Translation of "in sympathy with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sympathy - translation :

With - translation :

Keywords : التعاطف تعاطف تعاطفي تعاطفك العطف معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

He was in sympathy with the French Revolution.	وكان بينيل متعاطفا مع الثورة.
Letters of sympathy kept flooding in.	واصلت رسائل الت عاطف في الوصول بأعداد كبيرة.
Sympathy for Greenspan	التعاطف مع جرينسبان
In other words feel sympathy, rather than contempt.	بعبارة اخرى تعاطف معه بدلا من احتقاره
In 1998, the whole world, which was then enjoying a global boom, looked at Russia with sympathy.	ففي عام 1998 كان العالم أجمع، الذي كان يتمتع آنذاك بموجة ازدهار عالمية، ينظر إلى روسيا بنوع من الشفقة والتعاطف.
A byproduct of this strategy, combined with ongoing Palestinian attacks, has been growing international sympathy with Israel.	والحقيقة أن التعاطف الدولي المتنامي مع إسرائيل جاء كنتيجة ثانوية لهذه الإستراتيجية، فضلا عن تواصل الهجمات الفلسطينية.
It also expresses its sympathy for and solidarity with the victims of that tragedy.	وتود أيضا أن تعبر عن تعاطفها وتضامنها مع ضحايا هذه المأساة.
It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified.	وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم.
Expression of sympathy in connection with the death of King Fahd Bin Abdul Aziz Al Saud of Saudi Arabia	الإعراب عن التعازي برحيل الملك فهد بن عبد العزيز آل سعود، ملك المملكة العربية السعودية
Terrorists deserve neither compassion nor sympathy.	إن الإرهابيين لا يستحقون الرأفة ولا التعاطف.
On behalf of his Government, he expressed sympathy in connection with the deaths during the reporting period of six UNRWA workers.	ويظل عمل الوكالة له أهميته الحيوية في حل مشكلة اللاجئين الفلسطينيين.
The Chairperson expressed the Commission's deep sympathy with the Islamic Republic of Iran in connection with the earthquake that had struck the country that morning.	29 وأعرب الرئيس عن تعاطف اللجنة العميق مع جمهورية إيران الإسلامية بخصوص الزلزال الذي ضرب البلد صباح ذلك اليوم.
Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth.	يصور المسلسل أغلب الشخصيات على الجانب الأميركي من الحدود بقدر كبير من التعاطف والعمق.
Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia	1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا
Mr. Costea (Romania) Allow me to join previous speakers in expressing condolences and sympathy with regard to the natural disasters in South Asia and in Guatemala.	السيد كوستيا (رومانيا) (تكلم بالانكليزية) اسمحوا لي أن أنضم إلى المتكلمين السابقين في الإعراب عن تعازينا وتعاطفنا إزاء الكوارث الطبيعية التي وقعت في جنوب آسيا وفي غواتيمالا.
As a friendly neighbour of the afflicted countries, we have been filled with anxiety and sympathy for their plight.	وبوصفنا جارا صديقا للبلدان المتضررة، فقد غمرنا شعور بالقلق وبالتعاطف حيال محنتهم.
Expressing sympathy for the victims of such illegal acts,	وإذ تعرب عن تعاطفها مع ضحايا تلك الأعمال غير المشروعة،
1. Expresses its sympathy to the people affected by the earthquake in South Asia	1 تعرب عن تعاطفها مع الأشخاص المتضررين من الزلزال في جنوب آسيا
Gandhi believed in weaning an opponent from error by patience, sympathy, and self suffering.	وكان غاندي يؤمن بفطام الخصم عن الخطأ بالصبر والتعاطف والمعاناة الذاتية .
Workers building a new terminal at Dubai International Airport went on strike in sympathy.	تسبب الإضراب عن العمل في إضراب العاملين في المبنى الجديد لمطار دبي الدولي.
I am confident that international solidarity and sympathy will be shown with the peoples and the Governments of the region.	وأنا واثق من أنه سيجري إظهار التضامن والتعاطف الدوليين مع شعوب وحكومات المنطقة.
One component is the jihadists, some of them foreign and some local, with direct ties to al Qaeda or, at least, sympathy with its worldview.	أحد العناصر المكونة للتمرد العراقي يتمثل في الجهاديين، وبعضهم من الأجانب والبعض الآخر من مواطني العراق، والذين يرتبطون على نحو مباشر بتنظيم القاعدة، أو على الأقل يتعاطفون مع نظرته للعالم وفهمه له.
They were met with traditional brotherly hospitality and given shelter and jobs, and sympathy and generosity were shown to them, especially with regard to children.	وقد استقبلناهم بكرم ضيافة أخوية وأم نا لهم المأوى والعمل، وأبدينا لهم التعاطف والسخاء، لا سيما للأطفال.
But what came after was far from any kind of sympathy.	ولكن ما جاء بعد كان بعيد ا عن أي نوع من التعاطف.
They listen with sympathy, and sometimes even emotion, to the testimonies of the generation for whom Europe was synonymous with the ideal of reconciliation and reconstruction.	وهم يستمعون بتعاطف، بل والعاطفة الجياشة في بعض الأحيان، إلى الشهادات التي يدلي بها أفراد الجيل الذي كان تعبير أوروبا في نظرهم مرادفا للمصالحة وإعادة التعمير.
While his delegation supported the disconnection clause, it had considerable sympathy with the objections to the wording raised by the United States.	وفي حين يؤيد وفده شرط الانفصال فإنه يتعاطف كثيرا مع ما أثارته الولايات المتحدة من اعتراضات على الصيغة.
But, in the wake of Taiwanese society s outpouring of sympathy for Japan, he has adjusted his stance.	ولكن في أعقاب تدفق المشاعر المتعاطفة من جانب شعبه إلى اليابان، عمل ما يينج جيو على تعديل موقفه.
Those who do it, helped in Bush s case by a growing religious faith, deserve sympathy and approval.	ومن ينجحون في ذلك، بفضل عقيدة دينية متنامية في حالة بوش ، فإنهم يستحقون التعاطف والقبول.
Mr. Meyer (Canada) Let me first join others in extending our deep condolences and sympathy with regard to the victims of the natural disasters in South Asia and Central America.	السيد ماير (كندا) (تكلم بالانكليزية) أود، في البداية، أن أنضم إلى الآخرين في تقديم خالص تعازينا وتعاطفنا إزاء ضحايا الكوارث الطبيعية التي وقعت في جنوب آسيا وأمريكا الوسطى.
I am sorry for the indifference I am sorry for the sympathy	آسف لعدم الإختلاف
There is no question about where the sympathy of these masses lie.	لايوجد إذن أدنى شك عن الجهة التي تتعاطف معها هذه الحشود.
Popular complaints on judicial acts normally had the sympathy of the king.	شكاوى شعبية على أعمال القضائية زيارتها عادة تعاطف الملك.
Mr. Machimura (Japan) I should like, first and foremost, to convey, once again, my sincere sympathy in connection with the victims of the devastation caused by Hurricane Katrina.	السيد ماشيمورا (اليابان) (تكلم بالانكليزية) أود أولا وقبل كل شيء أن أنقل مرة أخرى التعازي الخالصة فيما يتعلق بضحايا الخراب الناجم عن إعصار كاترينا.
I should also like to express to the delegation of Indonesia my sincere sentiments of grief and sympathy in connection with the victims of the recent terrorist attack.	كما أود أن أعرب لوفد إندونيسيا عن خالص مشاعر الأسى والتعاطف وذلك فيما يتعلق بضحايا الهجوم الإرهابي الأخير.
His energy, his dedication and his sympathy with the legitimate aspirations and ambitions of our people have earned him the trust of many.	إن نشاطه الدؤوب وتعاطفه مع تطلعات وطموحات شعبنا المشروعة قد مكنته من الفوز بثقة الكثيرين.
Mr. Abdelaziz (Egypt) (spoke in Arabic) Allow me at the outset to join you, Sir, in expressing our sympathy and solidarity with India in the face of yesterday's heinous terrorist attacks there.	السيد عبد العزيز (مصر) أود أن أنضم إليكم، سيدي الرئيس، في الإعراب عن مشاعر التعاطف والتضامن مع الهند في مواجهة الحوادث الإرهابية الغادرة التي وقعت بالأمس.
Lula remains popular with Brazilians because his populist rhetoric shows real sympathy with the less affluent, and with foreign investors because he has always tempered his radicalism to accommodate economic reality.	لقد ظل لولا محتفظا بشعبيته بين البرازيليين لأن لغته الخطابية الشعوبية تبدي تعاطفا حقيقيا مع من هم أقل حظا من الثراء، وبين المستثمرين الأجانب لأنه كان حريصا دوما على تلطيف نزعته الراديكالية بحيث تستوعب الحقائق الاقتصادية.
2.3 The complainant was finally released owing to a lack of evidence of sympathy with the Islamists and in the light of positive reports concerning his service in the armed forces.	2 3 وأخيرا أ فرج عن صاحب الشكوى للافتقار إلى أية أدلة تثبت تعاطفه مع الإسلاميين وكذلك في ضوء التقارير الإيجابية المتعلقة بخدمته في القوات المسلحة.
Bloggers from the Middle East and North Africa expressed their sympathy, with one Bahraini Twitter user wryly noting that the tear gas team was leaving in a scandalous manner.	أعرب المدونون من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تعاطفهم مع تغريدة البحريني على تويتر مشير ا أن فريق غاز المسيل للدموع يغادر بطريقة مخزية .
In addition, he expressed deep sympathy for the families and communities that had been affected by that disaster.	وبالإضافة إلى ذلك، أعرب عن عميق تعاطفه للأسر والمجتمعات التي حاق بها وبال الكارثة.
We also thank you for your expressions of condolence and sympathy with the families of the victims, the people and Government of my country.	وإذ أؤكد عزم الحكومة الأردنية على ملاحقة مرتكبي هذه الجرائم وتقديمهم إلى القضاء، فإنني أؤكد مجددا
Azerbaijan sincerely shares the grief of the peoples of the affected countries and expresses its deep sympathy to and solidarity with all the bereaved.	وتتشاطر أذربيجان بإخلاص حزن شعوب البلدان المنكوبة وتعرب عن عميق تعاطفها وتضامنها مع الأسر المكلومة.
They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests.	وسوف يفكرون في تخفيف القمع في محاولة لكسب التعاطف، وتشديده من أجل منع الاحتجاجات التي لا يمكن السيطرة عليها.
China thought their extradition necessary to undercutting international sympathy for Uighur independence seekers.	وترى الصين أن تسليمهم أمر ضروري لإضعاف التعاطف الدولي مع اليوغور الساعين إلى الاستقلال.
Reactions fluctuated, between approval and support to the verdict to sympathy and sadness.	تفاوتت ردود الأفعال ما بين استحسان وتأيد الحكم إلى التعاطف والحزن.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية