Translation of "in stable conditions" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Stable - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Most African countries enjoy relatively stable political conditions and the majority have democratically elected Governments. | 4 وتتمتع غالبية البلدان الأفريقية بأوضاع سياسية مستقرة نسبيا ولدى أغلبيتها حكومات منتخبة ديمقراطيا. |
| The exchange rate has been adjusted, and, given international conditions, is relatively stable, underpinning Ukraine s international competitiveness. | كما نجحت حكومتها فضلا عن ذلك في تعديل أسعار الصرف، ونظرا للظروف الدولية، فقد أصبحت الأسعار مستقرة، الأمر الذي يعزز من القدرة التنافسية الدولية لأوكرانيا. |
| This project aims at improving the radiological situation and creating conditions for long term, stable socio economic development. | ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الحالة الإشعاعية وتهيئة ظروف ملائمة للتنمية الاجتماعية الاقتصادية المستقرة الطويلة الأجل. |
| Some argue that the more constraining political systems work well in stable times, but perform poorly under volatile conditions like those prevailing today. | ويزعم البعض أن الأنظمة السياسية الأكثر تقييدا تعمل بشكل جيد في الأوقات المستقرة، ولكن أداءها يصبح هزيلا في ظل ظروف متقلبة كتلك السائدة اليوم. |
| This means that it is locked into a relationship with the Earth, since such an orbit is only stable under particular conditions. | وهذا يعني أنه يتأثر بوجود الأرض على مقربة منه ، ذلك لأن وجوده في مثل هذا المدار واستقرار المدار يستلزم توفر عدة شروط خاصة أخرى . |
| It is no source of joy to us that most African countries enjoy relatively stable political conditions (A 60 182, para. 4) under democratic Governments. | وليس من دواعي الابتهاج أن نجد أن غالبية البلدان الأفريقية تتمتع بأوضاع سياسية مستقرة نسبيا (A 60 182، الفقرة 4) في ظل حكومات ديمقراطية. |
| He is now the stable master of Kokonoe stable. | وهو الآن المدير الفني للمنتخب من Kokonoe مستقرة. |
| Of course, all problems would quickly disappear if central banks were to succeed in delivering a durable economic recovery sustained rapid growth, strong job creation, stable financial conditions, and more inclusive prosperity. | بطبيعة الحال، قد تختفي كل المشاكل بسرعة إذا نجحت البنوك المركزية في تسليم التعافي الاقتصادي الدائم النمو السريع المستدام، وخلق فرص العمل بوفرة وقوة، والظروف المالية المستقرة، والازدهار الأكثر شمولا. |
| The men were in stable heterosexual relationships. | وكان الرجال يتمتعون بعلاقات جنسية مستقرة. |
| Outside the advanced countries, there is a view that the world will return to pre crisis conditions, with a stable US that functions as borrower, lender, and consumer of last resort. | وخارج البلدان المتقدمة هناك وجهة نظر تزعم أن العالم سوف يعود إلى أوضاع ما قبل الأزمة بفضل استقرار الولايات المتحدة التي تؤدي وظيفة الملاذ الأخير للاقتراض والإقراض والاستهلاك. |
| Most important, it means having conditions in place that make countries more stable and prosperous than they would be if they were not members. They have to be better off inside than they would be outside. | ولكن ماذا يعني استكمال الاتحاد النقدي إنه يعني في المقام الأول توفير الظروف الكفيلة بجعل البلدان أكثر استقرارا وازدهارا مما كانت لتصبح عليه لو لم تلتحق بعضويته. ولابد أن تكون حالها داخله أفضل من حالها خارجه. |
| Once begun, the various activities of that programme will inevitably contribute to an improvement of the security conditions in the country, which is sine qua non for the establishment of a stable and lasting basis for economic recovery. | وبمجرد أن يبدأ ذلك البرنامج، سوف تسهم أنشطته المختلفة حتما في تحسين الأحوال الأمنية في البلد، وهو شرط ضروري لإرساء أساس راسخ ودائم للانتعاش الاقتصادي. |
| It also takes note of the author's argument that his wife and children live in Denmark under stable and reliable conditions and would, therefore, not be able to follow him, if he were to be expelled to Uganda. | كما تحيط علما بحجة صاحب البلاغ بأن زوجته وأطفاله يعيشون في الدانمرك في ظروف مستقرة وثابتة ومن ثم لن يستطيعوا اللحاق به في حالة طرده إلى أوغندا. |
| As members know, priority standards goals are those central to the improvement of the rights and living conditions of minority communities and to the building of a multi ethnic, democratic and stable Kosovo. | وكما يعلم الأعضاء، فإن لأهداف المعايير ذات الأولوية دورا أساسيا في تحسين حالة حقوق طوائف الأقليات وأحوالها المعيشية، وفي بناء كوسوفو متعددة الأعراق وديمقراطية ومستقرة. |
| Acanthite is the only stable form in normal air temperature. | ويعد الأكانثيت هو الشكل الثابت الوحيد في درجة حرارة الجو العادية. |
| His administration proved to be relatively stable in those early years. | كان أحد إنجازاته أنه جعل إدارته مستقر ة نسبيا في تلك السنوات الأولى. |
| The first release considered stable (1.0.0) was published in July 2007. | الإصدار الأول اعتمد (1.0.0) ونشر في تموز يوليو 2007. |
| Sovereign debt no longer looks stable. | ولم تعد الديون السيادية تبدو مستقرة. |
| For now, Cuba is politically stable. | إن كوبا تتمتع بالاستقرار السياسي في الوقت الراهن. |
| Managed transitions produce more stable democracies. | لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. |
| Component 1 secure and stable environment | الجدول 2 |
| We note from the Secretary General's report that many recent trends in Africa have been positive, that the number of major conflicts has been reduced and that most African countries enjoy relatively stable political conditions, with the majority having democratically elected Governments. | ونلاحظ من تقرير الأمين العام أن العديد من الاتجاهات الأخيرة في أفريقيا كانت إيجابية، وأن عدد الصراعات الرئيسية قد انخفض، وأن معظم البلدان الأفريقية يتمتع بظروف سياسية مستقرة نسبيا، مع وجود حكومات منتخبة ديمقراطيا في أغلبية تلك البلدان. |
| That price would be an investment in a more stable international system. | وسوف يكون الثمن بمثابة استثمار في نظام دولي أكثر استقرارا . |
| There is no stable solution in sight for Abkhazia and South Ossetia. | ولا يوجد في الأفق حل ثابت لمشكلة أبخازيا وأوسيتيا الجنوبية. |
| Others argue that the stable exchange rate fosters macroeconomic stability in China. | ويزعم آخرون أن ثبات سعر الصرف يعزز من استقرار الاقتصاد الشامل في الصين. |
| Magnesium (Mg) naturally occurs in three stable isotopes, 24Mg, 25Mg, and 26Mg. | للمغنسيوم (Mg) ثلاثة نظائر مستقرة في الطبيعة وهي مغنسيوم 24 24Mg و مغنسيوم 2525Mg و مغنسيوم 26 26Mg. |
| Victims must be given the opportunity to recover in a stable environment. | ومن الواجب أن تتاح للضحايا فرصة استعادة حالتهن الطبيعية في سياق بيئة مستقرة. |
| Indicate if the substance or mixture is stable or unstable under normal ambient and anticipated storage and handling conditions of temperature and pressure. Describe any stabilizers which are, or may need to be, used to maintain the product. | أما إذا انساب الرذاذ أو الأيروسول من حاوية مضغوطة، فيمكن أن يجم ع ثم يستنشق. |
| Unfettered markets are neither efficient nor stable. | والواقع أن الأسواق المتحررة من القيود لم تكن فع الة ولا مستقرة. |
| A stable Sudan requires a peaceful Darfur. | 93 يتطلب استقرار السودان إحلال السلام في دارفور. |
| The Secretary General calls upon all concerned parties within and outside the region to resume dialogue with a view to creating stable security conditions and an eventual settlement that would facilitate the process of establishing a zone free of nuclear weapons in the Middle East. | ويناشد الأمين العام جميع الأطراف المعنية في المنطقة وخارجها أن تستأنف الحوار بغية تهيئة ظروف أمنية مستقرة والتوصل إلى تسوية نهائية من شأنها أن تيس ير عملية إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط. |
| Although no meson is stable, those of lower mass are nonetheless more stable than the most massive mesons, and are easier to observe and study in particle accelerators or in cosmic ray experiments. | بالرغم من أن الميزون غير مستقر، إلا إن الميزونات قليلة الكتلة تكون أكثر استقرار من الثقيلة، وأسهل في المراقبة والدراسة في تجارب معجلات الجسيمات أو الأشعة الكونية. |
| At the time, it was one of the most stable helicopters in existence. | وقد اعتبرت تلك المروحية بذلك الوقت من أكثر المروحيات ثبات ا. |
| During the most recent period, the situation in Kosovo has remained generally stable. | إن الحالة في كوسوفو، أثناء أحدث فترة، ظلت مستقرة بشكل عام. |
| Canada wants to help build a stable, democratic and prosperous society in Haiti. | إن كندا تود أن تساعد على بناء مجتمع مستقر وديمقراطي ومزدهر في هايتي. |
| Conditions in Iraq and Palestine | ظـروف العراق وفلسطيــن |
| Its largest supplier is its stable neighbor, Canada. | وتغطي جارتها كندا القسم الأعظم من واردات الولايات المتحدة من النفط. |
| Naturally occurring xenon consists of eight stable isotopes. | عنصر الزينون الموجود طبيعيا يتكون من تسعة نظائر مستقرة. |
| Its security situation is still not completely stable. | فحالتها الأمنية لا تزال غير مستقرة بالكامل. |
| But now demand for cocaine in most of the world is stable or dropping. | وفي يومنا هذا يعتبر الطلب العالمي على الكوكايين في معظم بقاع العالم مستقرا وفي تناقص. |
| The situation in Cyprus has remained stable, with calm prevailing along the ceasefire lines. | 33 لا تزال الحالة في قبرص مستقرة، ويسود الهدوء على طول خطوط وقف إطلاق النار. |
| The overall security situation in the country remained stable during the period under review. | 11 ظلت الحالة الأمنية العامة مستقرة في البلد خلال الفترة المشمولة بالاستعراض. |
| Those figures had remained fairly stable since the economy had taken off in 1999. | وقد حافظت هذه الأرقام على استقرارها منذ إقلاع الاقتصاد في عام 1999. |
| The situation in the country since my last report has been calm and stable. | والحالة في البلد هادئة ومستقرة منذ تقريري الأخير. |
| Ultimately, there can be no strong Germany without a stable eurozone no stable eurozone without a strong Germany and no global economic stability without both. | وفي النهاية، لا نستطيع أن نتصور ألمانيا القوية من دون منطقة يورو مستقرة ولا منطقة يورو مستقرة في غياب ألمانيا القوية ولا استقرار للاقتصاد العالمي في غياب الأمرين. |
Related searches : Stable Working Conditions - Stable In Price - Stable In Time - Stable In Value - Stable In Shape - Conditions In Force - In Cramped Conditions - In Harsh Conditions - In Similar Conditions - In Dry Conditions - In Dusty Conditions - In Humid Conditions - In Controlled Conditions