Translation of "inclined to accept" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Accept - translation :

Inclined - translation :

Keywords : أقبل لقبول تتقبل أتقبل نقبل أميل اميل يميل تميل مائل

Examples (External sources, not reviewed)

Washington was not inclined to accept it as amended.	ولم يكن لدى واشنطن رغبة في قبوله بالصيغة المعدلة.
Even the perception of fraud can be damaging as it makes people less inclined to accept election results.	حتى يمكن تصور أن يكون مدمرا للاحتيال لأنه يجعل الناس أقل ميلا إلى قبول نتائج الانتخابات.
But, this time, an awakened citizenry was not inclined to readily accept that political leadership could be passed on so easily from father to daughter, from wife to husband, from father to son.	ولكن هذه المرة لم يعد المواطنون الذين أفاقوا بعد سبات ميالين إلى قبول تمرير السلطة بهذه السهولة من الأب إلى ابنته، أو من الزوجة إلى زوجها، أو من الأب إلى ابنه.
Reading Fisher, one is more inclined to leave boys alone to challenge one another and test their environment, and to accept that, as she puts it, nature designed men and women to collaborate for survival.	وبقراءة فيشر ، فإن المرء يصبح أكثر ميلا إلى ترك الصبيان بمفردهم لكي يتحدى كل منهم الآخر ولكي يتسنى لهم اختبار بيئتهم، ولتقبل هذا الأمر فقد صممت الطبيعة الرجال والنساء ـ طبقا لوصف فيشر ـ لكي يتعاونوا فيما بينهم من أجل البقاء.
The second question why are some people attracted to radical ideas? has been explored by researchers and security practitioners, who generally agree that people are more inclined to accept radical ideologies if they feel alienated.	أما السؤال الثاني ـ لماذا ينجذب بعض الناس للفكر المتطرف ـ فقد استكشفه الباحثون والعاملون في مهنة الأمن، والذين يتفقون عموما على أن الناس يصبحون أكثر ميلا إلى قبول الفكر المتطرف إذا شعروا بالتغريب والإقصاء.
Clinicians are inclined to diagnose disorders that they feel more comfortable treating.	إن الأطباء السريريين يميلون إلى تشخيص الاضطرابات التي يشعرون بقدر أكبر من الارتياح في علاجها.
The Strong then the Spectacle inclined towards him .	ذو مرة قوة وشدة أو منظر حسن ، أي جبريل عليه السلام فاستوى استقر .
It is difficult to believe that they were the only ones so inclined.	ومن الصعب أن نصدق أن أحدا غيرهم لم تراوده نفس الرغبة.
Many women still have inferiority complex and are inclined to be self satisfied.	ولايزال هناك الكثير من النساء اللاتي يعانين من عقدة النقص ويجنحن إلى القناعة بوضعهن.
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
One may be inclined to think that there is nothing important left to be said.	وقد يميل الشخص إلى الاعتقاد بأنه لم يبق شيء مهم يقال.
Having destroyed an aristocracy, the French were inclined to survey its ruins with complacency.	فبعد نجاحهم في تدمير الأرستقراطية كان الفرنسيون ميالين إلى دراسة أطلالها بقدر كبير من الشعور بالرضا عن الذات .
Indeed , had We not strengthened you , you might have inclined to them a little ,	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
Indeed , had We not strengthened you , you might have inclined to them a little ,	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.	عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية
Southern Europe is more inclined to view the crisis as having resulted from systemic flaws.	أما دول جنوب أوروبا فهي أكثر ميلا إلى النظر إلى الأزمة باعتبارها ناجمة عن عيوب جهازية تشوب النظام ذاته.
And they were inclined to play only one of their threat cards at a time.	وكانوا ميالين عادة إلى لعب بطاقة تهديد واحدة في كل مرة.
So far, however, he seems inclined to make one of those systems resemble the other.	ولكنه حتى الآن يبدو وكأنه ميال إلى جعل أحد هذين النظامين مماثلا للآخر.
And We bestowed Sulaiman to Dawud what an excellent bondman ! He is indeed most inclined .	ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
And We bestowed Sulaiman to Dawud what an excellent bondman ! He is indeed most inclined .	ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
Whoever repents and acts righteously has inclined towards God with repentance .	ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .
Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.	فالفتيات يخترن الدراسة في ميادين محددة ولا يحبذن كثيرا اختيار دراسة موضوع تقني.
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will swear to you that you may accept them . But even if you accept them , God does not accept the wicked people .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
And if We had not strengthened you , you would have almost inclined to them a little .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And had We not given thee strength , thou wouldst nearly have inclined to them a little .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And if We had not strengthened you , you would have almost inclined to them a little .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
And had We not given thee strength , thou wouldst nearly have inclined to them a little .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
I want to accept Islam.	أريد أن أقبل بالإسلام دينا.
And had We not kept you steadfast , possibly you might have inclined to them just a little .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And had We not made you stand firm , you would nearly have inclined to them a little .	ولولا أن ثبتناك على الحق بالعصمة لقد كدت قاربت تركن تميل إليهم شيئا ركونا قليلا لشدة احتيالهم وإلحاحهم ، وهو صريح في أنه صلى الله عليه وسلم لم يركن ولا قارب .
And had We not kept you steadfast , possibly you might have inclined to them just a little .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
And had We not made you stand firm , you would nearly have inclined to them a little .	ولولا أن ثب تناك على الحق ، وعصمناك عن موافقتهم ، ل قارب ت أن تميل إليهم ميلا قليلا من كثرة المعالجة ورغبتك في هدايتهم .
The fifth tine is usually larger than the fourth and is inclined inward.	من طينة الخامس هو عادة أكبر من الرابع ويميل إلى الداخل.
But they didn't listen, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense to other gods.	فلم يسمعوا ولا امالوا اذنهم ليرجعوا عن شرهم فلا يبخروا لآلهة اخرى.
A decade ago, few minority victims would have been inclined or able to seek legal remedies for discrimination.	فمنذ عقد من الزمان، كان عدد قليل من ضحايا الأقليات يتمكنون حتى من مجرد السعي طلبا لأية وسيلة قانونية لرفع ظلم التمييز عنهم.
Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering.	ورغم ذلك يميل كثيرون إلى المقارنة بشكل ظالم بين الهند والصين، لذا فإن ق لة من الأرقام الخاصة بالاقتصاد الكلي يمكن الاعتداد بها.
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!	ولم اسمع لصوت مرشدي ولم امل اذني الى معلمي .
She refused to accept the money.	رفضت المال.
Sami struggled to accept Layla's death.	كان تقب ل وفاة ليلى صعبا على سامي
Article 46. Obligation to accept delivery	16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة
But they hearkened not, nor inclined their ear to turn from their wickedness, to burn no incense unto other gods.	فلم يسمعوا ولا امالوا اذنهم ليرجعوا عن شرهم فلا يبخروا لآلهة اخرى.
We would be inclined to favour the universalization of the Commission's membership or, failing that, to maintain the status quo.	ونميل إلى تفضيل العالمية في عضوية اللجنة أو، إذا لم يتحقق ذلك، إلى إبقاء الوضع على ما هو عليه.
SMEs are more inclined to invest abroad for supporting trade channels and operating closer to home, often in neighbouring countries.	وتكون المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم أكثر ميلا إلى الاستثمار في الخارج سعيا لدعم القنوات التجارية والعمل بالقرب من موطنها، وغالبا في البلدان المجاورة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية