Translation of "ineffective provision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ineffective - translation :

Provision - translation :

Keywords : بند البند بنداً الشرط مؤن

Examples (External sources, not reviewed)

Ineffective and non transparent provision of funds for financing educational activity defines the conditions in which future teachers will work.	555 والظروف التي سيعمل فيها معلمو المستقبل تتسم بانعدام الفعالية وغياب الشفافية فيما يتعلق بتوفير الأموال اللازمة لتمويل الأنشطة التربوية.
Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective.	أما أولئك الذين يدعون أن ضوابط رأس المال ليست فع الة فإنهم نادرا ما يحددون لك في أي من المجالات يرون أنها غير فع الة.
The opposition remains fragmented and ineffective.	وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
It is ineffective in apprehending criminals.	فهو غير فع ال في توقيف المجرمين.
After all, vision without implementation is ineffective.	إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.
Many, however, see these actions as ineffective.	إل ا أن العديد اعتبر هذه الأفعال غير م جدية.
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.	وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة.
But these steps are largely ineffective or worse.	بيد أن هذه التحركات غير فعالة إلى حد كبير ـ أو لعلها أسوأ من ذلك.
But patents are ineffective in some industries, like finance.	ولكن براءات الاختراع غير فع الة في بعض الصناعات، مثل التمويل.
TR How is the current Lebanese Syrian commission ineffective?	تاليا كيف تفسر عدم فعالية اللجنة السورية اللبنانية المشتركة
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.	النظر إلى المبادرات الدبلوماسية والعقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة على إيران باعتبارها جهودا عديمة الجدوى.
Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.	الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.
So once again Russians must face how ineffective their military is.	وعلى هذا فقد أصبح لزاما على الروسيين مرة أخرى أن يواجهوا العجز الذي وصلت إليه آلتهم العسكرية.
Today s focus on ineffective and costly climate policies shows poor judgment.	إن التركيز اليوم على سياسات مناخية غير فع الة ومكلفة يبين لنا مدى ضآلة قدرتنا على الحكم على الأمور.
Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective.	وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.	وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
Why has the Fund s surveillance of the US economy been so ineffective?	ت ـرى ما السبب وراء هذا التقييم الإشرافي الفاشل من جانب صندوق النقد الدولي لاقتصاد الولايات المتحدة
Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem.	وتكمن الحكومات غير الفع الة التي تتسم قياداتها بالضعف في جذر المشكلة.
Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound.	ولا ينبغي أن يأتي تعبير مبتكرة كقناع لأساليب ملتوية وغير مجدية وفاسدة.
The organizational structure for gender mainstreaming in UNDP is inadequate and ineffective.	إذ أن الهيكل التنظيمي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير كاف وغير فعال.
As a result, international climate policy would become unrecognizable, ineffective, and, ultimately, irrelevant.	ونتيجة لهذا فإن السياسة المناخية الدولية سوف تصبح غير واضحة المعالم وغير فع الة، وفي نهاية المطاف بلا أهمية.
John Maynard Keynes argued that monetary policy was ineffective during the Great Depression.	كان رجل الاقتصاد المخضرم الراحل جون ماينارد كينز يزعم أن السياسة النقدية كانت غير فع الة أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.	فبفضل الكفاءة الدائمة التي تعمل بها الأسواق تنتفي الحاجة إلى التدخل الحكومي.
A third answer is that policy instruments are simply ineffective in today s conditions.	ويزعم تصور ثالث أن أدوات السياسة غير فع الة ببساطة في ظل الظروف السائدة اليوم.
It may be due to neglect and ineffective action over so many years.	فقد يكون ذلك نتيجة للإهمال وغياب إجراءات فعالة على مدى أعوام كثيرة.
Reinfection makes treatment more difficult, or potentially ineffective, for both women and men.	وتؤدي الإصابة بالفيروس من جديد إلى جعل العلاج أصعب أو ربما يجعله عديم الفعالية بالنسبة إلى المرأة والرجل على السواء.
Whilst there exists a Censorship Board, it would appear that it is ineffective.	وعلى الرغم من وجود مجلس للرقابة، فإنه غير مؤثر فيما يبدو.
By those standards, UNDP remains ineffective, both globally and at the country level.	وبهذه المعايير، يظل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عديم الفعالية، على المستويين العالمي والقطري معا.
The ban on pit sawing is ineffective and the trade is strictly illegal.	128 ولا يكتسي حظر نشر الأخشاب الفعالية المرجوة، كما أن التجارة المتصلة به تظل قطعا غير قانونية.
On Keynesian fiscal stimulus, economists views range from absolutely essential to ineffective and harmful.	وفيما يتصل بالحوافز المالية الكينزية (المتوافقة مع مبادئ جون ماينارد كينـز ) فقد تراوحت وجهات نظر خبراء الاقتصاد في تقييمها من ضرورية للغاية إلى غير فعالة وضارة .
NEW HAVEN The Federal Reserve continues to cling to a destabilizing and ineffective strategy.	نيوهافين ــ لا يزال بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي متمسكا باستراتيجية مزعزعة للاستقرار وغير فع الة.
Their efforts may be well intentioned, but, without better coordination, they will remain ineffective.	ورغم حسن النوايا وراء هذه الجهود فسوف تظل غير فع الة من دون تنسيق أفضل.
The judicial system continues to be ineffective in dealing with cases of gender violence.	ويستمر عجز النظام القضائي عن معالجة قضايا العنف ضد المرأة معالجة فعالة.
Campaign time frames were often unrealistic and there was ineffective mobilization of local resources.	وكثيرا ما كانت الأطر الزمنية للحملات غير واقعية كما أن الموارد المحلية لم ت عبأ بصورة كافية.
US foreign policy is so ineffective because it has been taken over by the military.	لقد أصيبت السياسة الخارجية التي تنتهجها الولايات المتحدة بالعجز الكامل نتيجة لاستيلاء المؤسسة العسكرية عليها.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.	لكن خطورة الديمقراطية الضعيفة لا تتمثل في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب.
But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government.	لكن الخطورة الكامنة في قيام ديمقراطية ضعيفة لا تتجسد في التشريعات الـم ع و قة والحكومات العاجزة فحسب.
Strauss Kahn s response that taxes on capital flows are costly and ineffective is therefore unfortunate.	وعلى هذا فإن رد شتراوس كان بأن فرض الضرائب على تدفقات رأس المال أمر مكلف وغير فع ال كان مؤسفا .
What you can t do is oppose capital controls because they are both costly and ineffective.	أما ما لا تستطيع أن تفعله فهو أن تعارض فرض الضوابط على رأس المال لأنها مكلفة وغير فع الة.
As for the unbelievers , they will suffer misfortunes , and their deeds will be rendered ineffective .	والذين كفروا من أهل مكة مبتدأ خبره تعسوا يدل عليه فتعسا لهم أي هلاكا وخيبة من الله وأضل أعمالهم عطف على تعسوا .
As for the unbelievers , they will suffer misfortunes , and their deeds will be rendered ineffective .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
It warned that peace building and demobilization of combatants will be ineffective without the provision of resources for reintegration and rehabilitation and saw this larger peace building task as being to build effective public institutions that can establish a consensual framework for governing within the rule of law .	وحذر من أن بناء السلم وتسريح المقاتلين لا تكون لهما جدوى إلا إذا توافرت الموارد لإعادة الإدماج وإعادة التأهيل ، واعتبر أن مهمة حفظ السلام الأكبر هذه تتمثل في بناء مؤسسات حكومية فعالة يمكن أن تؤسس إطارا يستند إلى توافق في الآراء للحكم القائم على سيادة القانون ().
By contrast, subsidizing current, ineffective solar power or ethanol mostly wastes money while benefiting special interests.	وفي المقابل فإن دعم الطاقة الشمسية أو الإيثانول يعني في الأغلب الأعم إهدار المال وتحقيق المنفعة لأصحاب المصالح الخاصة.
Banks had their own incentives to lend wisely, and controls on lending would necessarily prove ineffective.	فالبنوك لديها من الحوافز الكافية ما يحملها على الإقراض بحكمة وتعقل، ومن المؤكد أن فرض الضوابط على الإقراض سوف يثبت فشله بالضرورة.
Some people ascribe the global collapse of reform efforts to a peculiarly ineffective collection of leaders.	ي ـرج ع بعض الناس الانهيار العالمي الذي تشهده جهود الإصلاح إلى تلك المجموعة من الزعماء الذين بلغ بهم العجز حدا غريبا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية