Translation of "increasing satisfaction" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is a matter of satisfaction that the Agency has been playing an ever increasing role in the application of nuclear technology for peaceful purposes. | ومن دواعي الارتياح أن الوكالة ما برحت تؤدي دورا متزايدا في تطبيق التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية. |
| Most cities are increasingly installing Automatic Meter Reading (AMR) systems to prevent fraud, to lower ever increasing labor and liability costs and to improve customer service and satisfaction. | معظم المدن بصورة متزايدة تعمل على تثبيت جهاز قراءة تلقائي (AMR) نظام لمنع الغش، يؤدي إلى انخفاض متزايد في تكاليف العمل والمسؤولية، وتحسين خدمة العملاء ورضاهم. |
| Satisfaction | الترضية |
| Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law, | وإذ تلاحظ مع الارتياح الزيادة في عدد اللجان الوطنية وغيرها من الهيئات التي تسدي المشورة إلى السلطات على الصعيد الوطني بشأن تنفيذ القانون الإنساني الدولي ونشره وتطويره، |
| Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law, | وإذ تلاحظ مع الارتياح الزيادة في عدد اللجان الوطنية وغيرها من الهيئات التي تشارك في إسداء المشورة إلى السلطات على الصعيد الوطني بشأن تطبيق القانون الإنساني الدولي ونشره وتطويره، |
| Noting with satisfaction the increasing number of national commissions and other bodies involved in advising authorities at the national level on the implementation, dissemination and development of international humanitarian law, | وإذ تلاحظ مع الارتياح الزيادة في عدد اللجان الوطنية وغيرها من الهيئات التي تسدي المشورة إلى السلطات على الصعيد الوطني بشأن تطبيق القانون الإنساني الدولي ونشره وتطويره، |
| Speakers expressed their satisfaction with the high profile given at the Congress to crucial criminal justice issues as countries came under increasing pressure to adapt their justice systems to new conditions. | 43 وأعرب المتكل مون عن ارتياحهم لإبراز المؤتمر مسائل بالغة الأهمية في ميدان العدالة الجنائية، إذ تعر ضت البلدان لضغوط متزايدة من أجل مواءمة نظم العدالة فيها مع الظروف الجديدة. |
| Noting with satisfaction that the programme as designed continues to enable an increasing number of public officials, in particular from the developing countries, to acquire more expertise in the sphere of disarmament, | وإذ تلاحظ مع الارتياح أن البرنامج، بالصيغة المصمم بها، ما زال يمك ن عددا متزايدا من الموظفين العموميين، وبخاصة من البلدان النامية، من اكتساب قدر أكبر من الدراية الفنية في ميدان نـزع السلاح، |
| Methodologies American Customer Satisfaction Index (ACSI) is a scientific standard of customer satisfaction. | مؤشر رضا العميل الأمريكي (ACSI) هو معيار علمي من رضا العملاء. |
| The results are people satisfaction, customer satisfaction, impact on society, and business results. | أما النتائج فتتمثل في شعور الأفراد بالرضاء، وإرضاء العملاء، والأثر الذي تخلفه على المجتمع، ونتائج الأعمال. |
| Noting with satisfaction | وإذ يلاحظ مع الارتياح أن |
| Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as peaceful means of discerning the will of the people and of confidence building, thereby contributing to greater national peace and stability, | وإذ تلاحظ مع الارتياح تزايد عدد الدول الأعضاء التي تستخدم الانتخابات كوسيلة سلمية للتعرف على إرادة الشعب وبناء الثقة، وبذلك تسهم في توفير قدر أكبر من السلام والاستقرار على الصعيد الوطني، |
| Satisfaction of article 6 | الوفاء بأحكام المادة 6 |
| Noting with satisfaction that | وإذ يلاحظ مع الارتياح أن |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تبدي ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت هذه المعاهدة وصدقت عليها، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تبدي ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت وصدقت عليها، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تعرب عن ارتياحها لتزايد عدد الدول التي وقعت وصدقت على هذه المعاهدة، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد الجمعية العامة لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 254 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تبدي ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت هذه المعاهدة وصدقت عليها، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تعرب عن ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت على المعاهدة وصدقت عليها، |
| Recalling the adoption of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty in its resolution 50 245 of 10 September 1996, and expressing its satisfaction at the increasing number of States that have signed and ratified the Treaty, | وإذ تشير إلى اعتماد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في قرارها 50 245 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 1996، وإذ تعرب عن ارتياحها إزاء تزايد عدد الدول التي وقعت على المعاهدة وصدقت عليها، |
| Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability, | وإذ تلاحظ مع الارتياح تزايد عدد الدول الأعضاء التي تستخدم الانتخابات كوسيلة سلمية لاستبيان إرادة الشعب، مما يؤدي إلى بناء الثقة في أنظمة الحكم التمثيلية ويسهم في توفير قدر أكبر من السلام والاستقرار على الصعيد الوطني، |
| Noting with satisfaction that increasing numbers of Member States are using elections as a peaceful means of discerning the will of the people, which builds confidence in representational governance and contributes to greater national peace and stability, | وإذ تلاحظ مع الارتياح تزايد عدد الدول الأعضاء التي تستخدم الانتخابات كوسيلة سلمية للتعرف على إرادة الشعب، مما يؤدي إلى بناء الثقة في أنظمة الحكم التمثيلية ويسهم في توفير قدر أكبر من السلام والاستقرار على الصعيد الوطني، |
| And soon will they attain ( complete ) satisfaction . | ولسوف يرضى بما ي عطاه من الثواب في الجنة والآية تشمل من فعل مثل فعله رضي الله تعالى عنه فيبعده عن النار ويثاب . |
| And soon will they attain ( complete ) satisfaction . | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| 9. Also notes with satisfaction the increasing cooperation between the Economic Cooperation Organization and the World Trade Organization, and expresses its appreciation of the holding in Bishkek in 2002 of a joint Economic Cooperation Organization and World Trade Organization seminar on regionalism | 9 تلاحظ مع الارتياح أيضا التعاون المتزايد بين منظمة التعاون الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية، وتعرب عن تقديرها لعقد حلقة دراسية مشتركة عن النـزعات الإقليمية بين منظمة التعاون الاقتصادي ومنظمة التجارة العالمية في بيشكك في عام 2002 |
| Refugee management was a shared responsibility and the experience in Zambia had demonstrated the effectiveness of burden sharing. His delegation noted with satisfaction the increasing collaboration and partnerships in the work of UNHCR in the light of dwindling funds for humanitarian emergencies. | 108 وذكر أن إدارة شؤون اللاجئين هي مسألة تهم الجميع وأن تجربة زامبيا هي خير شاهد على كفاءة تقاسم المسئوليات، وأثنى على تمكين التعاون والشراكات في أنشطة المفوضية في وقت تضاءلت فيه الموارد المتاحة للمساعدة الإنسانية. |
| (c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation | (ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته |
| (c) Satisfaction, including restoration of honour and reputation | (ج) الترضية، بما في ذلك رد الاعتبار لكرامة الشخص وسمعته. |
| Increasing transparency | زيادة الشفافية. |
| Those who believe , and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction . | الذين آمنوا وتطمئن تسكن قلوبهم بذكر الله أي وعده ألا بذكر الله تطمئن القلوب أي قلوب المؤمنين . |
| Those who believe , and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction . | ويهدي الذين تسكن قلوبهم بتوحيد الله وذكره فتطمئن ، ألا بطاعة الله وذكره وثوابه تسكن القلوب وتستأنس . |
| That it is He Who giveth wealth and satisfaction | وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . |
| That it is He Who giveth wealth and satisfaction | وأنه هو أغنى م ن شاء م ن خلقه بالمال ، ومل كه لهم وأرضاهم به . |
| The Committee notes with satisfaction the following positive developments | 90 تحيط اللجنة علما مع الارتياح بالتطورات الإيجابية التالية |
| This approach became a notable explanation of job satisfaction in light of evidence that job satisfaction tends to be stable over time and across careers and jobs. | هذا النهج أصبح ملحوظا تفسير الرضا الوظيفي في ضوء الأدلة على الرضا الوظيفي تميل إلى أن تكون مستقرة على مر الزمن وعبر المهن والوظائف. |
| Visitors enjoying borscht and pirogi observed her efforts with satisfaction. | وكان زوار المطعم الذين يستمتعون بحساء الـخ ض ر الروسي والبيروجي يراقبون جهودها بإعجاب ورضا. |
| They will call for every kind of fruit with satisfaction . | يدعون يطلبون الخدم فيها أي الجنة أن يأتوا بكل فاكهة منها آمنين من انقطاعها ومضرتها ومن كل مخوف حال . |
| Will be in a life of good pleasure and satisfaction . | فهو في عيشة راضية في الجنة ، أي ذات رضى بأن يرضاها ، أي مرضية له . |
| They will call for every kind of fruit with satisfaction . | يطلب هؤلاء المتقون في الجنة كل نوع من فواكه الجنة اشتهوه ، آمنين من انقطاع ذلك عنهم وفنائه . |
| Will be in a life of good pleasure and satisfaction . | فأما من رجحت موازين حسناته ، فهو في حياة مرضية في الجنة . |
| He expressed his Government's satisfaction at this successful joint effort. | وأعرب عن ارتياح حكومته لنجاح هذا المجهود المشترك. |
| Increasing aid to Africa | ألف زيادة المعونة المقدمة إلى أفريقيا |
| Two years ago, Russians could look at the world with satisfaction. | منذ عامين كان بوسع الروس أن ينظروا إلى العالم بعين الرضا. |
| Now, I'm from New York, so it's 100 percent satisfaction here. | الآن، أنا من نيويورك، لذلك فإن نسبة الرضا هنا 100 في المئة. |
| We take note with much satisfaction the apprehension of Ante Gotovina. | ونلاحظ بارتياح القبض على أنتي غوتوفينا. |
Related searches : Increasing Customer Satisfaction - Satisfaction Score - Mutual Satisfaction - Utmost Satisfaction - Full Satisfaction - Get Satisfaction - Satisfaction Rating - Satisfaction Guarantee - Satisfaction About - Fullest Satisfaction - Treatment Satisfaction - Need Satisfaction