Translation of "incompatibility issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Incompatibility - translation :

Issue - translation :

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع

Examples (External sources, not reviewed)

The issue of incompatibility might therefore need to be addressed in the future.	ولذلك قد يلزم تناول مسألة التضارب في المستقبل.
Embryo pelvic incompatibility	وعدم التناسب بين حجم الجنين وحجم الحوض
Incompatibility between democracy and racism	2005 36 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية 42
The incompatibility between democracy and racism	2005 36 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية
The incompatibility between democracy and racism 142	2005 36 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية 149
58 159. The incompatibility between democracy and racism	58 159 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية
The incompatibility between democracy and racism 11 143	الثاني (تابع) الأعمال
Incompatibility between democracy and racism (resolution 2005 36) 143	الفقر (حقوق الإنسان والفقر المدقع) القرار 2005 16 87
Incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights	تعارض الفساد مع التمتع الكامل بحقوق الإنسان
Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years.	ولم يتمكن بعض المانحين من التعهد بالتبرع بسبب عدم توافق السنوات المالية.
Another option to remedy this incompatibility would have been to treat all taxpayers equally.	وهناك خيار آخر كان يمكن طرحه لمعالجة هذا التعارض، وهو معاملة جميع دافعي الضرائب على قدم المساواة.
Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods.	ليست فقط الدوافع الاقتصادية والدوافع الداخلية غير متوافقة، ولكن عدم التوافق هذا يمكن أن يستمر لفترات طويلة.
Because pointers are defined to be 128 bit, future hardware may be 128 bit without software incompatibility.	لأن الفواصل محددة بأنها 128 بت فإن الأجهزة المستقبلية قد تكون 128 بت بدون عدم توافق البرمجيات.
It is generally accepted that treaties which are incompatible with armed conflict are suspended during the period of incompatibility.	78 من المقبول عموما أن المعاهدات المتنافية مع النزاع المسلح تعلق خلال فترة التنافي().
There was no incompatibility between tightening controls over the nuclear fuel cycle and expanding the use of peaceful nuclear technology.	وأردف قائلا إنه لا يوجد تضارب بين تشديد الرقابة على دورة الوقود النووي والتوسع في الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.
In determining incompatibility, consider the substances, containers, and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use.	ولا يجمع الرذاذ أو الأيروسول الصادر من حاوية مضغوطة في الفم إذا كانت نوعيته جيدة.
Informal consultations on the draft resolution on the incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)	مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتعارض الفساد مع التمتع التام بحقوق الإنسان (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد الولايات المتحدة)
Informal consultations on a draft resolution on the incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)	مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعارض الفساد مع التمتع التام بحقوق الإنسان (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد الولايات المتحدة)
Contrary to Simonds, Vöneky argues that treaties aimed at the protection of a common good may continue to apply during armed conflict notwithstanding an incompatibility with the armed conflict.	وخلافا لسيموندس، تذهب فولينكي إلى القول إن المعاهدات الهادفة إلى حماية صالح عام قد تظل تسري خلال النزاع المسلح رغم أنها منافية للنزاع المسلح.
12. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the incompatibility between democracy and racism E CN.4 2003 62 and Add.1.	12 تحيط علما بتقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التعارض بين الديمقراطية والعنصرية( 1 ) E CN.4 2003 62 و Add.1.)
What we see in countries such as Egypt and Turkey and even in Syria is what the great British liberal philosopher Isaiah Berlin described as the incompatibility of equal goods.	إن ما نراه في بلدان مثل مصر وتركيا ــ بل وحتى في سوريا ــ هو ما وصفه الفيلسوف الليبرالي البريطاني العظيم أشعيا برلين بعدم التوافق بين سلع متساوية.
5.2 For the author, the mere finding of incompatibility of a law with article 26 cannot remove the underlying discrimination, if no effective redress is granted to victims of such discrimination.	5 2 ويرى صاحب البلاغ أن مجرد استنتاج تعارض مع المادة 26 لا يمكن أن يلغي التمييز الضمني إن لم ت ت ح أي سبيل انتصاف فعالة لضحايا ذلك التمييز.
Calls on States to take firm action against racist platforms in political institutions present in various parts of the world, including in democratic systems, and reaffirms the incompatibility between democracy and racism	24 تدعو الدول إلى اتخاذ إجراءات حازمة ضد البرامج العنصرية في المؤسسات السياسية الموجودة في مختلف أرجاء العالم، بما في ذلك في النظم الديمقراطية، وتؤكد من جديد عدم التوافق بين الديمقراطية والعنصرية
Oppenheim's approach limiting the class of incompatibility to those treaties not setting up a permanent regime is consistent with the analysis supra that FCN treaties have often remained in force during armed conflict.	أما نهج أوبنهايم الذي يحد فئة التنافي في تلك المعاهدات التي لا تقيم نظاما دائما هو نهج يتسق مع التحليل الوارد أعلاه والذي يفيد بأن معاهدات الصداقة كثيرا ما تظل نافذة خلال النزاع المسلح.
Jamaica, for example, would issue aluminum bonds Nigeria would issue oil bonds Sierra Leone would issue iron ore bonds and Mongolia would issue copper bonds.	فجاميكا على سبيل المثال قد تصدر سندات للألمونيوم ونيجيريا قد تصدر سندات للنفط وسيراليون قد تصدر سندات لخام الحديد ومنغوليا قد تصدر سندات للنحاس.
Gul was not the issue the issue was his wife.	الحقيقة أن القضية لم تكن في غول ذاته بل في زوجته.
Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.	القدس ليس مشكلا للمسلمين فقط، بل هو مشكل دولي.
The issue	ثانيا المسألة
This aspect is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for having failed to establish a violation of article 14 of the Covenant, or under article 3 of the Optional Protocol, for incompatibility with article 14.	وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري، لأن صاحبي البلاغ أخفقا في إثبات وقوع انتهاك للمادة 14 من العهد، كما أنه غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري لعدم التطابق مع المادة 14.
1927), without issue.	1927)، دون أبناء.
I The issue	أولا المسألة
Date of issue	تاريخ الإصدار
Thematic issue comments	ألف تعليقات بشأن المسائل المواضيعية
The issue of political prisoners has developed into a complex and potentially explosive issue.	وعليه، تحولت قضية السجناء السياسيين لتصبح قضية معقدة وقابلة للانفجار في أي لحظة.
In the Committee's view, therefore, this claim under article 50 is subsumed by the author's arguments on the substantive Covenant articles and is by itself inadmissible, for incompatibility with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Covenant.	لذا ترى اللجنة أن هذه الدعوى في إطار المادة 50 تندرج ضمن حجج صاحب البلاغ في إطار مواد العهد الموضوعية وإنها غير مقبولة بحد ذاتها لتنافيها مع أحكام العهد، بموجب المادة 3 منه.
HIV AIDS, once seen as a medical issue, was increasingly recognized as a gender issue.	وينظ ر الآن أكثر إلى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، التي كان يعد في السابق مسألة صحية باعتباره مسألة تتعلق بالجنسين.
The issue is serious.	الأمر خطير.
42 Issue 3, pp.	42 العدد 3، ص.
42, Issue 3, pp.	42، العدد 3، ص.
gender issue media promotion	'6 النهوض الإعلامي بمسألة الجنس
It is an energy, finance, and security issue. Indeed, it is a Head of State issue.	فهي في الحقيقة قضية متصلة بالطاقة والتمويل والأمن.
And this shall be his uncleanness in his issue whether his flesh run with his issue, or his flesh be stopped from his issue, it is his uncleanness.	وهذه تكون نجاسته بسيله. ان كان لحمه يبصق سيله او يحتبس لحمه عن سيله فذلك نجاسته.
What we see in countries such as Egypt and Turkey and even in Syria is what the great British liberal philosopher Isaiah Berlin described as the incompatibility of equal goods. It is a mistake to believe that all good things always come together.	إن ما نراه في بلدان مثل مصر وتركيا ــ بل وحتى في سوريا ــ هو ما وصفه الفيلسوف الليبرالي البريطاني العظيم أشعيا برلين بعدم التوافق بين سلع متساوية. ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائما معا. ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
Formulating the parameters of incompatibility in the absence of an express provision is perhaps the most difficult question posed by the effect of armed conflict on treaties, but the present section can provide a few common examples to show the general trend.	ولعل أصعب مسألة يطرحها أثر النزاع المسلح على المعاهدات هو صوغ برامترات التنافي في غياب نص صريح، غير أن هذا الفرع يمكن أن يقدم بضعة أمثلة شائعة تبين التوجه العام.
Finally, there is the issue of entitlement spending, which is mainly an issue of health care costs.	وأخيرا هناك مسألة الإنفاق المستحق، وهي في الأساس قضية مرتبطة بتكاليف الرعاية الصحية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية