Translation of "in hard times" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Charity in Hard Times
أعمال الخير في الأوقات العصيبة
It is particularly vociferous in hard times.
ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة .
Seven More Years of Hard Times?
سبع سنوات عجاف أخرى
Hard times tend to concentrate minds.
والواقع أن الأوقات العصيبة تساعد في تركيز العقول.
In hard times, you find out who your friends are.
الصديق وقت الضيق.
In hard times, you find out who your friends are.
الصديق وقت الضيق .
In hard times, you find out who your friends are.
الصديق وقت الضيق
Fortunately, Russians know how to survive hard times.
مما يدعو إلى التفاؤل أن الروس يعرفون كيف يستمرون على قيد الحياة في الأوقات العصيبة.
PALO ALTO Elections often turn on the state of the economy, especially in hard times.
بالو ألتو ــ إن الانتخابات تثير غالبا المناقشات حول حالة الاقتصاد، وخاصة في الأوقات العصيبة.
Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times.
كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة.
The exact nature of his involvement is, at times, hard to identify.
ولكن في بعض الأحيان يصعب تحديد الطبيعة الدقيقة لمشاركته في تلك الأعمال.
He grew up in the segregated South, escaped lynching and all that during some really hard times, and he provided a really stable home for me and my siblings and a whole bunch of other people that fell on hard times.
فقد نشأ في الجنوب المنفصل، نجا الإعدام خارج نطاق القانون وذلك كله خلال بعض الأوقات الصعبة حقا، وقدم فيه منزل مستقر حقا لي ولأشقائي حفنة من الأشخاص الآخرين الذين وقعوا في أوقات صعبة.
Dignity may not provide you with a roof or a job, but it helps in maintaining hope in hard times.
وقد لا يمنحك شعورك بالكرامة سقفا يحميك أو عملا تتكسب منه رزقك، إلا أنه سوف يساعدك في التمسك بالأمل في الأوقات العصيبة.
The US government spends 450 times more on hard military power than on soft power.
والحقيقة أن الولايات المتحدة تنفق على القوة العسكرية الغاشمة ما يعادل 450 ضعف ما تنفقه على القوة الناعمة.
For hard line Communists, he was a hero three times over historical, patriotic, and world class.
فهو في نظر الشيوعيين المتشددين كان بطلا من ثلاثة جوانب ـ على الصعيد التاريخي، والوطني، والعالمي.
Easy travel plus hard economic times means that immigration rates may accelerate to the point where social friction exceeds general economic benefit. Similarly, hard economic times may worsen relations among governments, as well as domestic conflicts that can lead to violence.
وعلى نحو مماثل فإن الظروف الاقتصادية العصيبة قد تؤدي إلى تدهور العلاقات بين الحكومات، فضلا عن نشوء الصراعات الداخلية التي قد تؤدي بدورها إلى العنف.
Given that the US is undergoing economic hard times, the size of the response has surprised many.
ونظرا للضائقة الاقتصادية التي تمر بها الولايات المتحدة فإن حجم الاستجابة كان مفاجئا للعديد من المراقبين.
Adjustment reactions are brief, but useful a cognitive, logistical, and emotional rehearsal for possible hard times ahead.
إن ردود فعل التعديل تستغرق وقتا بسيطا عادة، ولكنها مفيدة ـ فهي تعد بمثابة تدريب إدراكي ولوجيستي وعاطفي على التعامل مع الأوقات العصيبة المقبلة.
Hard economic times are correlated with protectionism, as each country blames others and protects its domestic jobs.
إن الأوقات الاقتصادية العصيبة تقترن بالنزوع إلى حماية الذات، حيث تشرع كل دولة في توجيه اللوم إلى غيرها من الدول وتعمد إلى حماية فرص العمل المحلية.
Yet, the whole outcome must be appreciated as it came amid hard times Gaza is going through.
ورغم كل ذلك، يجب ان يحظى العمل بالتقدير اللازم لإنتاجه وسط الأحداث المؤلمة التي تمر بها غزة.
We afflicted the people of Pharaoh with hard times and with poor harvest that they may heed .
ولقد أخذنا آل فرعون بالس نين بالقحط ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون يتعظون فيؤمنون .
We afflicted the people of Pharaoh with hard times and with poor harvest that they may heed .
ولقد ابتلينا فرعون وقومه بالقحط والجدب ، ون ق ص ثمارهم وغ لاتهم ليتذكروا ، وينزجروا عن ضلالاتهم ، ويفزعوا إلى ربهم بالتوبة .
And yet, when hard times hit, spending on health is often among the first things to be cut.
رغم ذلك، وحين تلم بنا الأوقات العصيبة، فإن الإنفاق على الصحة يكون غالبا من بين أول بنود الإنفاق التي نختصرها.
Curiously, hard times may actually trigger among the economy s losers a psychological mechanism known as last place aversion.
من الغريب أن الأوقات العصيبة ربما تؤدي إلى انطلاق آلية نفسية بين الخاسرين في الاقتصاد يطلق عليها كراهية المركز الأخير .
In the late 1990 s, both economies were growing (rapidly in the Spanish case), whereas now they face hard times and a mounting risk of deflation.
ففي أواخر التسعينيات كان الاقتصاد في كل من البلدين ينمو (بسرعة في حالة أسبانيا)، في حين أنهما الآن يواجهان وقتا عصيبا فضلا عن خطر الانكماش المتصاعد.
Incumbents win if the economic outlook is rosy, and are vulnerable as George H. W. Bush was when times are hard.
إن القائمين على الحكم يفوزون بالانتخابات عندما تكون التوقعات الاقتصادية وردية، ويتعرضون للخسارة ــ كما كانت حال جورج بوش الأب ــ في أوقات الشدة.
They judged the people at all times. They brought the hard causes to Moses, but every small matter they judged themselves.
فكانوا يقضون للشعب كل حين. الدعاوي العسرة يجيئون بها الى موسى وكل الدعاوي الصغيرة يقضون هم فيها.
In conclusion, my delegation would like to stress that the United Nations has been hard pressed in recent times to reassert its indisputable relevance in the present global context.
وختاما، يؤكد وفدي أن الأمم المتحدة خضعت مؤخرا لضغط شديد لتأكيد أهميتها بلا منازع في السياق العالمي الحالي.
Growth in India has slowed significantly in the last two years, and large scale street protests in Turkey and Brazil could herald hard times ahead in both of those countries.
كما تباطأ النمو في الهند إلى حد كبير في العامين الأخيرين، وقد تكون احتجاجات الشوارع الواسعة النطاق في تركيا والبرازيل نذيرا بأوقات عصيبة تنتظر البلدين.
Unemployment is relatively low, despite hard times for its major industry watch making and foreigners represent one quarter of its 170,000 residents.
فمستويات البطالة هناك منخفضة نسبا ، على الرغم من الظروف العصيبة التي تمر بها صناعتها الرئيسية ـ صناعة الساعات ـ ورغم أن الأجانب يمثلون ربع سكانها الذين يبلغ تعدادهم 170 ألف نسمة.
According to the New York Times, this has made it hard to tell the difference between popular sentiment and manufactured public opinion.
ووفق ا لصحيفة نيويورك تايمز، هذا جعل من غير اليسير معرفة الاختلاف بين الشعور السائد و الرأي العام المصطنع .
It has no big ideas of its own, and at times it tries too hard to please everyone and cover all possible angles.
فهو طبقا لبعض المزاعم لا يحمل أي قدر من الأفكار العظيمة ، وهو يحاول جاهدا في كثير من الأحيان إرضاء جميع الأطراف وتغطية كافة الزوايا المحتملة.
Public opinion data and experimental research indicate that people (or at least Americans) become less favorable to income redistribution during economic hard times.
وتشير بيانات الرأي العام والبحوث التجريبية إلى أن الناس (أو على الأقل الأميركيين) يصبحون أقل استحسانا لإعادة توزيع الدخول خلال أوقات الشدة الاقتصادية.
It is indeed hard to believe that Russia and China, in particular, would be accommodating. Russia, for example, has exercised vetoes more than 100 times since 1946, most recently and unhappily four times since 2011 to block resolutions intended to halt the carnage in Syria.
الواقع أنه من الصعب أن نصدق أن روسيا، والصين بشكل خاص، قد يتعاونا. فروسيا على سبيل المثال، استخدمت حق النقض أكثر من مائة مرة منذ عام 1946، ومؤخرا ــ وبشكل مؤسف ــ استخدمته أربع مرات منذ 2011 لمنع صدور قرار يهدف إلى وقف المذبحة في سوريا.
Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with.
الحياة البدوية صعبة بعض الاحيان.. ولكنها مكنتني من العيش في بقع جميلة.. والمحافظة على توزان جيد في حياتي كان مصدر سعادتي.
But if you relied on either the Washington Post or the New York Times, you would have had a very hard time seeing it.
إلا أننا لو كنا قد اعتمدنا على صحيفة واشنطن بوست أو صحيفة نيويورك تايمز آنذاك، فما كنا لنتوصل إلى نتيجة كتلك التي توصل إليها دانييل ديفيز إلا بشق الأنفس.
Difficult economic times will make it hard to generate support for trade pacts, despite the current importance of export oriented firms for the American economy.
إن الأوقات العصيبة اقتصاديا سوف تزيد من صعوبة توليد الدعم للاتفاقيات التجارية، على الرغم من الأهمية الحالية التي تتسم بها الشركات القائمة على التصدير بالنسبة للاقتصاد الأميركي.
The SEC was once a great and powerful independent agency. It fell on hard times in recent decades and is only beginning to get its act together under new leadership.
كانت لجنة الأوراق المالية والبورصة تشكل ذات يوم هيئة مستقلة عظيمة وقوية.
But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between.
ولكن بعد أن التقيت شافيز شخصيا عشرات المرات فمن السذاجة الشديدة، في نظري على الأقل، أن نعزو أهمية كبرى إلى أي شيء يصرح به أو يتعهد به ـ سواء بين أوساط المعتدلين أو أقصى اليسار أو بين الاتجاهين.
Work hard, play hard.
إعمل بجد، إلعب بجد.
Indeed, it would be hard for the current administration to say that it wouldn t do the same thing again, because it has done it many times before.
حقا ، إنه لمن الصعب بالنسبة للإدارة الحالية أن تؤكد أنها لن تكرر نفس الشيء مرة أخرى، وذلك لأنها فعلت نفس الشيء من قبل مرات عديدة.
And the evidence of Guajardo and his co authors does show that deliberate government decisions to adopt austerity programs have tended to be followed by hard times.
والأدلة التي ساقها جواياردو وزملاؤه تظهر أن القرارات الحكومية المتعمدة بتبني برامج التقشف كانت تتبعها عادة أوقات عصيبة.
The success of Christopher Caldwell s recent essay Reflections on the Revolution in Europe is indicative of this growing fear of Islamization a fear heightened by the destabilizing impact of economic hard times.
والواقع أن النجاح الذي حققه مقال كريستوفر كولدويل الأخير تحت عنوان تأملات في الثورة في أوروبا خير دليل على هذا الخوف المتنامي من الأسلمة ـ وهو الخوف الذي اشتد بفعل التأثير المزعزع للاستقرار الذي خلفته الأوقات الاقتصادية العصيبة.
Instead, hard times could fuel civil unrest, threatening their governments legitimacy, credibility, and effectiveness and with no obvious alternatives that could ensure rapid economic recovery and rising living standards.
بل وقد تكون الأوقات العصيبة سببا في تغذية الاضطرابات المدنية، وقد تهدد شرعية الحكومات ومصداقيتها وفعاليتها ــ في غياب أي بدائل واضحة قادرة على ضمان التعافي الاقتصادي السريع ورفع مستويات المعيشة.
As America sops up the world s savings to address its problems, as risk premiums soar, as global income, trade, and commodity prices fall, developing countries will face hard times.
بينما تمتص أميركا مدخرات العالم لمعالجة مشاكلها، ومع ارتفاع علاوة التأمين ضد المخاطر، ومع هبوط الدخل العالمي، والتجارة العالمية، وأسعار السلع الأساسية، فلسوف تعيش البلدان النامية وقتا عصيبا .

 

Related searches : Hard Times - During Hard Times - Have Hard Times - Hard Times Come - Times Are Hard - Hit Hard Times - In Times Square - In Dark Times - In Difficult Times - Times In History - In Victorian Times - In Times Ahead - In Earlier Times - In Times When