Translation of "individuals and businesses" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Second, governments, like individuals, households, and businesses, need to save for a rainy day. | وثانيا، يتعين على الحكومات، مثلها في ذلك كمثل الأفراد والأسر والشركات، أن تدخر في أيام الرخاء ما تستعين به على أيام الشدة والضيق. |
| In the last decade, Japan passed several laws obliging both businesses and individuals to separate plastics waste. | وفي العقد الماضي، أقرت اليابان عدة قوانين تلزم الشركات والأفراد بفصل النفايات البلاستيكية. |
| Consumer to business (C2B) is a business model in which consumers (individuals) create value and businesses consume that value. | التجارة بين المستهلك والشركة (C2B) هي نموذج عمل يخلق فيه المستهلكون (الأفراد) قيمة وتستهلك الشركات هذه القيمة. |
| The Fund's resources are provided by IDB and through grants and donations from governments, the private sector, organizations, businesses and individuals. | تتكون موارد الصندوق مما يخصصه البنك ومن المنح والهبات المقدمة من الحكومات، والقطاع الخاص، والمنظمات، والشركات، والأفراد. |
| For individuals, businesses, educational institutions, and governments in advanced countries, broad based, elevated, and efficient investment in education and skills is critical. | إذ يشكل الاستثمار الجيد الفع ال الواسع القاعدة في التعليم والمهارات أهمية بالغة للأفراد، والشركات، والمؤسسات التعليمية، والحكومات في الدول المتقدمة. |
| Businesses can treat customers as individuals, and give them the amount of special consideration that they are willing to pay for. | وبوسع الشركات أن تتعامل مع عملائها كأفراد، وأن تمنحهم الكم الخاص من الاهتمام الذين هم على استعداد للدفع في مقابله. |
| Real reductions in carbon emissions will occur only when better technology makes it worthwhile for individuals and businesses to change their behavior. | إن الخفض الحقيقي للانبعاثات الكربونية لن يتسنى إلا عندما يصبح من المجدي بالنسبة للأفراد والشركات، من خلال التكنولوجيا الأفضل، أن يغيروا سلوكياتهم. |
| Taxes. Obama would raise the top marginal tax rates on wages, capital gains, dividends, interest, and estates, especially on higher income individuals and small businesses. | الضرائب يعتزم أوباما زيادة معدلات الضريبة الهامشية الأعلى على الأجور، والأرباح الرأسمالية، وأرباح الأسهم، والفوائد، والعقارات، وخاصة على الأفراد من ذوي الدخول الأعلى والشركات الصغيرة. |
| Indeed, accurate maps break down geographic barriers, empowering individuals to reach their desired destinations, enabling businesses to reach consumers anywhere, and enriching people s outlooks. | الواقع أن الخرائط الدقيقة تكسر الحواجز الجغرافية، وتعمل على تمكين الأفراد من الوصول إلى وجهاتهم المرغوبة، وتمكين الشركات من الوصول إلى المستهلكين في أي مكان، وإثراء آفاق البشر. |
| And they have refused to lift a finger to establish the exchanges that are supposed to give individuals and small businesses the same access to health insurance at competitive prices that employees of large businesses get via their companies benefits departments. | ولم يحركوا ساكنا لتأسيس المبادلات التي من المفترض أن تمنح الأفراد والشركات الصغيرة نفس القدرة التي يتمتع بها الموظفون في الشركات الكبيرة من خلال شركاتهم على الوصول إلى التأمين الصحي بأسعار تنافسية. |
| To illustrate, here are three start ups that take the concept to individuals or small businesses call it peer to peer timesharing. | ولتوضيح هذا الأمر، فهناك ثلاث شركات صغيرة ناشئة تطبق هذا المفهوم على الأفراد والشركات الصغيرة ولنعتبر ذلك مشاركة الند للند في الوقت. |
| Governments, businesses, and individuals all face the build up of other sorts of liabilities in the form of accumulations of information that cannot be deleted. | ذلك أن الحكومات والشركات والأفراد يواجهون جميعا تراكمات من أنواع أخرى من الخصوم في هيئة تراكمات من المعلومات التي لا يمكن حذفها. |
| The Bank was able to provide lending facilities to local businesses and individuals, which has enabled a marked increase in house building on St. Helena.30 | كما تمكـ ـن المصرف من تقديم تسهيلات لمنـح قروض للأعمال المحلية والأفراد المحليين، مما أسفر عن زيادة ملحوظة في بناء المساكن في سانت هيلانة(30). |
| It also seeks to identify individuals and businesses that provide alternative remittance services, including those that have not engaged with the Unit as required by law. | وتسعى أيضا للكشف عن الأفراد والمؤسسات التجارية الذين يقدمون خدمات تحويل بديلة، بما في ذلك الأفراد والمؤسسات من غير المشتركين في الوحدة وفقا لمقتضيات القانون. |
| The goals must have measurable, achievable objectives that extend beyond national policy they must inspire regional and local administrations, businesses, civil society, and individuals everywhere to change their behavior. | ولابد أن تكون الأهداف قابلة للقياس والتحقيق وأن تتجاوز السياسات الوطنية ولابد أن تلهم الإدارات الإقليمية والمحلية، والشركات، والمجتمع المدني، والأفراد في كل مكان وتحملهم على تغيير سلوكهم. |
| In more general terms, development always has to be seen as a cooperative process, where governments, businesses, civil society organizations and individuals all have a role to play. | 54 وبعبارة أشمل، ينبغي النظر إلى التنمية دائما على أنها عملية تعاونية، للحكومات والأعمال التجارية ومنظمات المجتمع المدني والأفراد جميعا أدوار يؤدونها فيها. |
| While the full economic cost of cybercrime is difficult to measure accurately, it is clear that the cost to individuals, businesses and governments is not only substantial but rising. | 56 ولئن كان من الصعب إجراء حساب دقيق للتكلفة الاقتصادية الكلية للجريمة الإلكترونية، فمن الواضح أن تكلفتها بالنسبة للأفراد وقطاع الأعمال التجارية والحكومات ليست باهظة فحسب بل تتزايد أيضا . |
| In the Middle East and North Africa, awareness of Earth Hour has been increasing with more and more individuals and businesses taking part, often with the support of local councils and official endorsement. | يزداد الوعي في العالم العربي حول ساعة الأرض شيئا فشيئا بزيادة عدد الأفراد ومؤسسات الأعمال التي تساهم في الحدث، وغالبا ما يتم ذلك بدعم من المجالس المحلية مع الموافقة الرسمية. |
| But economists abstract description of the resulting state intervention as an expansion of aggregate demand conceals the fact that the government conducts specific expenditures and makes political decisions that rescue specific businesses and individuals. | بيد أن الوصف المجرد الذي يقدمه خبراء الاقتصاد لتدخل الدولة الناجم عن ذلك باعتباره توسعا في الطلب الإجمالي يحجب حقيقة مفادها أن الحكومة تتولى إدارة عمليات إنفاق محددة وتتخذ القرارات السياسية اللازمة لإنقاذ مؤسسات تجارية محددة وأفرادا بعينهم. |
| Other positive signals in the last year have included massive rallies, such as last year s People s Climate March in New York, and the growing movement urging individuals, institutions and businesses to divest from fossil fuels. | من الإشارات الإيجابية الأخرى التي شهدها العام المنصرم نجد التجمعات الضخمة مثل مسيرة نيويورك في مارس آذار من العام الماضي والحركة المتصاعدة لحث الأفراد والأنظمة والشركات على التخلي عن الوقود الأحفوري. |
| Electronic commerce focuses on the use of ICT to enable the external activities and relationships of the business with individuals, groups and other businesses or e business refers to business with help of internet i.e. | وتركز التجارة الإلكترونية على استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لتمكين الشركات من الاستفادة من الأنشطة والعلاقات الخارجية مع الأفراد والجماعات والشركات الأخرى. |
| community's efforts over 60 years to build a multilateral framework of agreed rules not only to govern inter State relations but also to strengthen the legal environment in which individuals live and businesses operate . | ويذكر أيضا بأن هذه المعاهدات تدل على الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي منذ 60 عاما لوضع إطار متعدد الأطراف من القواعد المتفق عليها لا لتنظيم العلاقات بين الدول فحسب وإنما لتعزيز المحيط القانوني الذي يعيش فيه الأفراد والذي تعمل في ظله الشركات (). |
| On the international relations front, after 2010, as deposits from Europe left Cypriot banks, deposits from Russian businesses and individuals increased and Russia has many reasons to use money as a way of buying political control. | وعلى جبهة العلاقات الدولية، فبعد عام 2010، ومع رحيل الودائع الأوروبية عن البنوك القبرصية، زادت الودائع من الشركات الروسية والأفراد ــ وروسيا لديها العديد من الأسباب لاستخدام المال كوسيلة لشراء السيطرة السياسية. |
| Businesses were forbidden to discriminate against women, but nothing had been said about any controls over discriminatory actions by other private institutions and other individuals, as called for in article 2 (e) of the Convention. | وأضافت أنه ت منع في الأعمال التجارية ممارسة التمييز ضد المرأة، ولكن لم ي ذكر شيء بخصوص فرض أية رقابة على الإجراءات التمييزية التي يمارسها الأفراد وبعض المؤسسات الخاصة، كما ذ كر في المادة 2 (هـ) من الاتفاقية. |
| Illiteracy costs governments and businesses money. | وتكلف الأمية الحكومات وشركات الأعمال التجارية بعض الأموال. |
| Revenue from businesses and entry taxes | الضرائب المحصلة من الأعمال التجارية وضرائب الدخول |
| specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals | فئات محددة من الجماعات والأفراد فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد |
| Small retail businesses. | التجارة الصغيرة |
| Obama would raise the top marginal tax rates on wages, capital gains, dividends, interest, and estates, especially on higher income individuals and small businesses. Yet he has never proposed comprehensive reform of either the personal or corporate income tax. | الضرائب يعتزم أوباما زيادة معدلات الضريبة الهامشية الأعلى على الأجور، والأرباح الرأسمالية، وأرباح الأسهم، والفوائد، والعقارات، وخاصة على الأفراد من ذوي الدخول الأعلى والشركات الصغيرة. ولكنه رغم هذا لم يقترح إصلاحا شاملا للضريبة على الدخول الشخصية أو الشركات. |
| Networks of private businesses clusters and linkages | باء شبكات الأعمال التجارية الخاصة المجموعات والروابط |
| Which leads us to conclude American businesses fail faster than Americans, and therefore American businesses are evolving faster than Americans. | مما يدفعنا للاستنتاج ان الشركات تموت بنسبة اسرع من الامريكيين أنفسهم ولهذا .. فان الشركات .. تتطور أسرع من الامريكيين |
| While the policy caused credit spreads to narrow and bond market liquidity to improve, many banks have been using the extra money to rebuild their balance sheets (the equivalent of increased household savings) rather than lending it to businesses and individuals. | ففي حين أدت هذه السياسة إلى تضييق هوامش الائتمان وتحسين السيولة في أسواق السندات، فإن العديد من البنوك كانت تستخدم الأموال الإضافية لإعادة بناء دفاتر موازناتها (أي ما يعادل الزيادة في مدخرات الأسر) بدلا من إقراضها للشركات والأفراد. |
| Many businesses closed down. | أ غلقت الكثير من المحال . |
| Cartels (advice to businesses). | الكارتلات (تقديم المشورة للمؤسسات التجارية). |
| Individuals or businesses having a general licence for the specialized transport of weapons, explosives and other items and related materials should demand from the shippers a certified copy of the licence issued to them (Article 63 of LFAFE and 70 of the regulation). | وعلى الأفراد أو الشركات ممن لديهم ترخيص عام للنقل المتخصص للأسلحة والمتفجرات وغير ذلك مما يتصل بها من المواد و العتاد، أن يطلبوا من الجهات الم رس لة نسخة مصد قة من الترخيص الذي منح لها (المادة 63 القانون الفيدرالي للأسلحة النارية والمتفجرات والمادة 70 من اللائحة التنظيمية). |
| Businesses were encouraged with government subsidies and loans. | وشجعت الحكومة تأسيس الأعمال التجارية من خلال المعونات المالية والقروض. |
| Then America s businesses and investors discovered the Internet. | ثم اكتشفت الشركات الأميركية والمستثمرون الأميركيون الإنترنت. |
| On nearby streets, houses and businesses were destroyed. | تذكرت مدونة غرائب الكرة تفاصيل الكارثة |
| (d) Importation wholesale and retail businesses (foreign country). | (د) الاستيراد تجارة الجملة والتجزئة (بلد أجنبي). |
| However, many businesses, particularly newly established businesses, do not own any real property and, therefore, may not have access to term loan financing. | غير أن الكثير من المنشآت التجارية، ولا سيما الحديثة الإنشاء، لا تكون لديها أي ممتلكات عقارية، ولذلك قد لا تجد سبيلا للحصول على التمويل بقروض لأجل. |
| Regarding the proportion of businesses with a website, 58 per cent of businesses in the European Union have them. | أما فيما يتعلق بنسبة الأعمال التجارية التي تملك موقعا على شبكة ويب فتبلغ 58 في المائة من الأعمال التجارية في الاتحاد الأوروبي. |
| Discredited businesses cannot be replaced overnight. | ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها. |
| Professors and instructors (individuals) | بيانات وزارة التعليم. |
| Other organizations and individuals | منظمات أخرى وأفراد |
| Specific groups and individuals | الفصل |
