ترجمة "سيناريوهات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سيناريوهات اﻻنبعاثات | Emissions scenarios |
يوجد اربع سيناريوهات. | There's four equal scenarios. |
اربع سيناريوهات متساوية. | Four equal scenarios. |
وثمة سيناريوهات أخرى ممكنة. | Other scenarios are possible. |
(هـ) سيناريوهات تغطي الأعمال المحظورة. | (e) Scenarios covering prohibited acts. |
لذا دعوني أختم بعدة سيناريوهات. | So let me just end with a couple of scenarios. |
هناك عدة سيناريوهات لصحف المستقبل | There are several scenarios for the future newspaper. |
إن سيناريوهات الهبوط الحاد هذه متطرفة. | These hard landing scenarios are extreme. |
أنها حلمت مجموعة متنوعة من سيناريوهات مرعبة. | They dreamed up a variety of horrifying scenarios. |
وهو ما يسمح لنا بالقيام ببناء سيناريوهات. | It enables us to build scenarios. |
دعونا ننظر في بعض سيناريوهات في العالم الحقيقي | Let's look at some real world scenarios |
سيناريوهات النمو الاقتصادي وعدم المساواة اللازمة لإحراز الهدف 1 | Table 1 Economic growth and inequality scenarios for the achievement of target 1 |
)ز( إعداد دراسة جدوى لوضع سيناريوهات للمستقبل فيما يتعلق بالتغذية. | (g) Feasibility study for future scenarios for nutrition. |
إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار. | Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses. |
ولكننا سرعان ما نفقد حماسنا ونحتاج إلى سيناريوهات أفظع لكي نتحرك. | But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us. |
وقد أعطي كل واحد منهم واحد من ثلاثة سيناريوهات إفتراضية لتلك الأزمة | They were each then given one of three descriptions of this hypothetical crisis. |
وهناك على أقل تقدير أربعة سيناريوهات محتملة للأمن الآسيوي في السنوات والعقود المقبلة. | There are at least four possible Asian security scenarios for the years and decades ahead. |
ويطبق اختبار الإجهاد على سيناريوهات خط الأساس لكي تؤخذ عوامل الهشاشة في الحسبان. | Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors. |
وقامت بصياغة سيناريوهات باستخدام نواتج من التوازن و أو نظم الدوران العام المؤقت. | They created the scenarios using outputs from equilibrium and or transient GCMs. |
3 وتقي م سيناريوهات التغيير الثلاثة من حيث أثرها على المركز التمثيلي للدول الأعضاء. | The three scenarios for modification are evaluated in terms of their impact on Member States' representation status. |
وسيكون ذلك أعلى ولكن بإمكانك تغيير الارقام لترى علام ستحصل في سيناريوهات مختلفة | So I put it a little higher but you can play with the numbers to see what you get in different scenarios. |
وقد اقترح أنصار هذه التدابير عدة سيناريوهات يرون فيها أن هذه التدابير ستكون ضرورية. | The proponents of ESM have suggested several scenarios where they feel an ESM would be needed. |
هنا بعض التصورات للأنابيب إحتمالات و سيناريوهات ومسارات م عد ة وخ طط لها لعقود السنوات القادمة . | Here are just some of the pipeline projections and possibilities and scenarios and routes that are being mapped out for the next several decades. |
لأنه عندما يقوم الأطفال بتمثيل الأدوار فإنهم يتبعون سيناريوهات إجتماعية بدقة تعل موها منا نحن الراشدين. | Because when children play a role, they actually follow social scripts quite closely that they ve learnt from us as adults. |
ولن يمكن بلوغ مؤشرات الوفيات النفاسية ومحو الأمية حتى في ظل أكثر سيناريوهات النمو تفاؤلا. | Even under the most optimistic scenarios for growth, it will not be possible to achieve the maternal mortality and literacy indicators. |
ولذلك، تم تقديم سيناريوهات تغير المناخ في معظم البلاغات الوطنية بتفصيل أكبر من تقييم الآثار. | Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments. |
وسيمكن تطبيق هذا النظام الدائرة من وضع سيناريوهات استثمارية متعددة وتقييم درجة المخاطـر والاشتقاقات المتعددة. | The system application will allow the Service to create multiple investment scenarios, weighing risks and multiple derivations. |
ويعرض التقرير أيضا أربعة سيناريوهات بديلة للنظر فيها، حسب اﻻحتياجات الخاصة لكل بلد على حدة. | It also describes four alternative scenarios to be considered, depending on the specific needs of each country. |
وفضﻻ عن ذلك، ينبغي تشجيع المنظمات العلمية والمهنية على إعداد سيناريوهات تتعلق بمختلف أنماط النمو | Furthermore, scientific and professional organizations should be encouraged to prepare scenarios concerning different growth patterns |
٤٤ ويوجد سيناريوهان ممكنان من سيناريوهات الميزانية فيما يتعلق بصندوق التبرعات الخاص، تبعا لمستوى التبرعات. | Two budget scenarios are possible for the Special Voluntary Fund, depending on the level of contributions. |
ومع ذلك، ومضة السيئة تحدث في إطار سيناريوهات نادرة، ونادرا ما قرب أبدا ستحتاج إلى JTAG. | However, a bad flash will occur under rare scenarios, and rarely, almost never, will you need a JTAG. |
12 وأبلغت معظم الأطراف عن صياغة سيناريوهات لتغير المناخ تتجاوز آفاقها الزمنية الأعوام 2050 و2075 و2100. | Most Parties reported on developing climate change scenarios with time horizons extending through 2050, 2075 and 2100. |
وتحدد سيناريوهات التدريب بما يناسب كل عملية مختارة، كما يجري تقييم التدريب في الموقع السابق تكراره. | Training scenarios are tailored to the selected operation and evaluate previous on station recurrent training. |
وفي ذلك الوقت عرض الاتحاد الأوروبي سيناريوهات دبلوماسية، ولو أنها كانت رمزية في مجملها، لمواجهة نظام كاسترو. | The European Union then introduced diplomatic sanctions, albeit mostly symbolic, against Castro s regime. |
ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح. | Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. |
5 واستخدمت الأطراف طائفة واسعة من سيناريوهات ارتفاع مستوى البحر بالنسبة لآفاق زمنية مختلفة حتى عام 2100. | Parties used a wide range of sea level rise scenarios for different time horizons up to the year 2100. |
بعض المصممين لا يصممون منتجات و أشكال حسية أو أشياء سنقوم باستخدامها فعلا بل يصممون سيناريوهات للتنفيذ | Some designers don't design objects, products, things that we're going to actually use, but rather, they design scenarios that are object based. |
مما يثير الجدل والنقاش ما إذا كان على الحكومات أن ترو ع مواطنيها برسم سيناريوهات الرعب حول هجمات محتومة . | It is debatable whether governments should ever frighten their citizens by painting the horror scenario of inevitable attack. |
كما سوف يكون بامكان المدربين برمجة سيناريوهات متحكم بها من اجل تقييم كيف يتعامل المتدرب مع الظروف الصعبة . | Moreover, instructors will be able to program controlled scenarios to assess how a trainee copes in challenging circumstances. |
روبرت لي زيميكس (Robert Lee Zemeckis) (و لد في 14 مايو 1951) هو مخرج أفلام ومنتج وكاتب سيناريوهات أمريكي. | Robert Lee Zemeckis (born May 14, 1952) is an American film director, producer, and screenwriter. |
ويمكن لهذه الإصدارات أن تبحث عن إيجاد سياسات إنمائية وتكاملية ذات طابع عملي أكبر، وعن سيناريوهات مختلفة لآثارها. | Such products may research more proactively various developmental and integration policies and different scenarios of their impact. |
كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار اليورو في الاتجاه الآخر. | These are all plausible scenarios. But at least four factors could push the dollar euro exchange rate the other way. |
ولقد استند هذا العمل إلى سيناريوهات قياسية، وهو ينطوي على المحاذير النموذجية القائمة على التكهنات والتوقعات في المستقبل البعيد. | This work is based on standard scenarios, and carries the typical caveats of predictions far into the future. |
ونتيجة للاعتماد على المبدأ الاحترازي (الوقائي) على نطاق واسع، فإن سيناريوهات الهلاك أصبحت تهيمن على المناقشات بشأن تغير المناخ. | As a result of widespread reliance on the precautionary principle, doomsday scenarios have come to dominate discussion of climate change. |
تستخدم ش ل عادة سيناريوهات خاصة بها في الاستعداد للمستقبل ولكن من دون أن تعبر عن تفضيلها لأحدها على الآخر. | Shell traditionally uses its scenarios to prepare for the future without expressing a preference for one over another. |