Translation of "in former centuries" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Whereas the Middle Kingdom is proudly regaining its former global status after centuries of decline, Russia is defiantly trying to resurrect its former imperial status, but in a manner that appears doomed to fail.
فقد بدأت المملكة الوسطى تسترد مكانتها العالمية السابقة بعد قرون من الانحدار، ومن المؤكد أن روسيا أيضا تحاول رد مكانتها الإمبراطورية السابقة إلى الحياة، ولكن بأسلوب يبدو وكأنه محكوم عليه بالفشل.
We're against lying, but we're covertly for it in ways that our society has sanctioned for centuries and centuries and centuries.
نحن ضد الكذب، لكننا نفعل ذلك سرا بالطرق التي تقبلها مجتمعنا لقرون وقرون وقرون.
In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father.
وحين قرر زيارة غانا، المستعمرة البريطانية السابقة والحلقة الرئيسية في تجارة العبيد العالمية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تجنب أوباما المرور على كينيا مسقط رأس أبيه.
In, a month, you've grown centuries' worth.
وكبرتم خلال شهر قرونا
Four Centuries of Clinical Chemistry.
أربعة قرون من الكيمياء السريرية., 1999.
In your eyes, we have become a thousand centuries smaller,
قد صغرنا أمامكم ألف قرن
Christianity grew rapidly in Sicily during the next two centuries.
نمت المسيحية بسرعة في صقلية خلال القرنين القادمين.
It has been cultivated and consumed for centuries in the region.
ز رعت واستهلكت على مدى قرون في المنطقة.
More recently, additional cultural influences came from the United States and Europe during the nineteenth and twentieth centuries, due to the growing influence of the former on the world stage and immigration from the latter.
في الآونة الأخيرة، جائت تأثيرات ثقافية اضافية من الولايات المتحدة وأوروبا خلال القرنين التاسع عشر والعشرين، وذلك بسبب التأثير المتزايد سابقا على الساحة العالمية والهجرة بعد ذلك.
In deciding to visit Ghana, a former British colony and a leading node in the global slave trade of the eighteenth and nineteenth centuries, Obama bypassed the Kenya of his father. Kenya is embroiled in bitter tribal disputes, and saddled with a brazenly corrupt government.
وحين قرر زيارة غانا، المستعمرة البريطانية السابقة والحلقة الرئيسية في تجارة العبيد العالمية في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، تجنب أوباما المرور على كينيا مسقط رأس أبيه. إن كينيا غارقة في نزاعات ق ب لية مريرة، وترزح تحت ث ـق ل حكومة فاسدة إلى حد الوقاحة.
In the ensuing centuries, Iceland became one of the poorest countries in Europe.
في القرون التالية، أصبحت آيسلندا واحدة من أفقر البلدان في أوروبا.
After the Reconquista in 1492, Muslims did not live in Spain for centuries.
بعد طردهم في 1492، لم يعش المسلمون في إسبانيا لعدة قرون.
This aggressive, fundamentalist path is inexorably leading Pakistan back centuries in time.
إن هذا المسار الأصولي العدواني من شأنه أن يعيد باكستان إلى الوراء قرونا من الزمان.
In the 16th and 17th centuries, lamaseries were built throughout the country.
في القرون 16th و 17th ، تم بناء ديرا لاميا في جميع أنحاء البلاد .
Religious persecution was common in previous centuries, and still occurs in some countries today.
كان الاضطهاد الديني شائعا في القرون السابقة، ولا يزال قائما في بعض الدول اليوم.
Arab and Indian Muslims had traded in Indonesia and China for many centuries.
وقد مارس المسلمون العرب والهنود التجارة في إندونيسيا والصين لعدة قرون.
Over the centuries, a unique Fijian culture developed.
تطورت بذلك على مر القرون ثقافة فيجية فريدة.
This is how the Western world became democratic in the nineteenth and twentieth centuries.
هكذا أصبح العالم الغربي ديمقراطيا في القرنين التاسع عشر والعشرين.
By the standards of centuries ago, we live in a world of unbelievable wealth.
وإذا استعنا بالمعايير التي كانت سائدة منذ قرون مضت، فلسوف نجد أننا نعيش في عالم يتمتع بثروة مهولة.
The remarkable increase in agricultural productivity over the past two centuries demonstrates this clearly.
وإن الزيادة الهائلة التي شهدها العالم في الإنتاجية الزراعية طيلة القرنين الماضيين تؤكد هذه الحقيقة بوضوح.
There were 14 famines in India between the 11th and 17th centuries (Bhatia, 1985).
كان هناك 14 المجاعات في الهند بين القرن 11th و 17th (باتيا، 1985).
There is a stone church on Kakskerta, constructed in the 17th and 18th centuries.
هناك كنيسة حجرية على كاكسكرتا، شـ يدت بين القرنين السابع عشر والثامن عشر.
In earlier centuries, docks were built on the banks of the Nieuwe Maas river.
في القرون السابقة، وقد تم بناء أرصفة على ضفاف نهر ماس .
In certain areas, such as the elimination of hunger, we could be centuries away.
وفي مجالات معينة، مثل القضاء على الجوع، قد نكون على بعد قرون من تحقيقها.
It took the Romans nearly two centuries to complete the conquest of the Iberian Peninsula, though they had control of it for over six centuries.
استغرق الرومان فترة طويلة لاستكمال الاستيلاء على شبه الجزيرة الأيبيرية، على الرغم من أنهم سيطروا على أغلبها لأكثر من ستة قرون.
The use of Damascus steel in swords became extremely popular in the 16th and 17th centuries.
استخدام الصلب في دمشق السيوف أصبحت شعبية كبيرة في 16th و 17th قرون.
Further epidemics of the disease occurred in North America in the 17th, 18th and 19th centuries.
ومن ثم ظهرت أمراض أخرى في أمريكا الشمالية في القرون السابع عشر والثامن عشر والتاسع عشر.
Aside from the atomic bomb, this is the most dangerous security development in two centuries.
وبعيدا عن القنبلة الذرية، فإن هذا ي ع د التطور الأمني الأكثر خطورة طيلة قرنين من الزمان.
For seven centuries, Hungary and Romania have been engaged in wars over territory and peoples.
فقد انهمكت المجر ورومانيا لأكثر من سبعة قرون في حروب طاحنة حول المناطق والسكان.
Russia s elites still largely think in the power categories of the nineteenth and twentieth centuries.
وما زال أهل النخبة الروسية يفكرون من منظور فئات السلطة التي كانت سائدة في القرنين التاسع عشر والعشرين.
In the next two centuries, Sweden was designated by Baroque architecture and later the rococo.
في القرنين التاليين، وعينت السويد الباروك العمارة وفي وقت لاحق الروكوكو.
Over the centuries, Anne has inspired or been mentioned in numerous artistic and cultural works.
وبعد قرون، ما زالت آن ملهمة أو ورد ذكرها في العديد من الأعمال الفنية والثقافية.
This usage continued during the advent of modern scientific method in the last several centuries.
وقد تم التأكيد على هذا الاستخدام مع ظهور المنهج العلمي الحديث في القرون العديدة الأخيرة.
Given centuries of turmoil in China, today s leaders will do everything in their power to preserve stability.
نظرا لقرون من الاضطرابات في الصين، فإن زعماء الصين اليوم لن يتوانوا عن بذل قصارى جهدهم للحفاظ على الاستقرار.
Agriculture and trade flourished in these centuries, and Piacenza became one of the richest cities in Europe.
ازدهرت الزراعة وتجارة في هذه القرون فأصبحت بياتشنسا إحدى أغنى مدن أوروبا.
The book s plot spans two centuries of revolution. Then, suddenly,
تمتد أحداث الرواية لقرنين من الثورة، ثم فجأة...
Nearly two centuries have passed since Tocqueville wrote his masterpiece.
الآن مر ما يقرب من القرنين من الزمان منذ كتب توكفيل رائعته هذه.
China has been trading with Southeast Asian countries for centuries.
تتاجر الصين مع دول جنوب شرق آسيا منذ قرون.
It remained the sole athenaeum of southern Italy for centuries.
ظلت المركز العلمي الوحيد في جنوب إيطاليا لعدة قرون.
16. In former paragraph 4.14
16 في الفقرة 4 14 سابقا
19. In former paragraph 4.25
19 في الفقرة 4 25 سابقا
Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver.
وعلى نحو مماثل، واجهت أسبانيا عجزا مستمرا في القرنين السادس عشر والسابع عشر فمولته بالاستعانة بفضة الأنديز.
LONDON Two centuries ago, Napoleon s arrival in Egypt heralded the advent of the modern Middle East.
لندن ـ قبل قرنين من الزمان، ب ش ر وصول نابليون إلى أرض مصر بنشوء الشرق الأوسط الحديث.
English folklore is the folk tradition which has developed in England over a number of centuries.
الفلكلور الإنجليزي هو التراث الشعبي الذي ظهر في إنجلترا على مر عدة قرون.
Hand written books from the early centuries became a cultural and a national phenomenon in Georgia.
وقد أصبحت الكتب المنسوخة بخط اليد من القرون المبكرة ظاهرة ثقافية في جورجيا.

 

Related searches : Centuries Old - Previous Centuries - Several Centuries - Centuries Before - Recent Centuries - Since Centuries - Centuries Long - Two Centuries - Centuries Ago - For Centuries - Last Centuries - Centuries Past - Past Centuries - Early Centuries