Translation of "in uncertain times" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

None of this is meant to deny that we are living in challenging and uncertain times.
ليس المقصود من كل هذا إنكار حقيقة مفادها أننا نعيش في أوقات عصيبة وغير مؤكدة. ولكن هناك أمر واحد واضح فعلى المستوى الاقتصادي على الأقل لا يزال العالم مستمرا في التحول إلى مكان أفضل.
In these uncertain times, as a new chapter in history dawns, we must all commit ourselves to international cooperation in an attempt to create a safer and more just world.
وفي هذه الأزمنة التي يخيم عليها عدم اليقين، ومع بداية فصل جديد في التاريخ، لا بد لنا جميعا أن نلتزم بالتعاون الدولي في محاولة لإنشاء عالم أكثر أمانا وعدلا.
Education in an Uncertain World
التعليم في عالم يكتنفه الغموض
Chile s Uncertain Future
شيلي والمستقبل الغامض
Many were uncertain.
وكان العديد مترددين.
Agreement is uncertain.
لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكدا .
In addition, Italy s economic outlook remains highly uncertain.
فضلا عن ذلك فإن الآفاق الاقتصادية تظل غير مؤكدة إلى حد كبير بالنسبة لإيطاليا.
In addition, both sources of financing are also uncertain.
فضلا عن ذلك فإن كلا من مصدري التمويل غير مؤكد.
Even then, success is uncertain.
وحتى إذا ما تحقق هذا فإن النجاح لن يكون مؤكدا .
I think they heard that in no uncertain terms today.
وأعتقد أنهم سمعوا ذلك بصورة لا لبس فيها اليوم.
Bosnia s future is becoming increasingly uncertain.
لقد أصبح مستقبل البوسنة ملتبسا وغامضا على نحو متزايد.
The economic picture is similarly uncertain.
كما أن الصورة الاقتصادية على نفس القدر من الالتباس.
China s internal evolution also remains uncertain.
كما يظل تطور الصين داخليا محاطا بالعديد من الشكوك.
Moreover, China s internal evolution remains uncertain.
فضلا عن ذلك فإن التطور الداخلي للصين يظل غير مؤكد.
The Uncertain Future of Central Bank Supremacy
تفوق البنوك المركزية والمستقبل غير المؤكد
Somalia s political future is uncertain at best.
لا يستطيع أحد أن يجزم بمستقبل الصومال السياسي.
Whether Zhao s supporters will express themselves in a similar fashion is uncertain.
ولا نستطيع أن نجزم ما إذا كان أنصار زهاو سوف يعبرون عن أنفسهم على نحو مماثل.
The EU s debt arithmetic is uncertain and precarious.
إن حسابات الديون في الاتحاد الأوروبي غير مؤكدة وغير ثابتة.
But the road ahead is bumpy and uncertain.
ولكن الطريق وعر وعامر بالشكوك.
The outlook for other economies is more uncertain.
والتوقعات بالنسبة للاقتصادات الأخرى أكثر التباسا.
The outlook for India s economy remains more uncertain.
ولكن لا تزال التوقعات بالنسبة للاقتصاد الهندي غير مؤكدة.
When it became a Roman colony is uncertain.
الزمن الذي أصبحت فيه مستعمرة رومانية غير محدد تماما.
Relationships of clarioids to other families remains uncertain.
والعلاقات بين فصيلة clarioids والفصائل الأخرى تبقى غير مؤكدة.
Israeli Prime Minister Ehud Olmert is in a stronger but still uncertain position.
قد يكون رئيس الوزراء الإسرائيلي إيهود أولميرت في موقف أقوى، إلا أنه غير ثابت وغير محدد المعالم حتى الآن.
Even in this new and uncertain era, however, some trends can be identified.
162 بيد أنه حتى في هذا العهد الجديد وغير المستقر هناك بعض الاتجاهات التي يمكن تحديدها.
What people crave in uncertain times is strong leadership from charismatic figures who promise to sweep the stables, get rid of corruption, and stand up for the little man against selfish politicians and against foreigners who threaten us with strange habits and religions.
إن الناس يلوذون في أوقات عدم اليقين بالزعامة القوية التي تتمتع بها الشخصيات الكارزمية، التي تعد بالتخلص من الفساد والوقوف إلى جانب الضعفاء في مواجهة الساسة الأنانيين وضد الأجانب الذين يهددوننا بعاداتهم وأديانهم الغريبة.
Frontier research, like innovation, is an inherently uncertain process.
إن البحوث المتطورة، مثلها كمثل الإبداع، عملية ملتبسة غامضة بطبيعتها.
Yet despite that clear success, the future is uncertain.
ولكن على الرغم من هذا النجاح الواضح إلا أن المستقبل ليس مؤكدا .
The exact nature of the king's power is uncertain.
وكانت طبيعة سلطة الملك غير مؤكدة.
In its haste to declare independence unilaterally, Kosovo condemned itself to an uncertain future internationally.
ففي تعجلها لإعلان الاستقلال من جانب واحد، حكمت كوسوفو على نفسها بمستقبل غير مؤكد على الصعيد الدولي.
NEW YORK Politics in Asia s two giants, India and China, has suddenly turned very uncertain.
نيويورك ــ لقد أصيبت السياسة في بلدي آسيا العملاقين، الهند والصين، بحالة مفاجئة من الشك وعدم اليقين.
Instead, their attention is captivated solely by CAFTA's uncertain promises.
ولكن انتباههم بدلا من هذا أصبح أسيرا لوعود غير مؤكدة من ق ب ل اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الوسطى.
But many believe that India, too, faces uncertain political prospects.
ولكن العديد من المراقبين يعتقدون أن الهند أيضا تواجه توقعات سياسية غير مؤكدة.
First, many people are uncertain that current conditions will continue.
الأول أن العديد من الناس ليسوا على يقين من أن الظروف الحالية سوف تستمر.
The Alliance may be up, but its outlook remains uncertain.
وربما يكون الحلف قد أفاق ، إلا أن موقفه الجديد ما زال غامضا .
Incidence The incidence of the 22q13 deletion syndrome is uncertain.
حدوث متلازمة الحذف 22q13 غير مؤكدة.
Since 1905, the Australian Open has been staged in five Australian and two New Zealand cities as follows Melbourne (55 times), Sydney (17 times), Adelaide (14 times), Brisbane (7 times), Perth (3 times), Christchurch (in 1906), and Hastings (in 1912).
م نذ تأسيس البطولة أقيمت في 5 مدن أسترالية ومدينتان نيوزيلنديتان، في مدينة ملبورن (55 مرة)، في مدينة سيدني (17 مرة)، أديليد (14 مرة)، بريزبن (7 مرات)، برث (3 مرات)، كرايستشرش (مرة سنة 1906)، هاستينجس، نيوزيلندا (مرة سنة 1912).
Because the possible outcomes of global warming in the absence of mitigation are very uncertain, though surely bad, the uncertain losses should be evaluated as being equivalent to a single loss greater than the expected loss.
ولأن النتائج المحتملة المترتبة على الاحترار العالمي في غياب إجراءات التخفيف غير مؤكدة على الإطلاق، رغم أنها ستكون سيئة على وجه اليقين، فلابد من تقييم الخسائر غير المؤكدة باعتبارها معادلة لخسارة واحدة أعظم من الخسارة المتوقعة.
It is uncertain whether Tony Blair could have dissuaded George Bush from waging war in Iraq.
لا نستطيع أن نجزم الآن ما إذا كان بلير قادرا على إقناع جورج بوش بالعدول عن فكرة شن الحرب على العراق منذ البداية.
Your presence, Sir, reflects in no uncertain terms your country's commitment to the cause of children.
إن حضوركم، سيدي، يترجم بعبارات أكيدة التزام بلدكم بقضية الطفل.
The future is inherently uncertain, and therefore investor psychology is fickle.
وإذا كان المستقبل بهذا القدر من الغموض المتأصل، فهذا يعني بالتالي أن سيكولوجية المستثمرين لابد وأن تكون متقلبة.
CAMBRIDGE The prospects for the euro and the eurozone remain uncertain.
كمبريدج ــ لا تزال آفاق المستقبل بالنسبة لليورو ومنطقة اليورو غامضة.
The scale of China s unconventional energy endowments is still relatively uncertain.
إن حجم موارد الطاقة غير التقليدية التي تنعم بها الصين لا يزال غير مؤكد نسبيا.
Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain.
ومن غير الواضح أيضا ما إذا كان البنك المركزي الأوروبي سوف يخفف سياسته بشكل أكثر قوة.
Underinvestment in infrastructure (including deferred maintenance) is widespread where the consequences are uncertain and or not immediate.
وينتشر التقصير في الاستثمار في البنية الأساسية (بما في ذلك تأجيل الصيانة) حيثما كانت العواقب غير مؤكدة و أو غير مباشرة.

 

Related searches : Uncertain Times - Uncertain Economic Times - In Uncertain Cases - In Times Square - In Dark Times - In Difficult Times - Times In History - In Victorian Times - In Times Ahead - In Earlier Times - In Times When - In Those Times - In Previous Times