Health facilities | المرافق الأساسية الصحية |
| Facilities Camp | (34 وظيفة) 1ف 5، 2 ف 4، 13 ف 3، 1 ف 2، 1 خ ع، 11موظفا وطنيـا، 1م و (خ ع)، 4 متطوعين |
| New tertiary mental health facilities have been developed to replace outdated, institutional facilities with modern, home like facilities throughout the province. | 199 وتم تطوير مرافق جديدة للصحة العقلية للاستعاضة عن المرافق المؤسسية التي عفا عليها الزمن بمرافق عصرية مشابهة للمنازل في سائر المقاطعة. |
Related searches : Facilities Infrastructure - Critical Infrastructure Facilities - Facilities And Infrastructure - Infrastructure And Facilities - Computing Infrastructure - Technology Infrastructure - Infrastructure Spending - Infrastructure Support - Technical Infrastructure - Civil Infrastructure - Poor Infrastructure - Power Infrastructure - Public Infrastructure