Translation of "rendered ineffective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ineffective - translation :

Keywords : عاجز المقدمة الوعي قدمت جعلت

Examples (External sources, not reviewed)

As for the unbelievers , they will suffer misfortunes , and their deeds will be rendered ineffective .	والذين كفروا من أهل مكة مبتدأ خبره تعسوا يدل عليه فتعسا لهم أي هلاكا وخيبة من الله وأضل أعمالهم عطف على تعسوا .
As for the unbelievers , they will suffer misfortunes , and their deeds will be rendered ineffective .	والذين كفروا فهلاك ا لهم ، وأذهب الله ثواب أعمالهم ذلك بسبب أنهم كرهوا كتاب الله المنزل على نبيه محمد صلى الله عليه وسلم ، فكذبوا به ، فأبطل أعمالهم لأنها كانت في طاعة الشيطان .
If article 4 were not to be read in this context, it would be rendered ineffective.	وإن لم ت قرأ المادة 4 في هذا السياق، فسيبطل مفعولها.
In the absence of an effective communication system, both the UNMOs and the armed contingents could be rendered ineffective.	وعدم وجود نظام فعال للاتصال يجرد كلا من المراقبين العسكريين والوحدات المسلحة من الفعالية.
Further, they are rendered ineffective by organic matter in wounds like blood and exudate and are thus not useful in open wounds.	وعلاوة على ذلك، أثبتت عدم فعاليتها في المواد العضوية في الجروح مثل الدم والافرازات، وبالتالي فهي ليست مفيدة في الجروح المفتوحة.
It is therefore regrettable to note that this crucial international pact has been rendered ineffective as a result of inaction on the part of States.	ولذلك فإن من المؤسف ملاحظة أن هذا العهد الدولي الحاسم الأهمية قد أصبح عديم الفعالية نتيجة لتقاعس الدول.
5.4 In any event, the enforcement of the deportation order despite the pertinent arguments raised in the proceedings before the Bordeaux Administrative Court of Appeal rendered the appeal ineffective.	5 4 وعلى أي حال، فإن تنفيذ أمر الترحيل رغم الحجج الوجيهة التي ساقها صاحب الشكوى في الدعوى المرفوعة أمام محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو قد جعلت الاستئناف عديم الفعالية.
In the Committee's view, the author's right to challenge her detention was rendered ineffective by the State party's failure to serve the committal order on her prior to the deadline to lodge an appeal.	وترى اللجنة أن حق صاحبة البلاغ في الطعن في احتجازها قد ضاع وأصبح عديم المفعول لأن الدولة الطرف لم تبلغ صاحبة البلاغ بأمر الإيداع قبل الموعد النهائي لتقديم دعوى الطعن.
Those who claim that capital controls are ineffective seldom specifyat what they are presumed to be ineffective.	أما أولئك الذين يدعون أن ضوابط رأس المال ليست فع الة فإنهم نادرا ما يحددون لك في أي من المجالات يرون أنها غير فع الة.
Eighteen decisions were rendered.	وصدر 18 حكما .
The opposition remains fragmented and ineffective.	وتظل المعارضة منقسمة وغير فع الة.
It is ineffective in apprehending criminals.	فهو غير فع ال في توقيف المجرمين.
Forty three decisions were rendered.	وصدر قرار في 43 قضية.
After all, vision without implementation is ineffective.	إذ أن البصيرة بلا تنفيذ لا تشكل أية قيمة.
Many, however, see these actions as ineffective.	إل ا أن العديد اعتبر هذه الأفعال غير م جدية.
Domestic remedies thus proved ineffective and inadequate.	وهكذا، إن سبل الانتصاف المحلية لم تكن فعالة ولا مناسبة.
But these steps are largely ineffective or worse.	بيد أن هذه التحركات غير فعالة إلى حد كبير ـ أو لعلها أسوأ من ذلك.
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
Then He rendered them as stubble devoured .	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
But patents are ineffective in some industries, like finance.	ولكن براءات الاختراع غير فع الة في بعض الصناعات، مثل التمويل.
TR How is the current Lebanese Syrian commission ineffective?	تاليا كيف تفسر عدم فعالية اللجنة السورية اللبنانية المشتركة
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
this city wherein you have been rendered violable	وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل نعم تبعثون وأنتم داخرون أي صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم كعصف مأكول كورق زرع أكلته الدواب وداسته وأفنته ، أي أهلكهم الله تعالى كل واحد بحجره المكتوب عليه أسمه ، وهو أكبر من العدسة وأصغر من الحمصة يغرق البيضة والرجل والفيل ويصل الأرض ، وكان هذا عام مولد النبي صلى الله عليه وسلم .
this city wherein you have been rendered violable	أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Say , Yes , and you will be rendered contemptible .	قل لهم أيها الرسول نعم سوف ت بعثون ، وأنتم أذلاء صاغرون .
So He rendered them like straw eaten up ?	فجعلهم به محطمين كأوراق الزرع اليابسة التي أكلتها البهائم ثم رمت بها .
Diplomatic initiatives and UN sanctions are seen as hopelessly ineffective.	النظر إلى المبادرات الدبلوماسية والعقوبات التي فرضتها الأمم المتحدة على إيران باعتبارها جهودا عديمة الجدوى.
In other languages the name is rendered as , , , , and .	مدن Świdnica و Wejherowo هي مدن توأمة لـسفينيتشونيس.
Many people don't know that antibiotics are ineffective against viral diseases.	الكثير من الناس يجهلون أن المضادات الحيوية ليست لديها تأثير على الأمراض الفيروسية.
So once again Russians must face how ineffective their military is.	وعلى هذا فقد أصبح لزاما على الروسيين مرة أخرى أن يواجهوا العجز الذي وصلت إليه آلتهم العسكرية.
Today s focus on ineffective and costly climate policies shows poor judgment.	إن التركيز اليوم على سياسات مناخية غير فع الة ومكلفة يبين لنا مدى ضآلة قدرتنا على الحكم على الأمور.
Without such active involvement, decision making will continue to be ineffective.	وبدون هذه المشاركة النشطة، ستظل عملية اتخاذ القرار غير فعالة.
The practice of adopting country resolutions has proven to be ineffective.	وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
Why has the Fund s surveillance of the US economy been so ineffective?	ت ـرى ما السبب وراء هذا التقييم الإشرافي الفاشل من جانب صندوق النقد الدولي لاقتصاد الولايات المتحدة
Ineffective governments with weak leadership are at the root of the problem.	وتكمن الحكومات غير الفع الة التي تتسم قياداتها بالضعف في جذر المشكلة.
Innovative must not become a euphemism for non transparent, ineffective, or unsound.	ولا ينبغي أن يأتي تعبير مبتكرة كقناع لأساليب ملتوية وغير مجدية وفاسدة.
The organizational structure for gender mainstreaming in UNDP is inadequate and ineffective.	إذ أن الهيكل التنظيمي لتعميم مراعاة المنظور الجنساني في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي غير كاف وغير فعال.
19,000 homes in Gaza were rendered uninhabitable by Israeli attacks.	تسب بت الغارات الإسرائيلي ة بجعل 19000 منزل غير قابل للس كن في قطاع غز ة.
As a result, international climate policy would become unrecognizable, ineffective, and, ultimately, irrelevant.	ونتيجة لهذا فإن السياسة المناخية الدولية سوف تصبح غير واضحة المعالم وغير فع الة، وفي نهاية المطاف بلا أهمية.
John Maynard Keynes argued that monetary policy was ineffective during the Great Depression.	كان رجل الاقتصاد المخضرم الراحل جون ماينارد كينز يزعم أن السياسة النقدية كانت غير فع الة أثناء أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين.
But, while government policies, according to this school, are ineffective, that matters little.	فبفضل الكفاءة الدائمة التي تعمل بها الأسواق تنتفي الحاجة إلى التدخل الحكومي.
A third answer is that policy instruments are simply ineffective in today s conditions.	ويزعم تصور ثالث أن أدوات السياسة غير فع الة ببساطة في ظل الظروف السائدة اليوم.
It may be due to neglect and ineffective action over so many years.	فقد يكون ذلك نتيجة للإهمال وغياب إجراءات فعالة على مدى أعوام كثيرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية