Translation of "in order to" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In order to secure the visas, other documents must also be in order. | ومن أجل الحصول على هذه التأشيرة لابد من تجهيز وثائق أخرى. |
| You need to consume in order to live, and to consume more than you strictly need in order to live well. | فالمرء يحتاج إلى الاستهلاك حتى يظل حيا ، إلا أنه يحتاج إلى الاستهلاك بقدر يزيد عن حاجته الأساسية حتى يحيا بصورة أفضل. |
| They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests. | وسوف يفكرون في تخفيف القمع في محاولة لكسب التعاطف، وتشديده من أجل منع الاحتجاجات التي لا يمكن السيطرة عليها. |
| In geographical order, from west to east. | بالترتيب الجغرافي من الغرب إلى الشرق. |
| Over 500 residents committed suicide by order of the Japanese troops in order to avoid capture. | وقد انتحر أكثر من 500 شخص بأمر من القوات اليابانية من أجل تجنب القبض عليهم. |
| In order to make it a remembrance for you , and in order that the ears that store may remember . | لنجعلها أي هذه الفعلة وهي إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لكم تذكرة عظة وتعيها ولتحفظها أذن واعية حافظة لما تسمع . |
| In order to make it a remembrance for you , and in order that the ears that store may remember . | إن ا لما جاوز الماء حد ه ، حتى علا وارتفع فوق كل شيء ، حملنا أصولكم مع نوح في السفينة التي تجري في الماء لنجعل الواقعة التي كان فيها نجاة المؤمنين وإغراق الكافرين عبرة وعظة ، وتحفظها كل أذن م ن شأنها أن تحفظ ، وتعقل عن الله ما سمعت . |
| The Angels Beings which have appeared in order to claim Cores embodied as small spherical objects in order to eventually destroy the humanity. | كائنات ظهرت من أجل الحصول على الأنوية المتجسدة بهيأة أجسام كروية صغيرة من أجل القضاء على البشرية في النهاية. |
| In order to win, I need a majority. | لكي أفوز فأنا في حاجة إلى الأغلبية . |
| They anticipate revenue in order to appear creditworthy. | فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية. |
| In order to benefit you and your cattle . | متاعا مفعول له لمقدر ، أي فعل ذلك متعة أو مصدر أي تمتيعا لكم ولأنعامكم جمع نعم وهي الإبل والبقر والغنم . |
| In order to benefit you and your cattle . | متاعا متعة أو تمتيعا كما تقدم في السورة قبلها لكم ولأنعامكم تقدم فيها أيضا . |
| In order to benefit you and your cattle . | فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم . |
| They anticipate revenue in order to appear creditworthy. They reclassify foreign borrowing as domestic debt in order to look better in the International Monetary Fund s statistics. | وقد تظل فكرة التلاعب بالحقيقة شديدة الجاذبية بالنسبة للحكومات الحديثة أيضا. فهي تتوقع العائدات حتى تظهر بمظهر استحقاق الجدارة الائتمانية. وتعيد الحكومات تصنيف الاقتراض الأجنبي بوصفه دينا محليا لكي تبدو في صورة أفضل في إحصاءات صندوق النقد الدولي. |
| We go to magic shows in order to be fooled. | نذهب للعروض السحرية ليتم خداعنا. |
| In order to do that, you have to take risks. | لفعل ذلك، يج ب أن ت خاطر. |
| The court may order that the main trial be held in camera in order to protect the victims and their close persons. | وقد تأمر المحكمة بإجراء المحاكمة في جلسات سرية بغية حماية الضحايا والأشخاص المقربين منهم. |
| Distorting the facts in order to present an image that fits well with the impression Turkey wants to project in order to prevail in the outside world must stop. | وأن تشويه الحقائق الهادف إلى تقديم صورة تتناسب تماما مع الانطباع بأن تركيا تريد أن تحرز النصر في العالم الخارجي أمر لا بد من وقفه. |
| I worked hard in order to support my family. | عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي. |
| My mother worked hard in order to rear us. | عملت امي بجد لكي تربينا . |
| But I knew that in order to move forward, | و لكنني أيقنت أنه لكي أتقدم في حياتي، |
| You must work hard in order not to fail. | يجب أن تعمل بجد حتى لا تفشل. |
| In order to produce grain and plants with it . | لنخرج به حبا كالحنطة ونباتا كالتين . |
| Who gives his wealth in order to be pure . | الذي يؤتي ماله يتزكى متزكيا به عند الله تعالى بأن يخرجه لله تعالى لا رياء ولا سمعة ، فيكون زاكيا عند الله ، وهذا نزل في الصد يق رضي الله عنه لما اشترى بلالا المعذب على إيمانه وأعتقه ، فقال الكفار إنما فعل ذلك ليد كانت له عنده فنزلت . |
| And worship your Lord in order to attain certainty . | واعبد ربك حتى يأتيك اليقين الموت . |
| And everyone on earth , in order to save him . | ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه ذلك الافتداء عطف على يفتدي . |
| those who do good ( in order ) to be seen , | الذين هم يراءون في الصلاة وغيرها . |
| In order to produce grain and plants with it . | وأنزلنا من السحب الممطرة ماء منص ب ا بكثرة ، لنخرج به حب ا مما يقتات به الناس وحشائش مما تأكله الد واب ، وبساتين ملتفة بعضها ببعض لتشعب أغصانها |
| Who gives his wealth in order to be pure . | وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به . |
| And worship your Lord in order to attain certainty . | واستم ر في عبادة ربك مدة حياتك حتى يأتيك اليقين ، وهو الموت . وامتثل رسول الله صلى الله عليه وسلم أمر ربه ، فلم يزل دائب ا في عبادة الله ، حتى أتاه اليقين من ربه . |
| And everyone on earth , in order to save him . | يرونهم ويعرفونهم ، ولا يستطيع أحد أن ينفع أحد ا . يتمنى الكافر لو يفدي نفسه من عذاب يوم القيامة بأبنائه ، وزوجه وأخيه ، وعشيرته التي تضمه وينتمي إليها في القرابة ، وبجميع م ن في الأرض م ن البشر وغيرهم ، ثم ينجو من عذاب الله . |
| those who do good ( in order ) to be seen , | الذين هم يتظاهرون بأعمال الخير مراءاة للناس . |
| They do this in order to learn what works, what does not, and what works better in order to achieve advocacy goals and improve future efforts. | انهم يفعلون ذلك من أجل معرفة ما يمكن عمله، وما لا يصلح، وماذا يعمل بشكل أفضل من أجل تحقيق أهداف الدعوة وتحسين الجهود المستقبلية. |
| And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself. | وسوف أتعلم أن أحب بطريقة معينة و ذلك سيكون عبء مع القلق الزائد ومسؤولية إضافية وحماية إضافية، وأنا لن أعرف كيف أتركك من أجل الذهاب للعب، من أجل الذهاب لمتعة التجربة، من أجل اكتشاف، للدخول داخل نفسي. |
| In order to change the world, we need to understand it. | لكي يتسنى لنا أن نغير العالم، فيتعين علينا أن نفهمه أولا. |
| In order for the people to care, they have to know. | وحتى يهتم الناس، يجب أن يعرفوا. |
| New means need to be found in order to ensure that | ومن الضروري إيجاد سبل جديدة لضمان ما يلي |
| In order to learn them, you have to go work in those restaurants. | لكي تتعلمها, يجب عليك الذهاب والعمل في تلك المطاعم |
| to mainstream gender in their work in order to eliminate gender based discrimination. | رئيس هيئة الشرطة التابعة للدولة، |
| In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. | وفي سعيه إلى فرض هيمنته على عملية اتخاذ القرار بالكامل، يفضل خامنئي أن يكون رئيس البلاد ضعيفا . |
| To meet this goal, some changes would be in order. | ولتحقيق هذه الغاية فلابد من تبني بعض التغييرات. |
| In order for some currencies to depreciate, others must appreciate. | ��لكي تنخفض قيمة بعض العملات، فلابد من ارتفاع قيمة عملات أخرى. |
| In order to engage the local institutions, DREAM states that | في سبيل إشراك الجمعيات المحلية، يذكر برنامج دريم |
| And do not favour others in order to receive more . | ولا تمنن تستكثر بالرفع حال ، أي لا تعط شيئا لتطلب أكثر منه وهذا خاص به صلى الله عليه وسلم لأنه مأمور بأجمل الأخلاق وأشرف الآداب . |
| But Peter began, and explained to them in order, saying, | فابتدأ بطرس يشرح لهم بالتتابع قائلا . |
Related searches : Order In - In Order - In Order To Avoid - To Order - In My Order - Things In Order - Met In Order - Go In Order - Finances In Order - In Successive Order - Congratulations In Order - Law In Order - Items In Order - In Inverse Order