Translation of "in all scenarios" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All scenarios are open.
فكل السيناريوهات مفتوحة.
But that should not prevent us from exploring all scenarios.
إلا أن كل هذا لا ينبغي له أن يمنعنا من استكشاف وتجربة كافة السيناريوهات.
Parties expected an increase in hyper arid, arid or semi arid areas under all climate change scenarios.
39 وتتوقع الأطراف حدوث زيادة في المناطق الشديدة القحولة أو القاحلة أو شبه القاحلة في إطار جميع سيناريوهات تغير المناخ.
Consider the following three scenarios.
فلنتأمل معا السيناريوهات الثلاثة التالية.
An accord between Syria and Israel is a key element of all proposed scenarios for Arab Israeli peace.
ويشكل الاتفاق بين سوريا وإسرائيل عنصرا رئيسيا في كل السيناريوهات المقترحة للسلام بين العرب وإسرائيل.
These hard landing scenarios are extreme.
إن سيناريوهات الهبوط الحاد هذه متطرفة.
The Group had taken note of the various scenarios described in the Secretary General's report and would examine closely all the issues discussed therein.
وقالت إن المجموعة قد أحاطت علما بمختلف التصورات العامة الوارد وصفها في تقرير الأمين العام وستدرس عن كثب كل المسائل التي نوقشت فيها.
These are all plausible scenarios. But at least four factors could push the dollar euro exchange rate the other way.
كل هذه سيناريوهات محتملة. ولكن هناك أربعة عوامل على الأقل ربما تدفع سعر صرف الدولار اليورو في الاتجاه الآخر.
Although no new project is in sight, two basic scenarios appear possible.
ورغم عدم وجود أي مشروع جديد في الأفق فهناك سيناريوهان أساسيا يبدو كل منهما محتملا.
The number of letters to Santa increased and we all got creative in inventing new scenarios for Santa to show up and distribute the gifts.
توسعت دائرة الرسائل لبابا نويل، وتفننا جميعا في اختراع طرق يأتي فيها بابا نويل ليحضر الهدايا.
Two intriguing observations emerge from these two scenarios.
ومن هذين السيناريوهين تنشأ بعض الملاحظات المثيرة للاهتمام. الأولى أن تقليص المديونية المالية بشكل متطرف عنيف أمر لا مفر منه.
Nevertheless, it is not hard to imagine scenarios in which the dollar collapses.
إلا أنه ليس من الصعب أن نتخيل سيناريوهات ينهار فيها الدولار.
Theoretically, it is possible that all seats could be filled on the first ballot, but we need to be responsible and consider all possible and probable scenarios.
ومن الممكن نظريا أن تشغل جميع المقاعد بالاقتراع الأول، ولكننا بحاجة إلى التحلي بالمسؤولية والنظر في جميع التصورات الممكنة أو المحتملة.
Even the most pessimistic impact scenarios of the U.N.
تبعا لاكثر التصورات تشائما فان الامم المتحدة
Obviously, all of this calls for a lot more investigation. Exploring potential future scenarios, as the WEF has done, is an important step in the right direction.
من الواضح أن كل هذا يدعو إلى قدر أعظم كثيرا من التحقيق. واستكشاف سيناريوهات المستقبل المحتملة كما فعل المنتدى الاقتصادي العالمي، كخطوة بالغة الأهمية في الاتجاه الصحيح.
Overview of information Climate change impacts and vulnerability Most Parties reported in various degrees of detail on baselines (climate and socio economic) and climate change scenarios, although many Parties indicated difficulties in using socio economic scenarios.
8 أبلغت معظم الأطراف بدرجات متفاوتة مـن التفاصيل عـن خطـوط الأساس (المناخية والاجتماعية الاقتصادية) وسيناريوهات تغير المناخ، على الرغم من أن العديد من الأطراف أشارت إلى مواجهة صعوبات في استخدام السيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية).
Forecasts are always hazardous, but some what if scenarios shed considerable light on what all of this means for the world s largest economy.
إن التوقعات محفوفة بالمخاطر دوما، ولكن بعض سيناريوهات ماذا لو قد تساعدنا في تسليط الضوء على كل ما يعنيه هذا بالنسبة لأضخم اقتصاد على مستوى العالم.
SANTA MARTA, COLOMBIA Like all cancer patients, Venezuelan President Hugo Chávez faces three scenarios a quick cure, prolonged treatment, or an early death.
سانتا مارتا، كولومبيا ـ إن الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز يواجه ثلاثة سيناريوهات محتملة ـ شأنه في ذلك شأن جميع مرضى السرطان ـ فإما شفاء سريع، أو علاج مطول، أو وفاة مبكرة.
At the moment, China watchers are focusing on two scenarios.
في الوقت الراهن، يركز مراقبو الصين على سيناريوهين.
In both scenarios, US employment would not increase and the trade deficit would not diminish.
في كل من السيناريوهين، لن تسجل فرص العمل في الولايات المتحدة أي زيادة ولن يتضاءل العجز التجاري.
The researchers have painstakingly sifted more than 160 scenarios, including in depth examinations of four.
ولقد عمل الباحثون بلا كلل أو ملل على دراسة وتمحيص أكثر من 160 سيناريو، بما في ذلك الفحص المتعمق الدقيق لأربعة من هذه السيناريوهات.
Stress testing is applied to baseline scenarios in order to take into account vulnerability factors.
ويطبق اختبار الإجهاد على سيناريوهات خط الأساس لكي تؤخذ عوامل الهشاشة في الحسبان.
Of the four scenarios, the first has caused the greatest unease.
ومن بين السيناريوهات الأربعة، كان الأول هو الأعظم إثارة للقلق والانزعاج.
The current operational and tactical scenarios required robust rules of engagement.
وتتطلب السيناريوهات التنفيذية والتكتيكية الحالية قواعد اشتباك قوية.
The socio economic, cultural, technological and institutional scenarios of receiving countries.
السيناريوهات الاجتماعية الاقتصادية والثقافية والتكنولوجية والمؤسسية للبلدان المتلقية
Even the worst case scenarios proposed by mainstream climate scientists scenarios that go far beyond what the consensus climate models predict are not as bad as Gore would have us believe.
فحتى أسوأ السيناريوهات المقترحة من ق ب ل التيار السائد بين علماء المناخ ـ وهي السيناريوهات التي تتجاوز كثيرا ما تتنبأ به النماذج المناخية المجمع عليها ـ ليست على ذلك القدر من السوء الذي يريدنا آل جور أن نصدقه.
When either of these two scenarios is lacking, American initiatives are stillborn.
حين يغيب هذان السيناريوهان فإن المبادرات الأميركية تولد ميتة.
They created the scenarios using outputs from equilibrium and or transient GCMs.
وقامت بصياغة سيناريوهات باستخدام نواتج من التوازن و أو نظم الدوران العام المؤقت.
In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed.
في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس. بل يتعين عليهم بدلا من ذلك أن ينقلوا بوضوح للأسواق والمواطنين كيف يفكرون ويدبرون وماذا يعتزمون.
Consider the following three scenarios. For each, fill in the blank space with obligatory, permissible, or forbidden.
فلنتأمل معا السيناريوهات الثلاثة التالية. وعلينا أن نملأ كل فراغ بواحدة من هذه الاختيارات واجبا أو مباحا أو محرما .
In hazardous conditions, officials should not rely on rosy scenarios and hope that they will be believed.
في الظروف الخطرة، لا ينبغي للمسؤولين أن يعتمدوا على السيناريوهات الوردية ويأملوا أن يصدقهم الناس.
Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated.
ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح.
The three scenarios for modification are evaluated in terms of their impact on Member States' representation status.
3 وتقي م سيناريوهات التغيير الثلاثة من حيث أثرها على المركز التمثيلي للدول الأعضاء.
Thus, in most national communications climate change scenarios were presented in greater detail than the results of impact assessments.
ولذلك، تم تقديم سيناريوهات تغير المناخ في معظم البلاغات الوطنية بتفصيل أكبر من تقييم الآثار.
Moreover, instructors will be able to program controlled scenarios to assess how a trainee copes in challenging circumstances.
كما سوف يكون بامكان المدربين برمجة سيناريوهات متحكم بها من اجل تقييم كيف يتعامل المتدرب مع الظروف الصعبة .
While recovering from his injuries and shell shock in 1916, he wrote some scenarios and ideas for films.
وأثناء تعافيه من جروحه وصدمة القصف التي أصابته، قام في 1916 بكتابة بعض أفكار وسيناريوهات أفلام.
WFP has, in consultation with the Government, formulated a contingency plan, identifying potential disaster scenarios, impact and response.
وقد صاغ البرنامج، بالتشاور مع الحكومة، خطة للطوارئ تحدد السيناريوهات المحتملة للكوارث وآثارها والرد عليها
Obsession with doom and gloom scenarios distracts us from the real global threats.
إن الهوس بسيناريوهات الهلاك يحول انتباهنا عن التهديدات العالمية الحقيقية.
But we quickly become desensitized, requiring ever more outrageous scenarios to move us.
ولكننا سرعان ما نفقد حماسنا ونحتاج إلى سيناريوهات أفظع لكي نتحرك.
Table 1 Economic growth and inequality scenarios for the achievement of target 1
سيناريوهات النمو الاقتصادي وعدم المساواة اللازمة لإحراز الهدف 1
In principle, one can also think of scenarios in which the dollar shoots up, but overall these seem less likely.
كما نستطيع من حيث المبدأ أن نفكر في سيناريوهات حيث يسجل الدولار ارتفاعا كبيرا ، إلا أن هذه السيناريوهات تبدو أقل ترجيحا في مجملها.
The disintegration of an already fragmented country, the return of civil war, and the shadow of Iran s power being cast over the Iraqi state are all plausible scenarios.
ذلك أن تشرذم البلد المفكك بالفعل، أو عودة الحرب الأهلية، أو شبح تمكن إيران من فرض نفوذها على الدولة العراقية، كل ذلك يشكل سيناريوهات محتملة.
Israel s tragedy lies in its obsession with taking (or avoiding) decisions only on the basis of worst case scenarios.
أن مأساة اسرائيل تكمن في هوسها بإتخاذ القرارات (أو تجنبها ) فقط على اساس اسوأ السيناريوهات المحتملة.
There now seem to be two scenarios for women s future status in Egypt, neither of which is very hopeful.
والآن هناك فيما يبدو سيناريوهان لوضع المرأة في مستقبل مصر، ولا يحمل أي منهما قدرا كبيرا من الأمل.
But none of the various nightmare scenarios materialized, which augurs hope for the future.
ولكن حتى الآن لم يتحقق أي من السيناريوهات المرعبة المختلفة، وهو ما يبشر بالأمل في المستقبل.