Translation of "in our midst" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Midst - translation :

Keywords : خضم وسطنا وسطهم وسطِ غمرة

Examples (External sources, not reviewed)

On the willows in its midst, we hung up our harps.	على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا .
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.	على الصفصاف في وسطها علقنا اعوادنا .
They will say verily we were aforetime , midst our household , ever in dread .	قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
We recognize the presence of Ms. Yoriko Kawaguchi in our midst today in the Council.	وإننا نحيي السيدة يوريكو كواغوتشي لحضورها معنا في اجتماع المجلس اليوم.
It is not among the Arabs in Gaza, but in our midst, that we must seek Roi s blood.	وإذا كان علينا أن نبحث عن دماء روي فلنبحث عنها بيننا وليس بين العرب في غزة .
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round !	يطوفون يسعون بينها وبين حميم ماء حار آن شديد الحرارة يسقونه إذا استغاثوا من حر النار ، وهو منقوص كقاض .
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round !	يقال لهؤلاء المجرمين توبيخ ا وتحقير ا لهم هذه جهنم التي يكذ ب بها المجرمون في الدنيا تارة ي عذ بون في الجحيم ، وتارة ي سقون من الحميم ، وهو شراب بلغ منتهى الحرارة ، يقط ع الأمعاء والأحشاء .
Many a habitation have We laid low before Our retribution came upon them in the night or in the midst of siesta at noon .	وكم خبرية مفعول من قرية أريد أهلها أهلكناها أردنا إهلاكها فجاءها بأسنا عذابا بياتا ليلا أو هم قائلون نائمون بالظهيرة والقيلولة استراحة نصف النهار وإن لم يكن معها نوم أي مرة جاءها ليلا ومر ة جاءها نهارا .
Many a habitation have We laid low before Our retribution came upon them in the night or in the midst of siesta at noon .	وكثير من القرى أهلكنا أهلها بسبب مخالفة رسلنا وتكذيبهم ، فأعقبهم ذلك خزي الدنيا موصولا بذل الآخرة ، فجاءهم عذابنا مرة وهم نائمون ليلا ومرة وهم نائمون نهار ا . وخ ص الله هذين الوقتين لأنهما وقتان للسكون والاستراحة ، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد .
( Pharaoh ) said Did we not cherish thee as a child among us , and didst thou not stay in our midst many years of thy life ?	قال فرعون لموسى ألم نرب ك فينا في منازلنا وليدا صغيرا قريبا من الولادة بعد فطامه ولبثت فينا من عمرك سنين ثلاثين سنة يلبس من ملابس فرعون ويركب من مراكبه وكان يسمى ابنه .
( Pharaoh ) said Did we not cherish thee as a child among us , and didst thou not stay in our midst many years of thy life ?	قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
In Ireland, our attorney general advised on the need to hold a referendum on the fiscal treaty, and we are now in the midst of the campaign.	وفي أيرلندا، أشار النائب العام إلى ضرورة إجراء استفتاء على المعاهدة المالية، ونحن الآن في خضم الحملة.
in the midst of gardens and fountains ,	في جنات وعيون .
in the midst of gardens and fountains ,	أيترككم ربكم فيما أنتم فيه من النعيم مستقرين في هذه الدنيا آمنين من العذاب والزوال والموت في حدائق مثمرة وعيون جارية وزروع كثيرة ونخل ثمرها يانع لين نضيج ، وتنحتون من الجبال بيوت ا ماهرين بنحتها ، أ ش رين ب ط رين .
And our adversaries said, They shall not know, neither see, till we come in the midst among them, and slay them, and cause the work to cease.	وقال اعداؤنا لا يعلمون ولا يرون حتى ندخل الى وسطهم ونقتلهم ونوقف العمل.
In the midst of gardens and of springs ,	في جنات بساتين وعيون .
In the midst of gardens and of springs ,	في جنات وعيون جارية .
Indeed we see you weak in our midst . Were it not for your kinsmen , we would surely have stoned you for you have no strength to overpower us .	قالوا إيذانا بقلة المبالاة يا شعيب ما نفقه نفهم كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ذليلا ولولا رهطك عشيرتك لرجمناك بالحجارة وما أنت علينا بعزيز كريم عن الرجم وإنما رهطك هم الأعزة .
Indeed we see you weak in our midst . Were it not for your kinsmen , we would surely have stoned you for you have no strength to overpower us .	قالوا يا شعيب ما نفقه كثير ا مما تقول ، وإننا ل نراك فينا ضعيف ا لست من الكبراء ولا من الرؤساء ، ولولا مراعاة عشيرتك لقتلناك ر ج ما بالحجارة وكان رهطه من أهل ملتهم ، وليس لك ق د ر واحترام في نفوسنا .
He said, If now I have found favor in your sight, Lord, please let the Lord go in the midst of us although this is a stiff necked people pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.	وقال ان وجدت نعمة في عينيك ايها السيد فليسر السيد في وسطنا. فانه شعب صلب الرقبة. واغفر اثمنا وخطيتنا واتخذنا ملكا.
Midst lote trees thornless .	في سدر شجر النبق مخضود لا شوك فيه .
Storming into the midst .	فوسطن به بالنقع جمعا من العدو ، أي صرن وسطه وعطف الفعل على الاسم لأنه في تأويل الفعل أي واللاتي عدون فأورين فأغرن .
Midst lote trees thornless .	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
Storming into the midst .	فتوس طن بركبانهن جموع الأعداء .
Your Lord never destroys cities without first sending a messenger in their midst , reciting to them Our revelations . And We never destroy the cities , unless their people are wrongdoers .	وما كان ربك مهلك القرى بظلم منها حتى يبعث في أمها أي أعظمها رسولا يتلوا عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون بتكذيب الرسل .
Your Lord never destroys cities without first sending a messenger in their midst , reciting to them Our revelations . And We never destroy the cities , unless their people are wrongdoers .	وما كان ربك أيها الرسول مهلك القرى التي حول مكة في زمانك حتى يبعث في أمها وهي مكة رسولا يتلو عليهم آياتنا ، وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون لأنفسهم بكفرهم بالله ومعصيته ، فهم بذلك مستحقون للعقوبة والنكال .
Our adversaries said, They shall not know, neither see, until we come into their midst, and kill them, and cause the work to cease.	وقال اعداؤنا لا يعلمون ولا يرون حتى ندخل الى وسطهم ونقتلهم ونوقف العمل.
They shall be desolate in the midst of the countries that are desolate and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.	فتقفر في وسط الاراضي المقفرة وتكون مدنها في وسط المدن الخربة.
They shall be in the midst of thornless lote trees ,	في سدر شجر النبق مخضود لا شوك فيه .
They shall be in the midst of thornless lote trees ,	وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر .
You shall not defile the land which you inhabit, in the midst of which I dwell for I, Yahweh, dwell in the midst of the children of Israel.'	ولا تنجسوا الارض التي انتم مقيمون فيها التي انا ساكن في وسطها. اني انا الرب ساكن في وسط بني اسرائيل
And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.	فتقفر في وسط الاراضي المقفرة وتكون مدنها في وسط المدن الخربة.
Yahweh said to him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark on the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in its midst.	وقال له الرب. اعبر في وسط المدينة في وسط اورشليم وسم سمة على جباه الرجال الذين يئنون ويتنهدون على كل الرجاسات المصنوعة في وسطها.
Our Lord ! And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations , and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow .	ربنا وابعث فيهم أي أهل البيت رسولا منهم من أنفسهم وقد أجاب الله دعاءه بمحمد يتلو عليهم آياتك القرآن ويعلمهم الكتاب القرآن والحكمة أي ما فيه من الأحكام ويزكيهم يطهرهم من الشرك إنك أنت العزيز الغالب الحكيم في صنعه .
Our Lord ! And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations , and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow .	ربنا وابعث في هذه الأمة رسولا من ذرية إسماعيل يتلو عليهم آياتك ويعلمهم القرآن والسنة ، ويطهرهم من الشرك وسوء الأخلاق . إنك أنت العزيز الذي لا يمتنع عليه شيء ، الحكيم الذي يضع الأشياء في مواضعها .
The Palestinians are already in the midst of a civil war.	فقد أصبح الفلسطينيون بالفعل في وسط حرب أهلية.
Then he looks , and sees him in the midst of Hell .	فاطلع ذلك القائلون من بعض كوى الجنة فرآه أي رأى قرينه في سواء الجحيم في وسط النار .
In the midst of these will be maidens , good and comely .	فيهن أي الجنتين وما فيهما خيرات أخلاقا حسان وجوها .
Then he looks , and sees him in the midst of Hell .	قال هذا المؤمن الذي أ دخل الجنة لأصحابه هل أنتم م ط لعون لنرى مصير ذلك القرين فاطلع فرأى قرينه في وسط النار .
In the midst of these will be maidens , good and comely .	في هذه الجنان الأربع زوجات طيبات الأخلاق حسان الوجوه .
for it is Yahweh our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the midst of whom we passed.	لان الرب الهنا هو الذي اصعدنا وآباءنا من ارض مصر من بيت العبودية والذي عمل امام اعيننا تلك الآيات العظيمة وحفظنا في كل الطريق التي سرنا فيها وفي جميع الشعوب الذين عبرنا في وسطهم.
BERKELEY In the United States, we sit in the midst of 10 unemployment.	بيركليـ في الولايات المتحدة بلغت معدلات البطالة 10 .
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known in wrath remember mercy.	يا رب قد سمعت خبرك فجزعت. يا رب عملك في وسط السنين أحيه. في وسط السنين عر ف. في الغضب اذكر الرحمة
Those who reject our signs are deaf and dumb , in the midst of darkness profound whom Allah willeth , He leaveth to wander whom He willeth , He placeth on the way that is straight .	والذين كذبوا بآياتنا القرآن صم عن سماعه سماع قبول وبكم عن النطق بالحق في الظلمات الكفر من يشأ الله إضلاله يضلله ومن يشأ هدايته يجعله على صراط طريق مستقيم دين الإسلام .
Those who reject our signs are deaf and dumb , in the midst of darkness profound whom Allah willeth , He leaveth to wander whom He willeth , He placeth on the way that is straight .	والذين كذبوا بحجج الله تعالى صم لا يسمعون ما ينفعهم ، ب ك م لا يتكلمون بالحق ، فهم حائرون في الظلمات ، لم يختاروا طريقة الاستقامة . من يشأ الله إضلاله يضلله ، ومن يشأ هدايته يجعله على صراط مستقيم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية