Translation of "finances in order" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Order - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| This involves putting our public finances in order, which the fiscal treaty allows. | وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية. |
| In order to manage growing pressure on public finances, China must establish highly efficient public budget and fiscal restraint systems. | ويتعين على الصين، حتى يتسنى لها التعامل بنجاح مع الضغوط المتنامية على الموارد المالية العامة، أن تعمل على إنشاء أنظمة عالية الكفاءة في إدارة الموازنة العامة والانضباط المالي. |
| Finances | الجوانب المالية |
| Third, the US recovery will not be credible unless there is also a strategy for getting the government s own finances back in order. | ثالثا ، لن تتمتع استعادة العافية الاقتصادية في الولايات المتحدة بالمصداقية اللازمة ما لم تعتمد على استراتيجية راسخة لإعادة التمويل الحكومي إلى مساره السليم. |
| Moreover, they warn of the moral hazard generated by relieving over indebted countries from the pressure to put their public finances in order. | وهم يحذرون فضلا عن ذلك من المخاطر الأخلاقية التي قد تتولد عن إعفاء البلدان المثقلة بالديون من الضغوط اللازمة لحملها على ترتيب أوضاعها المالية على النحو اللائق. |
| It needs a mechanism for temporary transfers to countries that have put their public finances in order but are hit by adverse shocks. | فهي تحتاج إلى آلية تحكم التحويلات المؤقتة إلى بلدان ناجحة في ترتيب أوضاعها المالية العامة ولكنها تعرضت لصدمات معاكسة. |
| China s Risky Finances | الموارد المالية الخطرة في الصين |
| Sami was growing very interested in Layla's finances. | ازداد اهتمام سامي كثيرا بشؤون ليلى المالي ة. |
| State and municipal finances are in even worse shape. | أما الأحوال المالية في الولايات والبلديات فهي أسوأ كثيرا . |
| Sami took over the finances. | تول ى سامي الش ؤون المالي ة. |
| THE AMAZON THAT BNDES FINANCES. | الأمازون الممول من قبل BNDES. |
| PRINCETON As US President Barack Obama begins his second term, he will have to devote much of his attention to figuring out how to get America s domestic finances in order. | برينستون ــ مع بداية الولاية الرئاسية الثانية للرئيس الأميركي باراك أوباما، سوف يكون لزاما عليه أن يكرس قدرا كبيرا من اهتمامه للتوصل إلى كيفية إعادة النظام إلى البيت المالي الأميركي. |
| Third, the euro area needs fiscal co insurance. It needs a mechanism for temporary transfers to countries that have put their public finances in order but are hit by adverse shocks. | وثالثا، تحتاج منطقة اليورو إلى تأمين مالي مشترك. فهي تحتاج إلى آلية تحكم التحويلات المؤقتة إلى بلدان ناجحة في ترتيب أوضاعها المالية العامة ولكنها تعرضت لصدمات معاكسة. |
| Public procurement and management of public finances | المشتريات العمومية وإدارة الأموال العمومية |
| This finances domestic spending on foreign goods. | ويستخدم هذا الجزء لتمويل الإنفاق الداخلي على السلع الأجنبية. |
| More broadly, Estonia has revolutionized public finances. | وعلى نطاق أكثر اتساعا، أحدثت استونيا ثورة في عالم تدبير الموارد المالية العامة. |
| The turnaround in Germany s public finances was due mostly to a reduction in expenditure. | كان التحول الذي طرأ على إدارة الموارد المالية العامة في ألمانيا راجعا في أغلبه إلى خفض الإنفاق. |
| This private sector recovery is helping government finances. | ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية. |
| Politics is thus constraining efforts to strengthen public finances. | وبالتالي فإن السياسة تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الموارد المالية العامة. |
| It finances crucial pan EU transport and energy links. | وهي تمول روابط النقل والطاقة البالغة الأهمية على مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل. |
| And this particular banker finances the Pentagon s entire budget. | وخاصة إن كان ذلك المصرفي يمول ميزانية وزارة الدفاع الأميركية بالكامل. |
| In many countries, ODA finances up to 80 per cent of the development budget. | إذ تصل هذه المساعدة إلى نسبة 80 في المائة من الميزانيات الإنمائية في العديد من البلدان. |
| Government finances also improved in 2004, but remained below projections in the first quarter of 2005. | كما تحسنت الموارد المالية الحكومية في عام 2004، وإن ظلت دون مستوى التوقعات في الربع الأول من عام 2005. |
| Second, Japan s public finances are weaker than in 1995, and demographic factors are less favorable. | والثاني أن الموارد المالية العامة في اليابان أصبحت اليوم أضعف مما كانت عليه في عام 1995، كما أصبحت العوامل الديموغرافية أقل تبشيرا. |
| One country notes that it finances some 237 projects in Africa connected with desertification control. | وأعلن أحد البلدان عن أنه يمول زهاء 237 مشروعا في أفريقيا في إطار مكافحة التصحر. |
| Japan is a net creditor and largely finances its debt domestically. | واليابان بلد دائن وقادر على تمويل ديونه محليا إلى حد كبير. |
| The conclusion 44 percent of what BNDES finances is completely obscured. | الاستنتاج 44 في المئة مما يمول BNDES محجبوبة تماما . |
| MUNICH It s not the euro that s in danger, but the public finances of individual European countries. | ميونيخ ـ إن المخاطر لا تحيق باليورو، بل بالموارد المالية العامة للدول الأوروبية، كل منها على ح دة . |
| Sensible rules promise big payoffs, given the current and long term global crisis in public finances. | والواقع أن القواعد المعقولة تعد بفوائد كبيرة، نظرا للأزمة العالمية الحالية الطويلة الأجل والتي يعاني منها التمويل العالمي. |
| This cable is the diplomatic proof that Saudi Arabia helped the Lebanese Forces in their finances. | تعتبر هذه الوثيقة إثبات دبلوماسي أن المملكة العربية السعودية قامت بمساعدة القوات اللبنانية مالي ا. |
| A person who finances acts mentioned in Section 1 will be considered to be an accomplice. | والشخص الذي يمول أعمالا ذ كرت في المادة 1 سي عتبر مشاركا في الجريمة. |
| CAMBRIDGE The 140 billion support package that the Greek government has finally received from its European Union partners and the International Monetary Fund gives it the breathing space needed to undertake the difficult job of putting its finances in order. | واشنطن ـ إن حزمة الدعم (140 مليار دولار) التي تلقتها الحكومة اليونانية أخيرا من شركائها في الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي تمنحها المتنفس اللازم للقيام بالمهمة الصعبة المتمثلة في تنظيم وتوفيق أوضاعها المالية. |
| But, in order to maintain the creditor countries willingness to contribute to the Fund s finances, a strong link must be maintained between quotas, on the one hand, and voting rights, access to IMF resources, and financial contributions on the other hand. | ولكن من أجل الإبقاء على رغبة الدول الدائنة في الإسهام في تمويل الصندوق، فلابد من إنشاء رابطة قوية بين الحصص من ناحية، وبين حقوق التصويت والقدرة على الانتفاع بموارد صندوق النقد الدولي والمساهمات المالية من ناحية أخرى. |
| Admittedly, the current global economic environment has placed public finances in many developed countries under extreme pressure. | صحيح أن البيئة الاقتصادية العالمية الحالية فرضت ضغوطا هائلة على التمويل العام في العديد من البلدان المتقدمة. |
| The other thing we've also done is to manage our finances better. | والشيء الآخر الذي قمنا به أيضا في إدارة مواردنا المالية بشكل أفضل. |
| Government finances health care research because improved medicines are a public good. | إن الحكومة تمول أبحاث الرعاية الصحية لأن الأدوية المحسنة ت ع د منفعة عامة. |
| Its politics grew fractious, its policies erratic, and its finances increasingly unstable. | فأصبحت سياساتها عنيدة، وسياستها متقلبة، وأمورها المالية غير مستقرة على نحو متزايد. |
| The one area where Europe is posting better results is public finances. | وي ع د التمويل العام المنطقة الوحيدة التي شهدت نتائج أفضل في أوروبا. |
| But central governments must provide protective regulations, finances, technical expertise and training. | غير أنه ينبغي للحكومات المركزية سن لوائح حمائية، وتوفير الأموال والخبرة الفنية والتدريب. |
| Closer integration will require joint indemnity schemes as well as regional finances. | وسيتطلـب تحقيق المزيد من التكامل وجود خطط تعويضية مشتركة وعمليات تمويل إقليمية. |
| This included all property in town that was not registered in her name only and all finances they had. | وهذا يشمل جميع الممتلكات القائمة، التي لم يسبق تسجيلها باسمها وحدها، وكافة الأموال التي كانت لدى الزوجين. |
| Those of us who served in the Clinton administration and worked hard to put America s finances in order and turn deficits into surpluses are keenly aware that, after eight years of the George W. Bush administration, things look worse than when we started back in 1993. | إذ أن هؤلاء الذين خدموا مثلي في إدارة كلينتون وعملوا جاهدين من أجل تقويم الوضع المالي الأميركي وتحويل العجز إلى فائض يدركون تمام الإدراك أنه بعد ثمانية أعوام من إدارة جورج دبليو بوش أصبحت الأحوال أسوأ كثيرا مما كانت عليه حين بدأنا عملنا في العام 1993. |
| In some cases, as in the Ottoman Empire or Egypt, creditors restructured finances by force or the threat of it. | في بعض الحالات، كما حدث مع الإمبراطورية العثمانية ومصر، لجأ أصحاب الديون إلى استرداد التمويل بالقوة أو بالتهديد باستخدام القوة. |
| Given the perilous state of California s finances, it may well be tested soon. | ونظرا للحالة الخطيرة التي بلغتها الأوضاع المالية في ولاية كاليفورنيا، فقد نشهد اختبارا لهذا النظام في وقت قريب. |
| These risks will not disappear while NATO members focus on fixing their finances. | ولن تختفي هذه المخاطر في حين يركز أعضاء حلف شمال الأطلسي على تصحيح أوضاعهم المالية. |
Related searches : Finances - Finances Publiques - State Finances - My Finances - Manage Finances - Company Finances - Managing Finances - Sound Finances - Repair Finances - National Finances - Family Finances - Poor Finances - Control Finances - Order In