Translation of "include a reference" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Paragraph 1 (d) should also include a reference to the time of release. | وفضلا عن ذلك، ينبغي أن تذكر الفقرة الفرعية (د) أيضا ساعة الإفراج عن الشخص المحروم من حريته. |
| Several delegations requested that the paragraph should include a reference to national security. | وطلبت عدة وفود أن تدرج في هذه الفقرة إشارة إلى الأمن القومي. |
| Others questioned the need to include such a reference in the emergency procedure. | بينما شكك البعض في ضرورة إدراج تلك الإشارة ضمن إطار الإجراء الاستعجالي. |
| Lastly, paragraph 1 (f) could be expanded to include a reference to the destination of the remains . | وأخيرا ، يمكن أن تضاف إلى الفقرة (و) إشارة إلى وجهة الرفات . |
| (7) Where appropriate, any reference to a tender in the Model Law the reference to a tender in articles see paragraphs 33 and 34 below shall be read to include a reference to an initial tender submitted in a procedure involving an electronic reverse auction. | 3 التعليق والمسائل الأخرى المعروضة على الفريق العامل للنظر فيها واحتمال ادراجها في دليل التشريع |
| All include price stability. Many add a reference to general economic conditions, including growth and employment or financial stability. | وكلها تتضمن الحفاظ على استقرار الأسعار، والعديد منها تضيف إشارة إلى الظروف الاقتصادية العامة، بما في ذلك النمو أو تشغيل العمالة أو الاستقرار المالي. |
| It is our firm belief that the resolution must include a clear and unambiguous reference to the responsibility to protect. | ونعتقد اعتقادا راسخا أنه يجب أن يتضم ن هذا القرار إشارة واضحة لا لبس فيها إلى المسؤولية عن توفير هذه الحماية. |
| Such a commission should include in its terms of reference, from inception, peacebuilding in the nexus of environment, poverty, development and security | فينبغي أن تشمل لجنة كهذه في اختصاصاتها، منذ البداية، بناء السلام ضمن قضايا البيئة والفقر والتنمية والأمن المترابطة |
| On the Russian side in particular, we felt it necessary to include a reference to the need to convene a new international meeting on Iraq. | ونحن على الجانب الروسي بصفة خاصة رأينا من الضروري أن تدرج فيه إشارة إلى ضرورة عقد اجتماع دولـــي جديد بشأن العراق. |
| Any reference in these rules to a member shall be deemed to include his her alternate when such alternate acts for the member. | وتكون تسمية المجموعة لعضو مرشح مقرونة بتسمية عضو مناوب مرشح من المجموعة نفسها. |
| The terms of reference of the LEG include several provisions relating to supporting the implementation strategy of NAPAs (paragraph 9 (a) to (d)). | 19 تتضمن اختصاصات فريق الخبراء أحكاما متعددة تتعلق بتعزيز استراتيجية تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف (الفقرة 9 من (أ) إلى (د). |
| Integrate gender perspectives into the terms of reference of Security Council visits and include gender specialists in teams. | وإدراج المنظور الجنساني في صلاحيات الزيارات التي يوفدها مجلس الأمن، واشتراك أخصائيين جنسانيين في الأفرقة |
| 4 For example, the precise question asked, failure to include all the necessary variables, different reference periods, etc. | (4) على سبيل المثال، السؤال الدقيق المطروح، عدم إدراج جميع المتغيرات اللازمة، اختلاف الفترات المرجعية وما إلى ذلك. |
| The letters should emphasize the benefits of participating in the Inter Agency Meeting and include relevant reference materials. | وينبغي أن تشدد الرسائل على فوائد المشاركة في الاجتماع المشترك بين الوكالات، وأن ت رف ق بها مواد مرجعية مناسبة. |
| It is doubtful whether the value of assurances should be considered to be increased simply because they include a reference to a State's human rights obligations. | ومن المشكوك فيه أن تزيد قيمة الضمانات لمجرد أن فيها إشارة إلى التزامات الدولة في مجال حقوق الإنسان. |
| The statement also did not include reference to the resources requested under the proposed support account budget for 2005 06. | كما أن البيان لم يشر إلى الموارد المطلوبة في إطار ميزانية حساب الدعم المقترحة للفترة 2005 2006. |
| The United Nations Convention to Combat Desertification does however include a reference to tourism in its annex IV (Regional implementation annex for the northern Mediterranean), article 2 (g). | كما يشير الهدف الرابع في خطة العمل الخاصة بشمال غرب المحيط الهادئ إلى السياحة بصورة محددة. |
| The terms of reference shall include a work plan, the deadline for submission of documents, the criteria for the selection of the panel members and the necessary budgetary provisions. | وتشمل اختصاصات الفريق إعداد خطة عمل، وتحديد موعد نهائي لتقديم الوثائق، ووضع معايير انتقاء أعضاء الفريق، وتحديد المخصصات اللازمة من الميزانية. |
| It was suggested that, instead of referring to self determination, a reference could be made to acts which violated fundamental rights, which would include the right to self determination. | واقترح البعض، بدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية وهو ما يشمل الحق في تقرير المصير. |
| As requested by the General Assembly, the terms of reference include details on the required composition, level of independence and qualification of Committee members. | 12 وتشمل الاختصاصات، كطلب الجمعية العامة، تفاصيل بشأن التكوين المطلوب ومستوى الاستقلالية ومؤهلات أعضاء اللجنة. |
| Instead of referring to self determination, reference could be made to acts which violate fundamental rights, which would include the right to self determination | فبدلا من الإشارة إلى تقرير المصير، يمكن الإشارة إلى الأعمال التي تنتهك الحقوق الأساسية ومنها الحق في تقرير المصير. |
| An additional aspect of the proposal was to include a reference in draft article 81 to make effective any agreement made by the parties to refer a dispute that had arisen to arbitration. | وثمة جانب إضافي للاقتراح هو إدراج إشارة في مشروع المادة 81 بغية جعل أي اتفاق تبرمه الأطراف بشأن إحالة أي نزاع ينشأ بينها إلى التحكيم نافذا. |
| Well, we need a reference. | حسنان، نحتاج إلى مرجع |
| In particular, we have strong concerns with the reference in paragraph 1 to implementing all United Nations standards on human rights , which include a variety of non binding norms and recommendations. | فعلى وجه الخصوص، يساورنا قلق شديد إزاء الإشارة في الفقرة 1 إلى تنفيذ جميع معايير الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان ، والتي تشمل طائفة من القواعد والتوصيات غير الملزمة. |
| The Committee's reporting guidelines include a reference to the expanded core document and States parties may thus wish to use the option of the expanded core document and treaty specific report. | وتتضمن مبادئ اللجنة التوجيهية لإعداد التقارير إشارة إلى وثيقة أساسية موسعة، وقد ترغب الدول الأطراف بالتالي في اللجوء إلى خيار الوثيقة الأساسية الموسعة والتقرير المخصص لمعاهدة بعينها. |
| The terms of reference of this working group will, inter alia, include addressing the resolutions and recommendations referred to in paragraphs 36 and 37 above. | وستشمل اختصاصات الفريق، بين ما تشمله، معالجة القرارات والتوصيات أعلاه المشار إليها في الفقرتين 36 و 37 أعلاه. |
| Here again, one would have to replace the reference to States with a reference to international organizations. | وهنا أيضا، سيتعين تغيير الإشارة إلى الدول بالإشارة إلى المنظمات الدولية. |
| Mr. Diarra (Mali) proposed that paragraph 3 should also include a reference to the representatives of colonial Territories, as they played a key role in providing the Committee with information concerning the situation on the ground. | 23 السيد ديار ا (مالي) اقترح أن تتضمن الفقرة 3 أيضا إشارة إلى ممثلي الأقاليم المستعمرة، بالنظر إلى أنهم يقومون بدور أساسي في تزويد اللجنة بمعلومات تتعلق بالحالة في مسرح الأحداث. |
| Persistent challenges include untrained staff, low salaries, lack of basic equipment, training and reference materials, gender inequity and lack of harmonization among secular, customary and Islamic laws. | وتشمل التحديات المستمرة افتقار الموظفين إلى التدريب، وتدني الأجور، والافتقار إلى التجهيزات الأساسية ومواد التدريب والمراجع، والإجحاف القائم بين الجنسين، وعدم التنسيق بين القوانين العلمانية والعرفية والإسلامية. |
| The contact group on consideration of alternatives for new sources considered that the term alternatives could generally be taken to include substitution, unless reference was being made to a specific part of the Convention. | 39 اعتبر فريق الاتصال المعني ببحث بدائل للمصادر الجديدة أن مصطلح بدائل يمكن أخذه بصفة عامة ليغطي الإحلال، إلا إذا أ شير إلى جزء محدد من الاتفاقية. |
| The Division has redefined the terms of reference of its Information and Communication Technology Service Unit to include responsibilities for quality assurance, continuous improvement and risk management support. | وقد أعادت الشعبة تعريف اختصاصات وحدة خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات التابعة لها لتشمل مسؤوليات عن ضمان الجودة واستمرار التحسين وتقديم الدعم في مجال إدارة المخاطر. |
| The most recent disappointment is the outcome document (resolution 60 1) adopted by the recent summit, which failed to include an explicit reference to disarmament in the text. | أما آخر خيبات الأمل فقد تجسد في الوثيقة الختامية (القرار 60 1) التي اعتمدتها القمة الأخيرة، حيث فشلت في إيراد إشارة صريحة في متنها إلى نزع السلاح. |
| Reference | شر |
| Reference | الكتيبة (الغانية 11) (756) |
| Reference | (912 وظيفة) |
| Reference | مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام (10 وظائف) |
| Resolutions adopted without reference to a Main Committee | 7 القرارات المتخذة دون الإحالة إلى لجنة رئيسية |
| The list of grave violations that should be particularly monitored six in number should also include a reference to the worst forms of child labour, the subject of Convention No. 182 of the International Labour Organization. | وقائمة الانتهاكات الخطيرة التي ينبغي رصدها بشكل خاص وعددها ستة ينبغي أن تتضمن أيضا إشارة إلى أسوأ أشكال تشغيل الأطفال، الذي هو موضوع الاتفاقية رقم 182 لمنظمة العمل الدولية. |
| without reference to a Main Committee (A 60 L.1) | دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A 60 L.1) |
| without reference to a Main Committee (A 60 L.61) | دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A 60 L.61) |
| without reference to a Main Committee (A 60 L.43) | دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A 60 L.43) |
| without reference to a Main Committee (A 60 L.62) | دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A 60 L.62) |
| without reference to a Main Committee (A 60 L.57) | دون الإحالة إلى لجنة رئيسية (A 60 L.57) |
| Reference line | سطر إشارة |
| The terms of reference of the LEG include a provision on facilitating the exchange of information and on promoting regional synergy, and synergy with other multilateral environmental agreements (MEAs), in the preparation and implementation strategy of NAPAs. | 15 تتضمن اختصاصات فريق الخبراء مادة تنص على تيسير تبادل المعلومات وتشجيع التآزر الإقليمي، والتآزر مع اتفاقات بيئية أخرى متعددة الأطراف، في إعداد وتنفيذ استراتيجية برامج العمل الوطنية للتكيف. |
Related searches : Include Reference - Include A Clause - Include A Person - Include A Screenshot - Include A Measure - Include A Discount - Include A Copy - Include A Resume - Include A Statement - Include A Provision - Include A Note - Include A License - Include A Requirement