Translation of "in virtually every" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Every - translation :

Virtually - translation :

Keywords : أسبوع كُلّ لكل صباح وكل عملياً عمليا فعلياً فعليا تقريبًا

Examples (External sources, not reviewed)

Smaller trade markets exist in virtually every community.	وتوجد اسواق اصغر حجما في كل مجتمع تقريبا.
Virtually every Japanese policy was interpreted in the worst possible light.	وكانت كل السياسات اليابانية تقريبا ت فس ر بأسوأ صورة ممكنة.
The depression had devastating effects in virtually every country, rich or poor.	أثر هذا الكساد بشكل مدمر ومختلف في كل دولة سواء أكانت فقيرة أم غنية.
As a result, levels of import penetration actually fell, quite sharply, in virtually every country.	ونتيجة لهذا، انخفضت مستويات تغلغل الواردات بشكل حاد في واقع الأمر، في كل البلدان تقريبا.
(b) The setting up of a network of national focal points virtually in every region	(ب) إقامة شبكة لمراكز التنسيق الوطنية فعليا في كل منطقة
In virtually every country in the world, leprosy is no longer regarded as a public health problem.	وفي كل بلدان العالم تقريبا، لم يعد الجذام بالمرض الذي ي نظ ر إليه باعتباره مشكلة خاصة بالصحة العامة.
Unlike virtually every other country, US residential mortgages are effectively no recourse loans.	إن الرهن العقاري الأميركي، على النقيض من الرهن العقاري في أي مكان آخر من العالم تقريبا ، عبارة عن قروض بلا أي ضمانات عمليا .
Corporate profits are bursting at the seams of investors expectations in virtually every corner of the world.	والواقع أن أرباح الشركات تتضاعف على حساب توقعات المستثمرين في كل ركن من أركان العالم تقريبا .
This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.	أما هذه المرة فإن كل اقتصاد على مستوى العالم يعاني بشكل واضح، فضلا عن ذلك فإن الأزمة المصرفية عالمية.
We are the only international organization with a grassroots presence in virtually every country and community in the world.	فنحن المنظمة الدولية الوحيدة التي لديها تواجد شعبي في كل البلدان والمجتمعات تقريبا.
Cutting taxes was easy, but hiking spending on virtually every program involves a lot of legislation.	كان تخفيض الضرائب أمرا سهلا ، أما زيادة الإنفاق على كل برنامج من برامج الحكومة فقد تطلب قدرا كبيرا من العمل التشريعي.
Eventually, the required restructuring became so widespread that it impacted virtually every sector of the economy.	وفي نهاية المطاف أصبحت الحاجة إلى إعادة الهيكلة واسعة النطاق إلى الحد الذي أثر على كافة قطاعات الاقتصاد تقريبا .
If current projections are right, nanotechnology has the potential to have an impact on nearly every industry and virtually every aspect of our lives.	وإذا ما صحت التوقعات الحالية، فإن التكنولوجيا متناهية الص ـغ ر قادرة على التأثير على كل صناعة تقريبا وكل جانب من جوانب حياتنا.
Virtually every instance of sustained high growth has been accompanied by a significantly depreciated real exchange rate.	ولا جدال أن كل حالات ارتفاع معدلات النمو تقريبا كانت مصحوبة بسعر صرف حقيقي م ـخ ف ض إلى حد كبير.
Virtually every country is a pastiche of local cultures that differ in how they motivate people and shape their personal identity.	في واقع الأمر، نستطيع أن نقول إن كل دولة تحتوي على خليط من الثقافات المحلية التي تختلف من حيث حفزها للناس وقدرتها على تشكيل هويتهم الشخصية.
The second risk stems from the globalized character of virtually every industry commonly considered a candidate for support.	وينبع الخطر الثاني من طابع العولمة لكل صناعة تعتبر مرشحة للدعم عادة.
Water scarcity is hitting virtually every major economic center, from North America to Europe, Africa, India, and China.	وباتت ندرة المياه مشكلة تعاني منها كل المراكز الاقتصادية الكبرى تقريبا ، من أميركا الشمالية إلى أوروبا وأفريقيا والهند والصين.
There were white picket fences, a church on every street corner, low crime and virtually no drug use.	كانت هناك الأسوار البيضاء، وكنيسة في كل زاوية شارع وانخفاض معدل الجريمة ويكاد لا يوجد تعاطي للمخدرات.
PALO ALTO The beginning of 2009 will long be remembered for terrible economic news and controversial economic policy in virtually every country.	بالو ألتو ـ إن بداية العام 2009 سوف تعلق طويلا في ذاكرة الناس بسبب الأخبار الاقتصادية الرهيبة والسياسات الاقتصادية المثيرة للجدال في كافة بلدان العالم تقريبا .
In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds.	إلا أن الخبر الأكبر يتلخص في الهدوء الذي أحاط بكل فئات الأصول الرئيسية، من الأسهم إلى السندات.
In the 1910's, American workplace injuries began to fall in virtually every industry, except coal mining (where injury rates remained high for several decades).	وفي العقد الأول من القرن العشرين بدأت إصابات أماكن العمل في الانخفاض في كل مجالات الصناعة تقريبا ، باستثناء صناعة استخراج الفحم (حيث ظلت معدلات الإصابة بين العمال مرتفعة لعقود عديدة).
Every Israeli citizen who is HIV positive is entitled to virtually free of charge treatment in any one of the seven regional AIDS centers.	وأي مواطن إسرائيلي مصاب بهذا الفيروس يحق له أن يحصل على علاج مجاني تقريبا في أي مركز من المراكز الإقليمية السبعة المعنية بمرض الإيدز.
When the recession is over, the US and virtually every other country will have substantially higher debt to GDP ratios.	حين ينتهي الركود الحالي فإن نسبة الديون إلى الناتج المحلي الإجمالي سوف تكون أعلى كثيرا لدى الولايات المتحدة وكل دولة أخرى تقريبا .
Virtually every successful Asian economy was built on selective trade barriers and in China and India, the world s two fastest growing economies, such barriers remain in place.	إن كل اقتصاد آسيوي ناجح تقريبا ب ـني على حواجز تجارية انتقائية ـ وما زالت مثل هذه الحواجز باقية في مكانها في الصين والهند، اللتين تتمتعان بأسرع معدلات للنمو الاقتصادي على مستوى العالم.
The most important new book about the origins of the economic crisis, Carmen Reinhart s and Kenneth Rogoff sThis Time Is Different, is essentially a summary of lessons learned from virtually every financial crisis in every country in recorded history.	إن الكتاب الجديد الأكثر أهمية حول أصل الأزمة الاقتصادية، من تأليفكارمن راينهارت وكينيث روجوف تحت عنوان هذه المرة مختلفة ، ي ع د في الأساس تلخيصا للدروس المستفادة من كل أزمة مالية شهدها أي بلد من بلدان العالم في التاريخ المسجل.
Television and newspapers continue to trumpet every twist and turn of global financial markets. In truth, however, the big story is the uneerie calm that has engulfed virtually every major asset class, from stocks to bonds.	ما زالت شاشات التلفاز والصحف تزف إلينا بكل حماس أنباء كل تطور وكل منعطف تسلكه أسواق المال العالمية. إلا أن الخبر الأكبر يتلخص في الهدوء الذي أحاط بكل فئات الأصول الرئيسية، من الأسهم إلى السندات. ت ـرى هل يتعاطى عالم الاستثمار برمته مضادات الاكتئاب
Everything in between is virtually useless.	وكل ما عدا ذلك فهو بلا جدوى تقريبا.
So was I. Throughout my training as an interrogator, the admonition to follow the Geneva conventions accompanied virtually every discussion of applying pressure.	وكذلك أنا. فعبر مدة تدريبي كمحقق استجواب، فقد كانت النصيحة بشأن اتفاقيات جنيف تأتي في النهاية بعد كل نقاش حول ممارسة الضغط .
It is not an accident that virtually every public move Iran s government has made in the international arena over the past year has added risk to energy markets.	وليس من قبيل المصادفة أن يؤدي كل تحرك عام قامت به حكومة إيران على الساحة الدولية خلال العام المنصرم إلى فرض قدر إضافي من المجازفة على أسواق الطاقة.
Virtually every branch of modern mathematics can be described in terms of categories, and doing so often reveals deep insights and similarities between seemingly different areas of mathematics.	يمكن وصف كل فرع من فروع الرياضيات الحديثة من حيث الفئات، فتكرار ذلك كثير ا يكشف أبعاد ا عميقة وتشابهات بين مجالات مختلفة في الرياضيات بشكل ظاهري.
Today, however, with Asia s giants, India and China, joining the global economy, prices for oil, gold, wheat, and virtually every other commodity are exploding.	ولكن اليوم ومع لحاق عملاقي آسيا، الهند والصين، بعجلة الاقتصاد العالمي، فقد شهد العالم ارتفاعا هائلا في أسعار النفط والذهب والقمح وكل السلع غير المصنعة الأخرى تقريبا .
In other words, if Barroso fears costs of 20 of GDP in the year 2100, the 0.5 payment every year of this century will do virtually nothing to change that cost.	وهذا يعني بعبارة أخرى أنه إذا كان باروسو يخشى التكاليف التي قد تبلغ 20 من الناتج المحلي الإجمالي بحلول العام 2100، فإن إنفاق 0.5 سنويا من الناتج المحلي الإجمالي حتى نهاية هذا القرن لن يقدم أي شيء تقريبا لتغيير هذه التكلفة التي تكهن بها.
The NGO Committee for Social Development represents approximately forty five humanitarian organizations many of whose members work with people and communities in extreme poverty in virtually every country, South and North.	واللجنة ممتنة لإتاحة هذه الفرصة لها كي تدلي بهذه التعليقات الموجزة التي كلنا ثقة بأنها ستفيد الدول ذات السيادة في صنع قراراتها المتعلقة بإنهاء الفقر المدقع ضمن بلدانها.
The signatures of Washington and Lincoln changed only slightly during their adult lives, while John F. Kennedy's signature was different virtually every time he signed.	ففي حين تغيرت توقيعات واشنطن ولينكولن بدرجة طفيفة خلال حياتهم البالغة، كان توقيع جون إف كينيدي مختلف ا في كل مرة وقع بها.
For this reason scientists once assumed that life would be sparse in the deep ocean but virtually every probe has revealed that, on the contrary, life is abundant in the deep ocean.	ولهذا السبب، افترض العلماء ذات مرة أنه نتيجة لذلك ستكون الحياة نادرة للغاية في أعماق المحيط، ولكن في الواقع كشفت الدراسات أنه، على العكس من ذلك، تزدهر الحياة في أعماق المحيط.
On March 20, 2006, the Bank s Board representing virtually every country unanimously approved a new Governance and Anticorruption Strategy that will push the frontiers of Bank work in this area.	في العشرين من مارس آذار 2006، وافق مجلس إدارة البنك ـ الذي يمثل كل الدول تقريبا ـ بالإجماع على تبني إستراتيجية جديدة فيما يتصل بضمان الحكم الصالح ومحاربة الفساد. وهذه الإستراتيجية الجديدة تدفع حدود عمل البنك إلى آفاق جديدة في هذا المجال.
And so it's not going to break very easily, but if it does, virtually every piece in this machine can be swapped out and replaced with a hex wrench and a screwdriver.	ومن ثم لن تتعطل بسهولة، لكن إن تعطلت، نظريا كل قطعة في هذه الآلة يمكن إخراجها واستبدالها باستخدام مفك براغي.
That was a positive sign. Public education was virtually free and every time a public school was opened, particularly in a rural area, it gave girls a greater opportunity to be educated.	فالتعليم العام يكاد يكون بكليته مجانيا وكل مرة تفتتح فيها مدرسة عامة، ولاسيما في منطقة ريفية، تتاح للبنات فرصة أكبر لتعليمهن.
Virtually every continent has some sort of freedom of movement and or visa free zone, most of which originated or still exist on the principle of free trade.	134 وفي الواقع، لكل قارة نوع ما من المناطق التي تعمل بنظام حرية التنقل و أو الإعفاء من التأشيرة، والتي نشأ أغلبها أو لا يزال قائما على مبدأ التجارة الحرة.
In attempting to execute its strategic pivot, the US is haunted at virtually every turn by its status as a historical hegemon, a military power, and the guarantor of its Asian allies security.	في محاولتها لبناء محورها الاستراتيجي، تلاحق الولايات المتحدة عند كل منعطف تقريبا مكانتها بوصفها قوة مهيمنة تاريخيا، وقوة عسكرية، والضامن لأمن حلفائها في آسيا.
But, so far, virtually nothing has been done in this respect.	ولكن حتى الآن، لم يتم أي شيء تقريبا في هذا الصدد.
The penalty for trafficking in women was automatically imprisonment in virtually all cases.	والعقوبة التلقائية للاتجار بالنساء هي السجن في جميع الحالات.
Venom in many snakes, such as pit vipers, affects virtually every organ system in the human body and can be a combination of many toxins, including cytotoxins, hemotoxins, neurotoxins, and myotoxins, allowing for an enormous variety of symptoms.	سم الثعابين في كثير من مثل pitvipers، يؤثر تقريبا على كل نظام جهاز في جسم الإنسان، ويمكن أن يكون مزيجا من السموم الكثيرة، بما في ذلك cytotoxins، hemotoxins، أعصاب، وستاندرد myotoxin، والسماح لمجموعة متنوعة هائلة من الأعراض.
It is time for America, and Europe, to learn the lessons of Iraq or, rather, relearn the lessons of virtually every country that tries to occupy another and determine its future.	ولقد حان الوقت لكي تستوعب أميركا وأوروبا دروس العراق ـ أو بعبارة أدق تعيد استيعاب الدروس التي تعلمتها كل دولة حاولت احتلال دولة أخرى وتقرير مستقبلها.
It would be easy and virtually costless.	ولسوف تكون هذه الفكرة يسيرة التنفيذ وغير مكلفة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية