Translation of "rh incompatibility" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Incompatibility - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Embryo pelvic incompatibility	وعدم التناسب بين حجم الجنين وحجم الحوض
Incompatibility between democracy and racism	2005 36 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية 42
The incompatibility between democracy and racism	2005 36 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية
The incompatibility between democracy and racism 142	2005 36 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية 149
For 90 RH, dew point is 3 degrees Fahrenheit lower than air temp.	90 من درجة التكثف RH هي 3 درجات فهرنهايت أقل من درجة الحرارة الجوية.
58 159. The incompatibility between democracy and racism	58 159 التعارض بين الديمقراطية والعنصرية
The incompatibility between democracy and racism 11 143	الثاني (تابع) الأعمال
Incompatibility between democracy and racism (resolution 2005 36) 143	الفقر (حقوق الإنسان والفقر المدقع) القرار 2005 16 87
Incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights	تعارض الفساد مع التمتع الكامل بحقوق الإنسان
RH The concept of blogging is not widespread but it does have an established presence among Palestinians in 48 .	مفهوم التدوين ليس شائعا لكنه موجود وبشكل عميق عند الفلسطينيين في الـ 48.
RH As far as popular media and the Palestinians inside 48 and their communication with each other is concerned...	بما يتعلق بالإعلام الشعبي وفلسطينيي الداخل (48) والتواصل فيما بينهم.
RH It is for reasons not yet known, and frankly, I do not know why they are not known!	لأسباب غير معروفة حتى الآن، وصراحة، لا أعلم لماذا هي غير معروفة!
Some donors were not able to pledge due to incompatibility in fiscal years.	ولم يتمكن بعض المانحين من التعهد بالتبرع بسبب عدم توافق السنوات المالية.
The issue of incompatibility might therefore need to be addressed in the future.	ولذلك قد يلزم تناول مسألة التضارب في المستقبل.
Another option to remedy this incompatibility would have been to treat all taxpayers equally.	وهناك خيار آخر كان يمكن طرحه لمعالجة هذا التعارض، وهو معاملة جميع دافعي الضرائب على قدم المساواة.
Not only are economic motivations and intrinsic motivations incompatible, that incompatibility can persist over long periods.	ليست فقط الدوافع الاقتصادية والدوافع الداخلية غير متوافقة، ولكن عدم التوافق هذا يمكن أن يستمر لفترات طويلة.
Because pointers are defined to be 128 bit, future hardware may be 128 bit without software incompatibility.	لأن الفواصل محددة بأنها 128 بت فإن الأجهزة المستقبلية قد تكون 128 بت بدون عدم توافق البرمجيات.
RH I am a member of the editorial board of the website Qadita.net, a cultural and political site, headed by Alaa Hlehel and Hisham Naffaa.	أنا عضو في هيئة تحرير موقع قديتا. نت ، موقع ثقافي سياسي، يرأسه كل من علاء حليحل وهشام نف اع.
It is generally accepted that treaties which are incompatible with armed conflict are suspended during the period of incompatibility.	78 من المقبول عموما أن المعاهدات المتنافية مع النزاع المسلح تعلق خلال فترة التنافي().
There was no incompatibility between tightening controls over the nuclear fuel cycle and expanding the use of peaceful nuclear technology.	وأردف قائلا إنه لا يوجد تضارب بين تشديد الرقابة على دورة الوقود النووي والتوسع في الاستخدامات السلمية للتكنولوجيا النووية.
In determining incompatibility, consider the substances, containers, and contaminants that the substance or mixture might be exposed to during transportation, storage and use.	ولا يجمع الرذاذ أو الأيروسول الصادر من حاوية مضغوطة في الفم إذا كانت نوعيته جيدة.
Informal consultations on the draft resolution on the incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)	مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المتعلق بتعارض الفساد مع التمتع التام بحقوق الإنسان (اللجنة الثالثة) (دعا إلى إجرائها وفد الولايات المتحدة)
Informal consultations on a draft resolution on the incompatibility between corruption and the full enjoyment of human rights (Third Committee) (convened by the delegation of the United States)	مشاورات غير رسمية بشأن مشروع قرار يتعلق بتعارض الفساد مع التمتع التام بحقوق الإنسان (اللجنة الثالثة) (يعقدها وفد الولايات المتحدة)
Contrary to Simonds, Vöneky argues that treaties aimed at the protection of a common good may continue to apply during armed conflict notwithstanding an incompatibility with the armed conflict.	وخلافا لسيموندس، تذهب فولينكي إلى القول إن المعاهدات الهادفة إلى حماية صالح عام قد تظل تسري خلال النزاع المسلح رغم أنها منافية للنزاع المسلح.
Rasha Hilwi (RH) I began blogging in 2007 when I started my blog Zaghroda (ululation). My choice of this name stems from the concept of zaghroda in our Palestinian heritage, which at different times can mean joy or sadness.	بدأت بالتدوين في العام 2007، وأنشأت مدونتي زغرودة ، اختياري لهذا الإسم جاء من منطلق مفهوم الزغرودة في تراثنا الفلسطيني، والتي بدورها تجمع ما بين الفرح والحزن.
12. Takes note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the incompatibility between democracy and racism E CN.4 2003 62 and Add.1.	12 تحيط علما بتقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان عن التعارض بين الديمقراطية والعنصرية( 1 ) E CN.4 2003 62 و Add.1.)
What we see in countries such as Egypt and Turkey and even in Syria is what the great British liberal philosopher Isaiah Berlin described as the incompatibility of equal goods.	إن ما نراه في بلدان مثل مصر وتركيا ــ بل وحتى في سوريا ــ هو ما وصفه الفيلسوف الليبرالي البريطاني العظيم أشعيا برلين بعدم التوافق بين سلع متساوية.
5.2 For the author, the mere finding of incompatibility of a law with article 26 cannot remove the underlying discrimination, if no effective redress is granted to victims of such discrimination.	5 2 ويرى صاحب البلاغ أن مجرد استنتاج تعارض مع المادة 26 لا يمكن أن يلغي التمييز الضمني إن لم ت ت ح أي سبيل انتصاف فعالة لضحايا ذلك التمييز.
Calls on States to take firm action against racist platforms in political institutions present in various parts of the world, including in democratic systems, and reaffirms the incompatibility between democracy and racism	24 تدعو الدول إلى اتخاذ إجراءات حازمة ضد البرامج العنصرية في المؤسسات السياسية الموجودة في مختلف أرجاء العالم، بما في ذلك في النظم الديمقراطية، وتؤكد من جديد عدم التوافق بين الديمقراطية والعنصرية
Oppenheim's approach limiting the class of incompatibility to those treaties not setting up a permanent regime is consistent with the analysis supra that FCN treaties have often remained in force during armed conflict.	أما نهج أوبنهايم الذي يحد فئة التنافي في تلك المعاهدات التي لا تقيم نظاما دائما هو نهج يتسق مع التحليل الوارد أعلاه والذي يفيد بأن معاهدات الصداقة كثيرا ما تظل نافذة خلال النزاع المسلح.
RH My blog is where my world of writing is collected on it you will find my articles, my feature pieces about art and culture in Palestine and the Arab world and about politics and issues concerning Palestinian youth, and my published literary texts.	مدونتي تجمع عالمي الكتابي ، ففيها مقالاتي وتقاريري الصحافية والتي تختص بالفن والثقافة في فلسطين والعالم العربيوالسياسة ومواضيع تخص قضايا الشباب الفلسطيني.
This aspect is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol, for having failed to establish a violation of article 14 of the Covenant, or under article 3 of the Optional Protocol, for incompatibility with article 14.	وعليه، فإن هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري، لأن صاحبي البلاغ أخفقا في إثبات وقوع انتهاك للمادة 14 من العهد، كما أنه غير مقبول بموجب المادة 3 من البروتوكول الاختياري لعدم التطابق مع المادة 14.
In the Committee's view, therefore, this claim under article 50 is subsumed by the author's arguments on the substantive Covenant articles and is by itself inadmissible, for incompatibility with the provisions of the Covenant, under article 3 of the Covenant.	لذا ترى اللجنة أن هذه الدعوى في إطار المادة 50 تندرج ضمن حجج صاحب البلاغ في إطار مواد العهد الموضوعية وإنها غير مقبولة بحد ذاتها لتنافيها مع أحكام العهد، بموجب المادة 3 منه.
What we see in countries such as Egypt and Turkey and even in Syria is what the great British liberal philosopher Isaiah Berlin described as the incompatibility of equal goods. It is a mistake to believe that all good things always come together.	إن ما نراه في بلدان مثل مصر وتركيا ــ بل وحتى في سوريا ــ هو ما وصفه الفيلسوف الليبرالي البريطاني العظيم أشعيا برلين بعدم التوافق بين سلع متساوية. ومن الخطأ أن نعتقد أن كل الأمور الطيبة تأتي دائما معا. ففي بعض الأحيان يقع الصدام بين الأشياء الطيبة بنفس القدر.
Formulating the parameters of incompatibility in the absence of an express provision is perhaps the most difficult question posed by the effect of armed conflict on treaties, but the present section can provide a few common examples to show the general trend.	ولعل أصعب مسألة يطرحها أثر النزاع المسلح على المعاهدات هو صوغ برامترات التنافي في غياب نص صريح، غير أن هذا الفرع يمكن أن يقدم بضعة أمثلة شائعة تبين التوجه العام.
Invites the mechanisms of the Commission and the United Nations treaty bodies to continue to pay particular attention to violations of human rights stemming from the rise of racism and xenophobia in political circles and society at large, especially as regards their incompatibility with democracy	11 تدعو آلياتها وهيئات الأمم المتحدة المنشأة بموجب معاهدات إلى مواصلة إيلاء اهتمام خاص لانتهاكات حقوق الإنسان الناجمة عن ازدياد العنصرية وكره الأجانب في الأوساط السياسية وفي المجتمع عامة، وخاصة فيما يتعلق بتعارضها مع الديمقراطية
Since she was giving her interpretation of the facts and since the versions she gave did not differ, the State party considers that the cross examination on this point could not possibly reveal any contradiction or incompatibility that might cast doubt on her credibility.	ونظرا إلى أن هذه الإفادة قائمة على تقييم السيدة غاسقون للوقائع وأنها لم تقد م روايات مختلفة لهذه الوقائع، ترى الدولة الطرف أن استجوابها من طرف محامي صاحب البلاغ حول هذا الموضوع ما كان سيفضي إلى إظهار أي تناقض أو عدم ترابط في أقوالها يمكن أن يشك ك في مصداقيتها.
Mr. Wieruszewski said that, while article 26 of the Covenant did not prohibit preferential treatment as such, he was concerned that the Committee might find itself in a predicament should a citizen of another nationality lodge a complaint on the grounds of unfair treatment and incompatibility with article 26.	41 السيد فيروشيفسكي قال إنه في حين أن المادة 26 من العهد لا تحظر المعاملة التفضيلية بحد ذاتها، فإن ما يقلقه هو أن اللجنة قد تجد نفسها في مأزق إذا ما تقدم مواطن من جنسية أخرى بشكوى على أساس المعاملة غير المنصفة والتعارض مع المادة 26.
Positing the problem. At first sight, the dual notion that war is a complete rupture of international relations and that treaties represent the most finished form of such relations leads to the provisional conclusion that there is an incompatibility between a state of war and the very existence of international treaties.	''طرح المشكل للوهلة الأولى، تخلص الفكرة المزدوجة القائلة بأن الحرب قطيعة تامة في العلاقات الدولية وأن المعاهدات تمثل الشكل القانوني الأكمل لهذه العلاقات إلى هذا الاستنتاج المؤقت الذي مفاده أن ثمة تنافيا بين حالة الحرب وقيام هذه المعاهدات الدولية نفسها.
Allen and a number of other decisions of the United States Supreme Court, the determinative factor is whether or not there is such an incompatibility between the treaty provision in question and the maintenance of a state of war as to make it clear that the provision should not enforced.	وتلاحظ الوزارة أن العامل المحدد عرفيا، على غرار ما يتبين من القرار الصادر في قضية كلارك ضد آلن وفي عدد من قرارات المحكمة العليا للولايات المتحدة، هو ما إذا كان ثمة من التنافي بين الحكم التعاهدي المعني وتعهد حالة الحرب ما يفيد بجلاء أن ذلك الحكم ينبغي ألا ينفذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية