Translation of "including the underlying" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Including - translation :

Underlying - translation :

Keywords : فيهم ضمنهم ضمنها بضمن يشمل الكامنة كامن كامنة الكامن الأساسية

Examples (External sources, not reviewed)

Address underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for the readjustment of financial flows and the reduction of consumption.	تعالج الأسباب الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها، بما في ذلك الحاجة إلى إعادة تكييف التدفقات المالية وخفض الاستهلاك.
Obama and his top advisers have spoken regularly about the need to address the underlying sources of conflict, including poverty and unemployment.	لقد تحدث أوباما ومستشاروه على نحو منتظم عن ضرورة معالجة الأسباب الأساسية للصراع، بما في ذلك الفقر والبطالة.
Denmark has asked us today to consider the underlying problems and issues in peacebuilding, including the substantial policy, institutional and financial challenges.	لقد طلبت منا الدانمرك اليوم أن ننظر في المشاكل والقضايا الكامنة وراء بناء السلام، بما في ذلك التحديات في مجال السياسة العامة والمجالين المؤسسي والمالي.
Some underlying weaknesses are actually worse than they were a decade ago, including the problem of too big to fail global megabanks.	وأصبحت بعض نقاط الضعف الأساسية أشد تأثيرا في واقع الأمر مما كانت عليه قبل عقد من الزمان، بما في ذلك مشكلة البنوك العالمية العملاقة الأكبر من أن ي سم ح بفشلها .
Underlying context	باء السياق الأساسي
The AIDS epidemic is spreading as a result of underlying causes, including the disempowerment of women and stigma and discrimination against people living with HIV.	ويتفشى وباء الإيدز حاليا نتيجة لأسباب أساسية منها استضعاف المرأة وما يمارس من الوصم والتمييز ضد المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية.
Advanced features, including hyperlinks to other sources, intelligent search engines and integration with other databases, are also present in the underlying infrastructure of the system.	وثمـة خصائص متقدمة، منها وصلات إحالة إلى مصادر معلومات أخرى، ومحركات بحث ذكية، والإدماج في قواعد بيانات أخرى، موجودة هي الأخرى في البنيات التحتية للنظام.
Underlying Risk Factors	العوامل أو المحاذير الكامنة
(d) Reduce the underlying risk factors	(د) الحد من العوامل الكامنة وراء المخاطر
Unlike general purpose computers, appliances are generally not designed to allow the customers to change the software (including the underlying operating system), or to flexibly reconfigure the hardware.	وعلى عكس الحاسبات ذات الأغراض العامة، فإن الأدوات عادة ما تكون مصممة لتتيح للعميل فرصة تغيير البرنامج (بما في ذلك نظام التشغيل الأساسي) أو تتيح له إعادة تعريف الجهاز.
Growth statistics hide underlying inequities.	فإحصاءات النمو تخفي أوجه إجحاف مستترة.
Underlying context 19 26 7	باء السياق السياسي 19 26 8
The problems underlying Japan's decline are legion.	إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حد الوفرة.
But did it cure the underlying problem?	ولكن هل نجح هذا التوسع في علاج المشكلة الأساسية
Treatment should focus on the underlying cause.	يجب أن يرتكز العلاج على السبب.
Underlying the contradiction between the military and the Muslim Brotherhood is not only the question of religion, but also all of the social problems, including inequality, that riddle Arab societies.	ولا تشكل مسألة الدين الأساس الوحيد للتناقض بين المؤسسة العسكرية والإخوان المسلمين، فهناك أيضا كل المشاكل الاجتماعية، بما في ذلك التفاوت بين الناس والذي يشكل لغزا يحير المجتمعات العربية.
This split obscures the underlying uniformity of thought.	وهو انشقاق يحجب أسس الاتفاق الفكري.
But none of the underlying tensions are resolved.	ولكن أسباب التوتر الأساسية لم ت ح ل.
The underlying mechanism that causes this is unknown.	الآلية الكامنة وراء هذا الأمر غير معروفة تماما .
Cause The underlying causes of migraines are unknown.	الأسباب الكامنة وراء الصداع النصفي غير معروفة.
The principles underlying extradition treaties are as follows	وفيما يتعلق بالمبادئ التي تحكم معاهدات تسليم المجرمين، فهي تتصل بما يلي
The global financial crisis exposed the eurozone s underlying flaw.	ثم كشفت الأزمة المالية العالمية عن الخلل الكامن في منطق اليورو.
This deficit reflects an underlying research deficit.	وهذا العجز يعكس عجزا ضمنيا في الأبحاث.
The second factor underlying today s problems relates to investment.	ويتصل العامل الثاني الكامن وراء مشاكل اليوم بالاستثمار.
The underlying dynamics have not changed fundamentally since then.	ومنذ ذلك الحين لم تتغير القوى المحركة كثيرا.
Underlying the failure in Copenhagen are some deep problems.	هناك بعض الأسباب العميقة التي أدت إلى الفشل في كوبنهاجن.
The underlying causes of conflicts are many and varied.	والأسباب الكامنة وراء الصراعات كثيرة ومتنوعة.
Infrastructure serves as the underlying foundation for development activities.	5 الهياكل الأساسية هي الأساس الذي ترتكز عليه الأنشطة الإنمائية.
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows	ــــــــــــــــــــــــ
Invites Governments to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women, including its underlying factors, such as gender inequality, HIV AIDS, poverty and violence	10 تدعو الحكومات إلى اتخاذ تدابير ملائمة أخرى لمواجهة ازدياد معدل التشرد أو السكن غير اللائق في أوساط النساء، بما في ذلك مواجهة العوامل الكامنة، كعدم المساواة بين الجنسين، وفيروس نقص المناعة البشري الإيدز، والفقر والعنف
However, we feel that success in eradicating that phenomenon requires that we deal with its underlying causes, including the social, economic and political aspects that provide a fertile breeding ground for terrorism.	ومع ذلك فإننا نرى أن النجاح في استئصال هذه الظاهرة يقضي بمعالجة الأسباب الكامنة وراءها، بما فيها الجوانب السياسية والاقتصادية والاجتماعية التي تشك ل مرتعا خصبا للإرهاب.
Invites Governments to take further appropriate measures to address the increasing rate of homelessness or inadequate housing for women, including its underlying factors, such as gender inequality, HIV AIDS, poverty and violence	10 تدعو الحكومات إلى اتخاذ تدابير ملائمة أخرى لمواجهة الازدياد الحاصل في معدل التشرد أو السكن غير اللائق في أوساط النساء، بما في ذلك مواجهة العوامل الكامنة، مثل عدم المساواة بين الجنسين، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، والفقر والعنف
Small disputes are magnified by this underlying conflict.	كما يؤدي هذا الصراع الضمني إلى تضخيم النزاعات الصغيرة.
The underlying principle is a decidedly counterintuitive fact of life.	إن المبدأ المؤسس لهذا التأثير يشكل في واقع الأمر حقيقة من حقائق الحياة المعاكسة تماما للمنطق والبديهة.
This is the underlying dynamic driving corruption in China today.	وهذه هي الديناميكية الأساسية التي تحرك الفساد في الصين اليوم.
In both cases, the underlying problem is insufficient aggregate demand.	ففي كل من الحالتين تكمن المشكلة الأساسية في نقص الطلب الكلي.
Expectations may be out of line with the underlying reality.	وقد تخرج بعض الاستثناءات عن الواقع الأساسي.
The factors underlying children's vulnerability differ from country to country.	وتختلف العوامل التي تؤدي إلى ضعف الأطفال من بلد إلى آخر.
More importantly, the fears underlying the bicycle theory are wildly inflated.	والأهم من ذلك أن المخاوف التي تؤسس للنظرية الثنائية مضخمة إلى حد كبير.
Where are we today in addressing these underlying problems?	ولكن أين نحن اليوم فيما يتصل بالتصدي لهذه المشاكل الأساسية.
And within numbers, is there an underlying secret to the universe?	وضمن الأرقام، هل هناك سر كامن للكون
It then creates a deeper understanding of the complex underlying issues.	ثم يخلق فهم ا أكثر عمق ا بالقضايا المعقدة الكامنة.
Underlying these international commitments and Conventions is the principle of equality.	وهذه الالتزامات والاتفاقيات الدولية تستند إلى مبدأ المساواة.
The underlying problem runs deeper than how the principles have been formulated.	إن المشكلة الأساسية أعمق كثيرا من الكيفية التي تمت بها صياغة هذه المبادئ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية