Translation of "in his favour" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Favour - translation :

Keywords : معروفاً معروفا صنيعاً تسدي أسديت

Examples (External sources, not reviewed)

Mr. Hariri and his parliamentarian bloc voted in its favour.	وصوت السيد الحريري وكتلته البرلمانية لصالح القرار.
His delegation was also in favour of deleting the word mandatory .	ويؤيد وفده حذف كلمة إلزامية .
The soul of the wicked desireth evil his neighbour findeth no favour in his eyes.	نفس الشرير تشتهي الشر. قريبه لا يجد نعمة في عينيه.
His delegation was in favour of retaining the text as it stood.	وأضاف أن وفده يؤيد الاحتفاظ بالنص كما هو.
In favour	المؤيدون
In favour	تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الخامسة وجدول الأعمال المؤقت لدورته السادسـة
In favour	إجراءات لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حماية الشهود
In favour	تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على التعاون التقني في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية
In favour	4 المخدرات
In favour	5 مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
In favour	6 التنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان
In favour	الإجراء الذي اتخذه المجلس
In favour	المعارضون
In favour	الممتنعون
In favour	التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
And is under no one 's obligation to return his favour ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And is under no one 's obligation to return his favour ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وما لأحد عنده من نعمة ت جزى .
And have in his mind no favour from anyone for which a reward is expected in return ,	وسي زحز ح عنها شديد التقوى ، الذي يبذل ماله ابتغاء المزيد من الخير . وليس إنفاقه ذاك مكافأة لمن أسدى إليه معروفا ، لكنه يبتغي بذلك وجه ربه الأعلى ورضاه ، ولسوف يعطيه الله في الجنة ما يرضى به .
Through grace from Allah and His favour and Allah is Knowing , Wise .	فضلا من الله مصدر منصوب بفعله المقدر ، أي أفضل ونعمة منه والله عليم بهم حكيم في إنعامه عليهم .
Through grace from Allah and His favour and Allah is Knowing , Wise .	وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة . والله عليم بمن يشكر نعمه ، حكيم في تدبير أمور خلقه .
Whoever works any act of righteousness and has faith , His endeavour will not be rejected We shall record it in his favour .	فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران أي لا جحود لسعيه وإنا له كاتبون بأن نأمر الحفظة بكتبه فنجازيه عليه .
Whoever works any act of righteousness and has faith , His endeavour will not be rejected We shall record it in his favour .	فمن التزم الإيمان بالله ورسله ، وعمل ما يستطيع من صالح الأعمال طاعة لله وعبادة له فلا يضيع الله عمله ولا يبطله ، بل يضاعفه كله أضعاف ا كثيرة ، وسيجد ما عمله في كتابه يوم ي ب عث بعد موته .
For his anger endureth but a moment in his favour is life weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.	لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم
Having decided in favour, he discussed it with his father, then went to visit Emma on 29 July.	وبعد أن تناقش داروين مع والده، وقرر والده أن هذا في صالحه، ذهب لزيارة إيم ا في 29 يوليو.
excepting by some mercy of thy Lord surly His favour to thee is great .	إلا لكن أبقيناه رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا عظيما حيث أنزله عليك وأعطاك المقام المحمود وغير ذلك من الفضائل .
excepting by some mercy of thy Lord surly His favour to thee is great .	لكن الله رحمك ، فأثبت ذلك في قلبك ، إن فضله كان عليك عظيم ا فقد أعطاك هذا القرآن العظيم ، والمقام المحمود ، وغير ذلك مما لم يؤته أحد ا من العالمين .
A good man sheweth favour, and lendeth he will guide his affairs with discretion.	سعيد هو الرجل الذي يترأف ويقرض. يدبر اموره بالحق .
His delegation was in favour of reverting to the wording of article 90 of the United Nations Sales Convention.	ويؤيد وفده العودة إلى صيغة المادة 90 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع.
had his Lord not bestowed His favour upon him , he would have been cast upon that barren shore ( and would have remained there ) in disgrace .	لولا أن تداركه أدركه نعمة رحمة من ربه لنبذ من بطن الحوت بالعراء بالأرض الفضاء وهو مذموم لكنه رحم فنبذ غير مذموم .
In the light of the king's countenance is life and his favour is as a cloud of the latter rain.	في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
I am a wall, and my breasts like towers then was I in his eyes as one that found favour.	انا سور وثدياي كبرجين. حينئذ كنت في عينيه كواجدة سلامة
The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution.	كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد.
In favour United States of America.	المؤيدون الولايات المتحدة الأمريكية.
( This is ) a Grace from Allah and His Favour . And Allah is All Knowing , All Wise .	فضلا من الله مصدر منصوب بفعله المقدر ، أي أفضل ونعمة منه والله عليم بهم حكيم في إنعامه عليهم .
( This is ) a Grace from Allah and His Favour . And Allah is All Knowing , All Wise .	وهذا الخير الذي حصل لهم فضل من الله عليهم ونعمة . والله عليم بمن يشكر نعمه ، حكيم في تدبير أمور خلقه .
He raised a case demanding that the ministry of telecommunications ban 'obscene' websites, and the court found in his favour, goddamit.	فقد رفع قضية مطالبا وزارة الإتصالات بمنع المواقع الإباحية ، و قد حكمت المحكمة فى صالحه، تبا .
Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind .	فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
The king's favour is toward a wise servant but his wrath is against him that causeth shame.	رضوان الملك على العبد الفطن وسخطه يكون على المخزي
However, his delegation would vote in favour of the draft resolution as a whole, which provided for the continued financing of UNIFIL.	ومع ذلك، سيصوت وفده لصالح القرار ككل الذي ينص على مواصلة تمويل قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.
Argentina voted in favour of the resolution.	لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار.
Measure Integrated Interventions in favour of women	الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة
In favour China, Cuba, Eritrea, Togo, Zimbabwe.	المؤيدون إريتريا، توغو، زمبابوي، الصين، كوبا.
His delegation was in favour of expanding existing programmes using other local languages, which must chosen on the basis of clear, transparent criteria.	وأعرب عن تأييد وفده للتوسع في البرامج الحالية التي تستخدم إما اللغات المحلية التي تستخدم لغات محلية أخرى التي يجب اختيارها على أساس معايير واضحة وشفافة.
At the same meeting the representative of Saudi Arabia stated that his delegation had intended to vote in favour of the draft resolution.	209 وفي الجلسة ذاتها، قال ممثل المملكة العربية السعودية إن وفده كان ينوي التصويت تأييدا لمشروع القرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية