Translation of "in this manner" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Manner - translation :

This - translation :

Keywords : إسلوب بأسلوب الأسلوب جاز أسلوب الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

This deflection is measured in an analog or digital manner.	ويقاس هذا الانحراف في التناظرية أو الرقمية.
Simply put, this decision will promote pornography in an unprecedented manner.	لم نعرف لصالح من هذا القرار ، وأيضا لم نعرف لماذا كان القرار
However, this increase occurred in a different manner for whites and blacks.	ومع ذلك، ظهرت هذه الزيادة على نحو يختلف للبيض عن السود.
And he wrote a letter after this manner	وكتب رسالة حاوية هذه الصورة
The manner in which this can be achieved is outlined by John Elkington.	John Elkington يشرح لنا هذا النموذج بالتفصيل.
France has already embarked on this approach in a firm and practical manner.	4 وقد التزمت فرنسا بالفعل التزاما أكيدا وحقيقيا بتطبيق هذا النهج.
If this move continues, the DPRK will respond in a really more befitting manner.	ولو أن هذا التحرك استمر، فسترد جمهوريتنا عليه بالطريقة المناسبة.
The authorities are urged to address this scenario in a transparent and efficacious manner.	وت حث السلطات على معالجة الوضع بطريقة تتسم بالشفافية والفعالية.
Still, there are examples in recent history when this has been achieved in a consensual manner.	ولكن التاريخ الحديث يشتمل على أمثلة لإنجاز مثل هذا الانفصال على نحو يشتمل على قدر كبير من التراضي والاتفاق.
He was the first person to be executed in the United States in this manner since 1966.	كان أول شخص ي عدم بهذه الطريقة في الولايات المتحدة منذ 1966.
This information is procured in the first place and in a timely manner through the security mechanisms	وهذه المعلومات متاحة من خلال آليات الأمن بصورة أساسية وآنية.
This represents a superficial manner of dealing with the real issues.	وهذا يمث ل أسلوبا سطحيا للتعامل مع القضايا الحقيقية.
This manner of governance bodes well neither for economic growth nor democracy in the long term.	لا يبشر أسلوب الحكم هذا بخير على الأمد البعيد سواء بالنسبة للنمو الاقتصادي أو الديمقراطية.
After this manner therefore pray ye Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name.	فصل وا انتم هكذا. ابانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك.
Surely, the authority of the Security Council cannot be allowed to be undermined in this manner.	ومن الأكيد أن سلطة مجلس الأمن لا يمكن أن يسمح لها بأن تقوض بهذه الطريقة.
Later this term was re appropriated for all manner of communications monitoring.	ومن ثم دخل هذا المصطلح في كل أنواع مراقبة الاتصالات.
Said Moosa , What ! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you ?	قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم إنه لسحر أسحر هذا وقد أفلح من أتى به وأبطل سحر السحرة ولا يفلح الساحرون والاستفهام في الموضعين للإنكار .
Said Moosa , What ! You speak in this manner regarding the truth when it has come to you ?	قال لهم موسى متعجب ا م ن قولهم أتقولون للحق لما جاءكم إنه سحر مبين انظروا و ص ف ما جاءكم وما اشتمل عليه تجدوه الحق . ولا يفلح الساحرون ، ولا يفوزون في الدنيا ولا في الآخرة .
One detainee had reportedly been detained in this manner for eight years, without access to a lawyer.	وذ كر أن أحد المعتقلين اعت قل على هذا النحو لمدة ثماني سنوات دون أن يتمكن من الاستعانة بمحام.
We know that there will be an opportunity to discuss this issue in an informal manner shortly.	ونحن نعلم أنه ستكون لدينا فرصة لمناقشة هذه المسألة بطريقة غير رسمية قريبا .
To achieve this in a timely and accurate manner, information from a variety of sources is required.	ولتحقيق ذلك في الوقت المناسب وعلى نحو دقيق، يتعي ن توفر المعلومات من مصادر متنوعة.
Indeed We have struck for the people in this Koran every manner of similitude haply they will remember	ولقد ضربنا جعلنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون يتعظون .
Our revelations came unto thee but thou didst forget them . In like manner thou art forgotten this Day .	قال الأمر كذلك أتتك آياتنا فنسيتها تركتها ولم تؤمن بها وكذلك مثل نسيانك آياتنا اليوم تنسى تترك في النار .
Our revelations came unto thee but thou didst forget them . In like manner thou art forgotten this Day .	قال الله تعالى له حشرتك أعمى لأنك أتتك آياتي البينات ، فأعرضت عنها ، ولم تؤمن بها ، وكما تركت ها في الدنيا فكذلك اليوم ت ترك في النار .
This is the law for all manner of plague of leprosy, and scall,	هذه هي الشريعة لكل ضربة من البرص وللقرع
And the servants of Saul told him, saying, On this manner spake David.	فاخبر شاول عبيده قائلين بمثل هذا الكلام تكلم داود.
Indeed , We have struck of every manner of parable for mankind in this Koran in order that they will remember .	ولقد ضربنا جعلنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون يتعظون .
Understanding the issue more deeply in this manner is an important starting point in the effort to resolve the problem.	ويشكل فهم المسألة على هذا النحو بصورة أعمق نقطة انطلاق هامة في الجهود المبذولة لحل المشكلة.
It is imperative to further this process in a resolute manner, while at the same time rejecting military adventurism.	وإنه لمن الضروري أن تحرص أوروبا بعزيمة صادقة على متابعة هذا المسار حتى النهاية، وفي نفس الوقت رفض التورط في مغامرة عسكرية.
This makes no difference to taxpayers, who will have to pay for both institutions losses in the same manner.	ولن يحدث هذا فارقا بالنسبة لدافعي الضرائب، الذين سوف يضطرون إلى تحمل خسائر المؤسستين بنفس الطريقة.
In this manner, the US may well be exporting the mental illness stigma to the rest of the world.	وبهذه الطريقة، فإن الولايات المتحدة ربما تص د ر وصمة المرض العقلي لبقية العالم.
And for divorced women also , is a complete provision in reasonable manner this is a duty upon the pious .	وللمطل قات متاع يعطينه بالمعروف بقدر الإمكان حق ا نصب بفعله المقدر على المتقين الله تعالى كرره ليعم الممسوسة أيضا إذ الآية السابقة في غيرها .
And for divorced women also , is a complete provision in reasonable manner this is a duty upon the pious .	وللمطلقات متاع من كسوة ونفقة على الوجه المعروف المستحسن شرع ا ، حق ا على الذين يخافون الله ويتقونه في أمره ونهيه .
One reason for this was that baseline data are not yet available in a consistent manner throughout the Organization.	وكان أحد أسباب ذلك هو أن البيانات الأساسية لم تتوافر بعد بأسلوب متسق في كل المنظمة.
This arrangement is expected to ensure, in a coordinated manner, optimal use of the resources available to the Organization.	المكو ن البرنامجي باء 2 2 المراجعة الداخلية للحسابات
This work has to go on in an open and transparent manner, without artificially imposed deadlines for decision making.	ويتعين أن يستمر هذا العمل على نحو مفتوح وشفاف، دون فرض مواعيد نهائية مصطنعة لاتخاذ القرارات.
Only in this manner reflected most vividly in its embrace of the European project did Germany win consent for its reunification.	وبهذه الطريقة فقط ــ والتي انعكست بأكبر قدر من الوضوح في تبنيها للمشروع الأوروبي ــ فازت ألمانيا بالرضا عن إعادة توحيد شطريها.
In the United States, a SHARE THE ROAD plaque is sometimes placed below these warning signs when used in this manner.	في الولايات المتحدة، ويتم وضع SHARE THE ROAD وحة أحيانا دون هذه علامات التحذير عند استخدامها بهذه الطريقة.
The Team pledges to consider this issue further and report back in a more definitive manner in its June 2005 report.	ويتعهد الفريق بمواصلة البحث في هذه المسألة والرد بشكل أدق في تقريره لشهر حزيران يونيه 2005.
The activities of the international community in this context have not been conducted in an efficient manner over the past years.	وقد كانت أنشطة المجتمع الدولي في هذا السياق تفتقر إلى الفعالية على مدى السنوات الماضية.
Then said we unto them after this manner, What are the names of the men that make this building?	حينئذ اخبرناهم على هذا المنوال ما هي اسماء الرجال الذين يبنون هذا البناء.
I've called this vehicle, generically, a volantor, after the Latin word volant, meaning, to fly in a light, nimble manner.	لقد أسميت هذه السيارة, بشكل عام, هيليكوب helicop أسميتها فولانتور volantor , من كلمة لاتينية فولانت volant , مما يعني, أن يطير في ضوء, طريقة ذكية.
Thus did We retribute them for their ingratitude . And none do We retribute in this manner except the utterly ungrateful .	ذلك التبديل جزيناهم بما كفروا بكفرهم وهل يجاز ى إلا الكفور بالياء والنون مع كسر الزاي ونصب الكفور ، أي ما يناقش إلا هو .
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.	وادخلي الى الملك وكلميه بهذا الكلام. وجعل يوآب الكلام في فمها
This is a goal we will achieve only if all States members participate in a constructive I emphasize, constructive manner.	وهو هدف لن نحققه إلا إذا شاركت جميع الدول الأعضاء مشاركة بناءة وأؤكد مشاركة بناءة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية