Translation of "increased substantially" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

UNIDIR has now increased its work on disarmament education substantially.
وقد زاد المعهد حاليا بقدر كبير أعماله المتعلقة بالتثقيف في مجال نزع السلاح.
The equity capital of banks urgently needs to be substantially increased.
إن رأسمال البنوك يحتاج بصورة عاجلة إلى الزيادة بشكل كبير.
Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially.
كما تتجلى هنا ضرورة زيادة التمويل القائم على أساس تنافسي للبحوث على مستوى الجامعات.
After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.
بعد تأسيس منطقة التجارة الحرة الأوروبية التشيلية، ارتفعت الصادرات التشيلية إلى أوروبا بشكل ملحوظ.
National spending assessments indicate that affected countries have substantially increased their own financial outlays on AIDS programmes.
4 وتدل تقديرات الإنفاق الوطني على أن البلدان المتأثرة زادت ما تخصصه من أموال لبرامج الإيدز زيادة كبيرة.
As a result, the People s Bank of China has raised interest rates substantially and increased banks reserve requirements.
ونتيجة لهذا قرر بنك الصين الشعبي رفع أسعار الفائدة وزيادة متطلبات الاحتفاظ بالاحتياطيات لدى البنوك.
Substantially increased emphasis will be placed on in situ continuing education and information exchange, using new communications technologies.
وسيوجه اهتمام متزايد إلى حد كبير نحو التعليم المستمر وتبادل المعلومات في الموقع باستخدام تكنولوجيات الاتصالات الحديثة.
Technical assistance programmes for landlocked developing countries should be substantially increased, be demand driven, and be country specific.
22 وينبغي زيادة عدد برامج المساعدة التقنية الموجهة إلى البلدان النامية غير الساحلية زيادة كبيرة، وأن تقوم على أساس الطلب، وأن تحدد حسب كل بلد على حدة.
In 2001 2002, the percentage of female students in science and technology colleges and universities increased, though not substantially.
وفي السنة الدراسية 2001 2002 ارتفعت، وإن لم يكن كثيرا، نسبة البنات في كليات العلوم والتكنولوجيا وفي الجامعات.
His delegation was pleased that the Fund's value had increased substantially and that actuarial valuations had shown surpluses since 1997.
وأعرب عن سرور وفده بازدياد قيمة الصندوق زيادة كبيرة وبأن عمليات التقييم الاكتوارية قد أظهرت مبالغ فائضة منذ عام 1997.
He highlighted the fact that, overall, South South trade and exports of manufactured goods from developing countries had increased substantially.
وأبرز حقيقة أن تجارة وصادرات المنتجات المصنوعة المتبادلة بين الجنوب والجنوب والمتأتية من البلدان النامية سجلت عموما ارتفاعا كبيرا .
Qatar's share of oil in total exports has continuously declined, while its exports of liquid natural gas have increased substantially.
أما قطر فشهدت حصول هبوط متواصل في حصة النفط ضمن مجموع قيمة الصادرات، بينما ارتفعت صادرات الغاز الطبيعي السائل كثيرا في السنوات الأخيرة.
However, total domestic debt increased substantially in 2004, reaching 433.8 billion Egyptian pounds (LE) in September 2004, or 87.1 per cent of GDP.
لكن إجمالي الدين الداخلي ازداد كثيرا في العام نفسه، فوصل في شهر أيلول سبتمبر إلى 433.8 مليار جنيه مصري، أي 87.1 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي.
To enhance the credibility of public finances, Monti s government substantially increased taxes, particularly on real estate, while preserving the already record high income tax rate.
ولتعزيز مصداقية التدابير المالية العامة، أقرت حكومة مونتي زيادة كبيرة للضرائب، وخاصة الضرائب العقارية، في حين حافظت على معدل ضريبة الدخل المرتفعة بالفعل إلى مستويات قياسية.
Moreover, the European Investment Bank s lending capacity could be increased substantially, and European Union structural funds mobilized, to finance investment projects in the peripheral economies.
ومن الممكن فضلا عن ذلك زيادة قدرة الإقراض لدى بنك الاستثمار الأوروبي بشكل كبير، وتعبئة الصناديق البنيوية الأوروبية، من أجل تمويل مشاريع الاستثمار في الاقتصادات الطرفية.
The mid term review confirmed that the level of engagement by UNICEF in the fight against AIDS has increased rapidly and substantially at all levels.
91 واستعراض منتصف المدة أكد أن مستوى التزام اليونيسيف بمكافحة الإيدز قد ارتفع بصورة سريعة وجوهرية على كافة المستويات.
The Phonebusters National Call Centre in Canada reported 8,187 identity theft complaints in 2002, a number that had increased substantially, to 13,359 complaints, by 2003.
وقد ذكر المركز الوطني للنداءات الهاتفية (Phonebusters) في كندا 187 8 شكوى انتحال شخصية في عام 2002، وهو رقم قد ازداد بشكل كبير إلى 359 13 شكوى في عام 2003.
The official growth rate of China s military expenditure 15 per year over the last decade has increased substantially, and there is much hidden military spending as well.
والواقع أن معدل النمو الرسمي للإنفاق العسكري الصيني ـ 15 سنويا على مدى العقد الماضي ـ قد تزايد إلى حد كبير، وهناك فضلا عن ذلك قدر كبير من الإنفاق العسكري المستتر.
In general, expenditure aimed at alleviating poverty had increased, with welfare payments rising by three times the expected rate of inflation and pension and child benefits also rising substantially.
وبوجه عام، ازداد الإنفاق الرامي إلى التخفيف من الفقر، وذلك بارتفاع مدفوعات الرعاية بثلاثة أضعاف المعدل المتوقع للتضخم، وكذلك بالارتفاع الكبير في المعاشات التقاعدية واستحقاقات الأولاد.
During the past decade, the number of international investment agreement (IIAs) among developing countries increased substantially, both in number and in geographical coverage, pointing to growing South South cooperation in investment.
40 ويتعزز عمل وكالات الاستثمارات الخارجية ووكالات تعزيز الاستثمارات من خلال التعاون الدولي فيما بين بلدان الجنوب.
As a reflection of the widening recognition of the contribution of trade related technical assistance to development, the demand for ITC services seems unlimited and has increased substantially in recent years.
ونتيجة للاعتراف المتزايد بمساهمة المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة في التنمية، يبدو الطلب على خدمات مركز التجارة الدولية غير محدود، كما ازداد زيادة كبيرة في السنوات الأخيرة.
So far the project has substantially increased the rate of the rural population with access to drinking water from 14 per cent in 1994 to 55 per cent at the end of 2003.
وقد أسفر هذا المشروع حتى الآن عن زيادة هامة في نسبة سكان الأرياف الذين تتوافر لهم مياه الشرب، من 14 في المائة في عام 1994 إلى 55 في المائة في نهاية عام 2003.
Over the last three years the United Nations Development Group had substantially increased its efforts to streamline programming procedures further, inter alia by establishing a thematic task force and other tools which had produced tangible results.
وذكر أن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، قامت، خلال السنوات الثلاث الأخيرة، بتكثيف أعمالها بدرجة كبيرة من أجل مواصلة ترشيد إجراءات البرمجة، بما في ذلك، عن طريق إنشاء فريق عامل مواضيعي وآليات أخرى. حققت نتائج ملموسة.
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.
ولكن البلدان الصناعية أيضا تتدخل إلى حد كبير في الأسواق.
Indicators of equality have not improved substantially, either.
ولم تتحسن مؤشرات المساواة كثيرا أيضا.
None is grandiose, but together they might help substantially.
وقد لا تكون كل فكره من أفكاره على حدة عظيمة، ولكنها في مجموعها قد تساعد بشكل كبير.
All other rights have been lost or substantially weakened.
أما الحقوق الأخرى بكافة أشكالها فإما فقدناها تماما أو أصبحت ضعيفة للغاية.
The Government has increased the budgetary allocation for marketing substantially, the aim being to increase the number of tourist arrivals by 15,085 and to increase hotel occupancy rates from 45 per cent to 60 per cent in 2005.1
30 وزادت الحكومة من الاعتمادات المرصودة في الميزانية للتسويق زيادة كبيرة بهدف زيادة عدد القادمين من السياح بـ 085 15 وزيادة معدلات شغل الفنادق من 45 في المائة إلى 60 في المائة سنة 2005(1).
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?
كريس إذا , موسوعتك التسريبية عموما غيرت العالم بالفعل
The speakers suggested priorities for addressing cross border problems substantially.
واقترح المتكلمون أولويات لمعالجة المشاكل العابرة للحدود بشكل مجد.
Researchers at the National Cancer Institute found that while cell phone use increased substantially over the period 1992 to 2008 (from nearly zero to almost 100 percent of the population), the U.S. trends in glioma incidence did not mirror that increase.
ووجد الباحثون في المعهد الوطني للسرطان أن استخدام الهواتف المحمولة زاد بشكل كبير خلال الفترة 1992 2008 (من الصفر تقريبا إلى ما يقارب 100 من السكان)، بينما لم تعكس هذه الزيادة أثرا على معدلات الإصابة بالأورام الدبقية.
Nonetheless, responding to popular pressure, both restrictions have been substantially relaxed.
ومع ذلك فإن كلا القيدين أصبح أخف إلى حد كبير في استجابة للضغوط الشعبية.
When corrected, the effect is substantially smaller, but nonetheless economically consequential.
وبعد تصحيح الأخطاء، أصبح التأثير أقل إلى حد كبير، ولكنه رغم ذلك ظل كبيرا على المستوى الاقتصادي.
At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size.
وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير.
UNDP country offices generate knowledge that could substantially strengthen its approach.
والمكاتب القطرية التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنتج من المعارف ما يمكن أن يعزز بدرجة كبيرة نهجه في هذا الصدد.
It was replaced by a substantially reduced Rule of Law Department.
وحلت محله إدارة لسيادة القانون مخفضة تخفيضا كبيرا.
In addition, it has amended the bracketed paragraph 14(2) substantially.
وفضلا عن ذلك، أدخلت على الفقرة 14 (2) الواردة بين قوسين تعديلات جوهرية.
With regard to the revised budget estimates for 2004 2005, he understood that small capitalization portfolio management fees which had increased substantially were determined by the market value of the funds managed, but wondered if there were better ways to predict them.
59 وأضاف قائلا إن ما يعرفه، فيما يتعلق بتقديرات الميزانية المنقحة للفترة 2004 2005، هو أن رسوم إدارة حافظة الرسملة الصغيرة التي ازدادت بشكل ملموس تحددها القيمة السوقية للأموال المدارة، لكنه يتساءل عما إذا كانت هناك طرق أفضل للتنبؤ بها.
The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.
وتختلف طبيعة هذه العلاقة التجارية اختلافا كبيرا من دولة إلى أخرى.
Since then, the views of the Czech Republic have not changed substantially.
ومنذ ذلك الحين لم تتغير آراء الجمهورية التشيكية كثيرا.
Surplus funds substantially decreased following higher than anticipated spending in December 2004.
وانخفضت فوائض الأموال إلى حد كبير عقب الإنفاق الذي زاد عن المتوقع خلال شهر كانون الأول ديسمبر 2004.
As a result, the disease burden in the developed world has declined substantially.
ونتيجة لهذا فقد تراجع عبء المرض في بلدان العالم المتقدم إلى حد كبير.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.
منذ ان بدأت الثورة الصناعية غير النشاط البشري بشكل كبير تركيبة الغلاف الجوي.
But the resulting report inconveniently found that Mr. Schell s estimates are substantially correct.
غير أن التقرير الناتج عن هذه الجهود توصل إلى التالي إن تقديرات السيد ش ـل صحيحة بدرجة كبيرة .
The proof, it is often argued, is that external deficits have contracted substantially.
والدليل على ذلك، كما ي قال غالبا، أن العجز الخارجي تقلص إلى حد كبير.

 

Related searches : Substantially Increased - Substantially Increased Risk - Has Increased Substantially - Differ Substantially - Substantially Equivalent - Substantially Higher - Substantially Reduced - Substantially Completed - Substantially Improve - Invest Substantially - Drop Substantially - Dropped Substantially - Substantially Owned