Translation of "in many aspects" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Many - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Many other important aspects go beyond the mandate of WTO. | ولا تدخل جوانب هامة أخرى كثيرة في حدود ولاية منظمة التجارة العالمية. |
| That is something that determines many aspects of your daily life. | وهذا شيء يحدد الكثير من مفاهيم حياتك اليومية. |
| This applies to many aspects of life, from public health to economics. | وهذا ينطبق على جميع جوانب الحياة، من الصحة العامة إلى الاقتصاد. |
| Many aspects of geomechanics overlap with parts of geotechnical engineering, engineering geology, and geological engineering. | وهناك جوانب من علم ميكانيكا الأرض تتداخل مع أجزاء من الهندسية الجيوتقنية والجيولوجيا الهندسية والهندسة الجيولوجية. |
| As the role of scientific knowledge grew in society, it became incorporated with many aspects of the functioning of nation states. | كما أن دور المعرفة العلمية نمت في المجتمع، وأصبح مدمج مع العديد من جوانب أداء الدول القومية. |
| Members of mainline denominations have played leadership roles in many aspects of life, including politics, business, science, the arts, and education. | لعب أعضاء الطوائف البروتستانتية الخط الرئيسي أدوار ا قيادية في العديد من جوانب الحياة الأمريكية، بما في ذلك السياسة والأعمال، والعلوم، والفنون، والتعليم. |
| We know that in many cases the non inclusion of gender aspects is a result of inadequate capacity rather than reluctance. | ونعرف أن عدم تضمين جوانب جنسانية في حالات كثيرة نتيجة عن عدم كفاية القدرة وليس نتيجة عن التقاعس. |
| Little Diversified Architectural Consulting based in Charlotte is the local architectural firm overseeing many aspects of design and construction of the project. | شركة ليلتيل ديفيرسيفايد للاستشارات المعمارية (Little Diversified Architectural Consulting) ومقرها شارلوت هي الشركة المخولة للإشراف على جوانب تصميم وبناء المشروع. |
| Yet, despite many gains for women since the Fourth World Conference on Women in Beijing, the United Nations estimates that women still lag behind in virtually all aspects of life in many parts of the world. | وبالرغم من المكتسبات العديدة التي تحققت للنساء منذ المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة المعقود في بيجين، فإن الأمم المتحدة ترى أن النساء لا زلن متأخرات في جميع جوانب الحياة تقريبا في أماكن شتى من العالم. |
| As we have been for many long years, Sri Lanka remains firmly committed to the global endeavour to fight terrorism in all its aspects. | تبقى سري لانكا، كما ظللنا طيلة سنوات عديدة، ملتزمة بحزم بالمسعى العالمي لمكافحة الإرهاب بكل مظاهره. |
| It has been concluded that many aspects of the authentication process are achievable, but, in many instances, close access to an item is required and in some cases sensitive nuclear weapon design information may be vulnerable. | وتم التوصل إلى استنتاج مفاده أن جوانب كثيرة من عملية التوثيق يمكن تحقيقها، غير أنه يتعين في حالات كثيرة معاينة الصنف عن قرب، وفي بعض الحالات قد تتعرض للخطر بعض المعلومات الحساسة المتعلقة بتصميم الأسلحة النووية. |
| Some aspects of the campaign, particularly the amount of money spent and its negative tone, struck many observers as objectionable. | والواقع أن بعض جوانب الحملة، وخاصة كم الأموال التي أنفقت عليها والنبرة السلبية التي تبنتها، كانت موضع اعتراض شديد من ق ب ل العديد من المراقبين. |
| As with many other aspects of Ethiopian culture and tradition, tastes in music and lyrics are strongly linked with those in neighboring Eritrea, Somalia, Djibouti and Sudan. | كما هو الحال مع العديد من الجوانب الأخرى من الثقافة والتقاليد الإثيوبية، والأذواق في الموسيقى وترتبط بقوة مع تلك كلمات في إريتريا والصومال وجيبوتي والسودان المجاورة. |
| Many acknowledge that national youth policies and programmes support these important aspects of youth development, as they assist in discouraging young people from engaging in antisocial behaviour. | ويقر الكثير من الشباب بأن السياسات والبرامج الوطنية للشباب تدعم هذه الجوانب المهمة من تنمية الشباب، نظرا لأنها تنفرهم من التورط في سلوك غير اجتماعي. |
| There does therefore appear to be scope in many countries for reforming certain aspects of the regulatory and legal environment without compromising broader social goals. | ولذا يبدو أن هناك حدودا لإصلاح بعض جوانب البيئة التنظيمية والقانونية في كثير من البلدان، دون إخلال بالأهداف الاجتماعية الأوسع نطاقا. |
| While some categories of people are already protected in relation to some aspects of some economic, social and cultural rights, there are still many aspects of economic, social and cultural rights that are not subject to a quasi judicial individual communications procedure, including | وفي حين يحظى بعض الفئات من السكان بالفعل بالحماية فيما يتصل ببعض جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن ثمة جوانب أخرى كثيرة لهذه الحقوق لا تخضع لإجراء تقديم البلاغات الفردية شبه القضائية، ومنها |
| However, sustained international efforts were required to address the many aspects of rice promotion, since rice could play a vital role in ensuring global food security. | ومع ذلك، فمن المطلوب بذل جهود دولية مستمرة لمعالجة الجوانب الكثيرة لتعزيز إنتاج الأرز، حيث يمكنه أن يقوم بدور حيوي في ضمان الأمن الغذائي العالمي. |
| The Committee had participated in the Chernobyl Forum, whose important mission had covered many aspects of the Chernobyl accident, including the review of radiation health effects. | 6 وكانت اللجنة قد شاركت في منتدى تشيرنوبيل الذي شملت مهمته الهامة جوانب عديدة من حادث تشيرنوبيل، من بينها استعراض الآثار الصحية الناجمة عن الإشعاع. |
| After all, globalization has brought many overall benefits, but also less friendly aspects, such as the ones dealing with global security. | فقد جلبت العولمة فوائد عديدة في الإجمال، ولكنها اشتملت أيضا على جوانب أقل ودية، كتلك التي تتصل بالأمن العالمي. |
| Under Australia's federal system of government, the States and Territories control and regulate many aspects of firearms, their parts and ammunition. | وبموجب نظام الحكم الفيدرالي في أستراليا تراقب الولايات والأقاليم وتنظم جوانب كثيرة من المسائل المتصلة بالأسلحة النارية وأجزائها وذخيرتها. |
| Because, if that hypothesis were to be true, it would have massive repercussions in our understanding of what's causing the many different aspects of the autism phenotype. | لأنه لو أن هذا الإفتراض صحيح, سيكون له تداعيات هائلة على فهمنا لما يسبب تلك الأعراض المختلفة لنمط التوحد الظاهري. |
| As a result, many unsavory aspects of Pakistan s conduct went unchallenged by America, while its military and intelligence services were handsomely resourced. | ونتيجة لهذا فقد تغاضت الولايات المتحدة عن العديد من الجوانب البغيضة للسلوك الباكستاني، في حين كانت المؤسسة العسكرية والاستخباراتية الباكستانية تحصل على قدر سخي من الدعم من جانب الولايات المتحدة. |
| But the reality is that we have no clue about each other on many aspects from culture to food to politics etc. | لكن في الحقيقة أننا لا نمتلك معلومات موثقة عن بعضنا البعض في عديد من المجالات من الثقافة وإلى الطعام والسياسة. |
| The State party affirms that many subjects taught at school may include information or actions perceived to have philosophical or religious aspects. | 11 7 وتؤكد الدولة أن العديد من المواضيع الم در سة في المدرسة يمكن أن تتضمن معلومات أو أعمالا ت عتبر ذات جوانب فلسفية أو دينية. |
| OIOS found many examples of scaling up in the operational aspects of the global programmes and other initiatives of the Regional Office for Africa and the Arab States. | ووجد المكتب العديد من الأمثلة على الزيادة في الجوانب التنفيذية للبرامج العالمية وغيرها من مبادرات المكتب الإقليمي لأفريقيا والدول العربية. |
| This is important because it allows students to see the connection to the activities that can be applied to many aspects of life. | ويعد هذا الأمر مهم ا حيث إنه يتيح للطلاب معرفة مدى الاتصال بالأنشطة التي يمكن تطبيقها على العديد من مناحي الحياة. |
| I commend Mr. Kofi Annan for his incisive report covering many aspects of United Nations and international affairs, including the Millennium Development Goals. | وأشيد بالسيد كوفي عنان على تقريره الوافي الذي يغطي جوانب عديدة للأمم المتحدة والشؤون الدولية، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Approximately 20 per cent of the country's population, the Palestinian citizens of Israel (also known as Israeli Arabs) argue that they are discriminated against in many aspects of life. | حوالى 20 من سكان المدينة، يجادل المواطنين الفلسطينيين (المعروفين بعرب إسرائيل) بأنه يتم التمييز ضدهم فى جوانب كثيرة فى الحياة. |
| Later, waves of European groups (Italians, Portuguese and Germans) migrated to Venezuela in the 20th century, influencing many aspects of Venezuelan life, including its culture, language, food, and music. | في وقت لاحق، وموجات من المجموعات الأوروبية (الايطاليين والبرتغاليين والألمان) هاجر إلى فنزويلا في القرن 20، والتأثير على كثير من جوانب الحياة في فنزويلا، بما في ذلك الثقافة، واللغة، والغذاء، والموسيقى. |
| Regional aspects | خامسا الجوانب الإقليمية |
| Positive aspects | أولا الصين |
| Nuclear aspects | طاء الجوانب النووية |
| Financial aspects | خامس عشر الجوانب المالية |
| Financial aspects | الجوانب الماليــة |
| Logistical aspects | الجوانب اللوجستية |
| Administrative aspects | خامسا الجوانب الإدارية |
| Regional aspects | سابعا الجوانب الإقليمية |
| Regional aspects | ثالثا الجوانب الإقليمية |
| Legal aspects | ألف الجوانب القانونية |
| Financial aspects | الجوانب المالية |
| This boat trip was an opportunity to explore his own country and to illustrate the many aspects of the 2,600 miles long Niger river. | مثلت هذه الرحلة على متن القارب، فرصة لبوكاري حتى يستكشف ويتعر ف على بلده ويسل ط الضوء على المظاهر المتعددة لنهر النيجر. |
| Positive mood Positive mood can be caused by many different aspects of life as well as have certain effects on people as a whole. | يمكن أن يكون سبب الشعور بالمزاج الإيجابي من مختلف جوانب الحياة وكذلك لها آثار معينة على الشعب ككل. |
| Many aspects of the clean development mechanism (CDM), which would be crucial for reaching reduction targets and for delivering sustainable development, were also covered. | كما تغطي المقررات عددا كبيرا من جوانب آلية التنمية النظيفة، التي ستكون حاسمة الأهمية لبلوغ أهداف التخفيض وتحقيق التنمية المستدامة. |
| One approach to the issue of sexual violence against women and children in many parts of the world has been the reform of substantive and procedural aspects of criminal law. | 15 وكان أحد النهوج المستخدمة لمعالجة العنف الجنسي ضد النساء والأطفال في العديد من أجزاء العالم هو إصلاح الجوانب الموضوعية والإجرائية للقانون الجنائي. |
| A larger Council will not, in itself, be a better Council, and many of the aspects of the work of the Council under discussion are related to its working methods. | فمجلس أوسع لن يكون بحد ذاته، مجلسا أفضل، وإن الكثير من جوانب عمل المجلس، قيد المناقشة، تتصل بأساليب عمله. |
Related searches : Many Aspects - Has Many Aspects - On Many Aspects - In Many - Aspects In Favour - In Aspects Of - In Some Aspects - In Several Aspects - In Various Aspects - In Other Aspects - In Certain Aspects - In Different Aspects - In Two Aspects - In All Aspects