Translation of "inconsistent use" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Inconsistent - translation :

Keywords : متناسقة متناقض يتعارض متناقضة متناسق

Examples (External sources, not reviewed)

It is inconsistent.	كان يكتب باليديشية.
We reiterate our commitment to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.	74 نكرر التزامنا بالامتناع عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها بأي شكل من الأشكال لا يتماشى مع مقاصد الأمم المتحدة.
(c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations	(ج) استخدام الدين أو المعتقد لغايات متعارضة مع ميثاق الأمم المتحدة وغيره من صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة
(c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations	(ج) استخدام الدين أو المعتقد لغايات تخالف ميثاق الأمم المتحدة وصكوك الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة
Markus argued that social pressures can influence media use much more strongly than richness, and in ways that are inconsistent with media richness theory's key tenets.	وأكد ماركس Markus أن الضغوط الإجتماعية يمكن أن تؤثر على إستخدام وسائل الغعلام بقوة أكبر بكثير من ثرائها، وبطرق تتعارض مع المبادئ الأساسية لنظرية ثراء وسائل الإعلام.
Conduct inconsistent with this boundary is unlawful .	وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .
The latter is inconsistent with being an ally.	فالخيار الأخير يتضارب مع طبيعة الشراكة أو التحالف.
Anything that's inconsistent within the concept of your thing.	كل ما هو غير متفق مع السياق المبدئي لموضوعك.
Administrative processes are difficult and inconsistent, hindering effective action.	وتتسم العمليات الإدارية بالصعوبة وعدم الاتساق، مما يعرقل اتخاذ إجراءات فعالة.
Similarly, any inconsistent territory law would also be inoperative.	وعلى نحو مماثل فـإن أي قانون من قوانين الأقاليم لا يكون متسقا مع هذا القانون لا يمكن تطبيقه.
CARICOM also had reservations about the use of joint meetings of the governing bodies of the funds and programmes, a practice inconsistent with the system wide function of the Economic and Social Council.	وأعرب عن تحفظات الجماعة الكاريبية على عقد اجتماعات مشتركة لمجالس إدارة الصناديق والبرامج، مما يخالف الوظيفة التي يقوم بها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال التنسيق للمنظومة بأكملها.
They will, but in ways that are inconsistent and even surprising.	بل إنها سوف تكون مؤثرة ولكن على نحو متضارب ومثير للدهشة في كثير من الأحيان.
National legislation in the NIS was inconsistent with regard to mercenarism.	50 وتفتقر التشريعات الوطنية في الدول المستقلة حديثا إلى الاتساق فيما يخص مسألة الارتزاق.
These constraints are inconsistent with the right to freedom of movement.	وهذه القيود لا تتسق مع الحق في حرية التنقل.
(b) Reform laws and practices that are inconsistent with those standards	(ب) إصلاح القوانين والممارسات التي لا تتسق مع هذه المعايير
Turkey s posture looking both East and West is neither paradoxical nor inconsistent.	والواقع أن موقف تركيا ـ التي تتطلع إلى كل من الشرق والغرب ـ لا يتسم بالتناقض أو عدم التساوق.
Nobody could argue with any of these goals. But their formulation is inconsistent.	لا أحد يستطيع أن يجادل في رقي هذه الأهداف، ولكن صياغتها غير متساوقة.
The United States argued that the use of nuclear weapons in the exercise of legitimate self defense would not be in any way inconsistent with the international human right to life, tacitly accepting its applicability in armed conflict.	فذهبت الولايات المتحدة إلى القول ''إن استخدام الأسلحة النووية في إطار ممارسة حق الدفاع المشروع عن النفس لا يتنافى بأي حال من الأحوال مع الحق الدولي للإنسان في الحياة، مما يفيد ضمنا قبول سريانه في حالة النزاع المسلح.
Reaffirming the importance of adhering to the principles of refraining, in international relations, from the threat or the use of force in any manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and of peaceful settlement of international disputes,	وإذ يؤكد مجددا أهمية الالتزام بمبدأي الامتناع، في العلاقات الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها بأي طريقة لا تتفق مع مقاصد الأمم المتحدة، وتسوية المنازعات الدولية بالوسائل السلمية،
Stock markets unusually negative skew is not inconsistent with booming price growth in recent years.	إن انحراف أسواق الأوراق المالية سلبا على نحو غير عادي لا يتناقض مع ازدهار نمو الأسعار الذي شهدته الأعوام الأخيرة.
In other cases the data provided by the different organizations was inconsistent or not complete.	وفي حالات أخرى كانت البيانات المقدمة من المنظمات المختلفة غير متسقة أو غير كاملة.
Inequality was inconsistent with the vision set out in the Charter of the United Nations.	ذلك أن انعدام المساواة لا يتسق مع الرؤية المحددة في ميثاق الأمم المتحدة.
In conclusion, although significant State practice and doctrine exist, they are inconsistent and in flux.	164 وفي الختام، على الرغم من أهمية ممارسة الدول والمبادئ المتوافرة، فإنها غير متسقة وغير مستقرة.
It stated that interventions aimed at objectives inconsistent with economic fundamentals were futile and counter productive.	فقد ذكر أن التدخلات الرامية إلى تحقيق أهداف تتفق مع العوامل الاقتصادية الأساسية كانت هد امة وغير مجدية.
Despite these two positive trends, the implementation of the joint communiqué has been uneven and inconsistent.	7 وعلى الرغم من هذين الاتجاهين الإيجابيين، فقد كان تنفيذ البيان المشترك غير متماثل وغير متسق.
Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,	وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بالامتناع في علاقاتها الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة، أو على أي نحو آخر لا يتسق ومقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,	وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بالامتناع في علاقاتها الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة، أو على أي نحو آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming also the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,	وإذ تؤكد من جديد أيضا التزام جميع الدول بالامتناع في علاقاتها الدولية عن التهديد بالقوة أو باستعمالها ضد سلامة أراضي أي دولة أو استقلالها السياسي، أو على أي وجه آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,	وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بالامتناع في علاقاتها الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد سلامة أراضي أي دولة أو استقلالها السياسي، أو أي وجه آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة،
Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,	وإذ تؤكد من جديد التزام جميع الدول بالامتناع في علاقاتها الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد سلامة أراضي أي دولة أو استقلالها السياسي، أو أي وجه آخر لا يتفق ومقاصد الأمم المتحدة،
These people emerged under conditions created in deeply inequitable societies by a misapplied, inconsistent, and bureaucratic war.	فقد نشأ هؤلاء الناس في ظل ظروف تشكلت في مجتمعات تعاني من التفاوت الهائل بين الناس نتيجة لحرب بيروقراطية وغير متساوقة وسيئة التطبيق.
There have been significant improvements to the Process over the past several years, yet quality remains inconsistent.	وقد حدث تحسن كبير في العملية في السنوات العديدة الماضية، ولكن النوعية لا تزال متضاربة.
Though undemarcated, this line is binding upon both Parties Conduct inconsistent with this boundary line is unlawful .	ورغم عدم ترسيم هذا الخط فإنه ملزم للطرفين وأي تصرف لا يتفق مع خط الحدود هذا تصرف غير قانوني .
Although multilateral treaties guaranteeing private rights were generally honoured, the decisions on private law treaties are inconsistent.	ورغم أن المعاهدات المتعددة الأطراف التي تضمن الحقوق الخاصة يوفى بها عموما()، فإن القرارات المتعلقة بمعاهدات القانون الخاص غير متسقة.
Obama has consistently resisted the temptation to unleash more wars. His policies have sometimes been inconsistent and irresolute.	كان أوباما متماسكا في مقاومة إغراء شن المزيد من الحروب. وكانت سياساته في بعض الأحيان متنافرة ومترددة. غير أنه في رفضه الاستسلام للذعر والتصرف بتهور، كان أشجع كثيرا من جميع المتكلمين الكبار الذين يتهمونه بالجبن والضعف.
This help was essential to the Kobe population, because official support was inconsistent and chaotic for several days.	وكانت هذه المساعدة ضرورية لسكان كوبه، لأن الدعم الرسمي كان فوضويا لعدة أيام.
Underlining the fact that all Members have undertaken to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,	وإذ تشدد على أن جميع الأعضاء قد تعهدوا بالامتناع في علاقاتهم الدولية عن التهديد باستعمال القوة أو استعمالها ضد السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي لأي دولة، أو على أي وجه آخر لا يتسق ومقاصد الأمم المتحدة،
Roosevelt did not know what line to take at the conference, and his stream of advisers offered inconsistent counsel.	لم يكن روزفلت يعرف ما الخط الذي يتعين عليه أن يتبناه في المؤتمر، وكان مستشاروه يقدمون له نصائح متضاربة.
Today, as in the 1960 s or 1970 s, we face a fundamentally global problem of inconsistent monetary policies.	اليوم، وكما كانت الحال في الستينيات والسبعينيات، أصبحنا في مواجهة مشكلة عالمية جوهرية فيما يتصل بالسياسات النقدية المتضاربة.
Moreover, the implementation of international legal norms and policies remains insufficient and inconsistent in all parts of the world.	وعلاوة على ذلك، لا يزال تنفيذ القواعد القانونية والسياسات الدولية مشوبا بالنقص وعدم الاتساق في جميع أنحاء العالم.
Thus, the draft articles did not allow either the acquisition or the granting of citizenship inconsistent with international law.	وبالتالي، فإن مشاريع المواد لا تسمح بمنح الجنسية أو اكتسابها بطريقة تتنافى مع القانون الدولي.
The Panel does not consider that this finding is inconsistent with any principle or rule of general international law.	58 ولا يرى الفريق أن هذا القرار لا يتمشى مع أي مبدإ أو أي قاعدة من مبادئ وقواعد القانون الدولي العمومي.
Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming s effects.	فضلا عن ذلك فإن هذا لا يتفق مع حقيقة لا مفر منها مفادها أننا لن نتمكن، مهما فعلنا، من منع كل التأثيرات الضارة الناجمة عن الانحباس الحراري.
One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous.	حتى أن أحد المراقبين ذكر فيما بعد أن الكمية البسيطة من الأبحاث التي استعانت بها الطبعة الثالثة كانت في الحقيقة مجرد خليط مشوش متناثر، وغير متساوق، وغامض.
In attempting to fulfill these inconsistent pledges, government spending this year will reach an all time high of 92.3 trillion.	وفي محاولة للوفاء بهذه التعهدات المتناقضة، فمن المنتظر أن يرتفع الإنفاق الحكومي إلى مستوى لم يسبق له مثيل (92,3 تريليون ين).

عرض هذه الصفحة باللغة العربية