Translation of "in europe today" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

No one is predicting war in Europe today.
لا أحد يتوقع حربا في أوروبا اليوم.
Morality in Europe today is herd animal morality .
الأخلاق في أوروبا اليوم هي أخلاق حيوانات القطيع .
Europe is feeling the consequences today.
واليوم بدأت أوروبا تستشعر العواقب.
(This is as true in Europe today as it is in the US.)
(وينطبق هذا على أوروبا اليوم بقدر ما ينطبق على الولايات المتحدة).
In Europe today, if there is violence, it is only economic in nature.
وفي أوروبا اليوم، إذا كان هناك عنف، فهو اقتصادي بطبيعته.
Up to 12 million Roma live in Europe today, primarily in the East.
إن ما يقرب من 12 مليونا من الغجر يعيشون في أوروبا اليوم، ويتركز أغلبهم في شرقها.
Today, we have a chance to remodel Europe.
اليوم ، لدينا الفرصة من اجل صياغة نموذج جديد لاوروبا .
Above all, Europe needs conviction. If Europe today cannot convince itself that it has a vital interest in its neighbors future, who will believe in Europe tomorrow?
تحتاج أوروبا في المقام الأول إلى الإيمان الراسخ. وإذا ما عجزت أوروبا اليوم عن إقناع نفسها بوجود مصالح حيوية لها ترتبط بمستقبل جاراتها من الدول، فمن سيؤمن بأوروبا غدا .
If Europe today cannot convince itself that it has a vital interest in its neighbors future, who will believe in Europe tomorrow?
وإذا ما عجزت أوروبا اليوم عن إقناع نفسها بوجود مصالح حيوية لها ترتبط بمستقبل جاراتها من الدول، فمن سيؤمن بأوروبا غدا .
In Eastern Europe today, old and young alike stand to benefit from that lesson.
في أوروبا الشرقية اليوم، يستطيع الشباب وكبار السن على السواء أن يستفيدوا من ذلك الدرس.
Radio Liberty Radio Free Europe captured the scene earlier today.
وقد التقط راديو الحرية إذاعة أوروبا الحرة هذا المشهد في وقت سابق من هذا اليوم.
Today, those in France who opposed the EU constitution succeeded in stigmatizing Europe as the threat.
واليوم كان الذين عارضوا المعاهدة الدستورية للاتحاد الأوروبي خلفاء لمن وصموا أوروبا باعتبارها تهديدا .
Today, the group is banned in Iran and currently performs limited activities in exile, mainly in Europe.
وهذه الجماعة محظورة الآن في إيران، وتنفذ حالي ا أنشطة محدودة في المنفى، لا سيما في أوروبا.
A New Growth Path for Europe shows how investing in energy efficiency and clean energy has the same potential to revitalize Europe today.
إن مسار النمو الجديد يدلل على أن الاستثمار في كفاءة الطاقة والطاقة النظيفة يحمل في طياته نفس التأثير المحتمل فيما يتصل بإحياء أوروبا اليوم.
In Europe, the bloody wars of the past century have made armed conflict unthinkable today.
ففي أوروبا، كانت الحروب الدموية طيلة القرن الماضي سببا في جعل الصراع أمرا لا يمكن تصوره اليوم.
There is exactly zero evidence in Europe today that inflation is just around the corner.
ولا يوجد أي دليل على الإطلاق في أوروبا اليوم يشير إلى أن التضخم وشيك.
Today, Europe has been hit again by a massive deflationary shock.
واليوم تشهد أوروبا صدمة انكماشية هائلة أخرى.
The Europe that emerges from it could look, for better or worse, very different from the Europe of today.
والواقع أن أوروبا التي ستخرج من هذه الجولة قد تبدو مختلفة تماما، للأفضل أو الأسوأ، عن أوروبا التي نعرفها اليوم.
Europe today does not lack economic strength, but rather the political will to act in unison.
إن أوروبا اليوم لا تفتقر إلى القوة الاقتصادية، بل تعوزها الإرادة السياسية اللازمة للعمل في انسجام وتناغم.
In Europe today, reunified and reinvigorated Germany is the only country capable of assuming this role.
في أوروبا اليوم، ت ع د ألمانيا المنشطة بعد إعادة توحيدها الدولة الوحيدة القادرة على الاضطلاع بهذا الدور.
Europe today is both larger and different compared to the Europe of 1999, when Turkey was invited to begin the accession process.
لقد أصبحت أوروبا اليوم أكبر حجما وأكثر اختلافا مقارنة بأوروبا في عام 1999، عندما دعيت تركيا إلى البدء في عملية الانضمام.
This makes the risk of social upheaval in Europe today much greater than it was in Japan two decades ago.
وهذا من شأنه أن يجعل خطر اندلاع الاضطرابات الاجتماعية في أوروبا اليوم أعلى كثيرا مما كانت عليه الحال في اليابان قبل عشرين عاما.
Ten years ago, Germany was like France is today the sick man of Europe.
قبل عشرة أعوام، كانت حال ألمانيا كحال فرنسا اليوم ــ رجل أوروبا المريض.
But what is needed to reduce the deficit of hope that plagues Europe today?
ولكن ما هو المطلوب للحد من ذلك العجز في الأمل الذي تبتلى به أوروبا اليوم
Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights.
اليوم تستطيع أوروبا وحدها أن تتحدث بمصداقية عن قضية حقوق الإنسان العالمية.
These biases matter because they do not jibe with the enlarged Europe of today.
وهذه النزعات ذات خطورة كبيرة، حيث أنها لا تنسجم مع أوروبا الموسعة القائمة اليوم.
Today, it is the Arab world that tends to use Turkey the way that Europe did in the past.
واليوم، يميل العالم العربي إلى استخدام تركيا كما استخدمتها أوروبا في الماضي.
Today, this is no longer the case. Socialism is on the rise again across Europe, at least in opinion polls.
واليوم تبدلت الأحوال، فعادت الاشتراكية إلى الصعود مرة أخرى في مختلف أنحاء أوروبا، أو على الأقل في استطلاعات الرأي.
Establishing such a mechanism will not be easy, as it requires a resource that is in short supply in Europe today trust.
لن يكون إنشاء مثل هذه الآلية بالمهمة السهلة، فهو يتطلب موردا غير متوفر في أوروبا اليوم الثقة. والواقع أن الشمال والجنوب كافحا للتغلب على الاختلافات الثقافية والظروف الاقتصادية غير المتكافئة، الأمر الذي منع الجانبين من استعراض الموقف من منظور الطرف الآخر.
The ongoing financial crisis will almost surely slow the integration of the accession countries in Central and Eastern Europe, whose young populations are the single most dynamic source of growth in Europe today.
ويكاد يكون من المؤكد أن تتسبب الأزمة المالية المستمرة في إبطاء عملية التكامل بالنسبة للبلدان الطامحة إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي في وسط وشرق أوروبا، والتي تشكل شعوبها ذات التعداد الضئيل أقوى مصادر النمو نشاطا في أوروبا اليوم.
Even today, the image of Turkey as the sick man of Europe is no longer accurate.
وحتى الآن فإن صورة تركيا بوصفها رجل أوروبا المريض لم تعد دقيقة على الإطلاق.
During a trip to the continent last week, I heard one that captures very well the key dynamic in Europe today.
فأثناء رحلة قمت بها إلى القارة الأسبوع الماضي، سمعت استعارة تعبر بشكل جيد للغاية عن الديناميكية الرئيسية في أوروبا اليوم.
Similar to the gardiens des lieux project in Alsace, we also had this idea to go see what happens in abandoned synagogues in Europe today, with the overarching theme of the renewal of Judaism in Europe in mind.
على غرار مشروع أوصياء الأماكن في ألزاس، كان لدينا أيض ا فكرة للذهاب لرؤية ما يحدث في الكنس اليهودية المهجورة في أوروبا اليوم، مع أخذ الفكرة الشاملة لتجديد اليهودية في أوروبا في عين الاعتبار.
The rule of law is the equivalent for Asia today of what democracy was for Europe yesterday.
إن حكم القانون يمثل بالنسبة لآسيا اليوم ما كانت الديمقراطية تمثله بالنسبة لأوروبا بالأمس.
Today, Parmalat is a company with a global presence, having operations in Europe, South America, North America, Australia, China and South Africa.
اليوم بارمالات شركة ذات حضور عالمي تجري عملياتها الرئيسية في أوروبا و أمريكا اللاتينية و أمريكا الشمالية و أستراليا و الصين و جنوب أفريقيا.
The real issue is thus not whether shale gas should be developed in Europe, but when it should be used today or tomorrow.
وبالتالي فإن القضية الحقيقية ليست في أي مكان من أوروبا ينبغي تنمية الغاز الصخري، بل متى يتعين استخدامه هناك اليوم أو في الغد.
To be smart today, Europe should invest more in its hard power resources, and America should pay more attention to its soft power.
ولكي تتحلى أوروبا بهذا النوع من الذكاء اليوم فيتعين عليها أن تستثمر المزيد في مصادر قوتها الصارمة، أما أميركا فينبغي عليها أن تعطي المزيد من الاهتمام لقوتها الناعمة.
Even today, tensions over further centralization (e.g., to supranational authority, as in Europe) and devolution (e.g., for Scotland, Québec, or Kurdistan) are intense.
وحتى اليوم، ما زالت التوترات شديدة حول مسألة تزايد المركزية (على سبيل المثال فيما يتصل بالسلطة العابرة للحدود الوطنية، كما هي الحال في أوروبا) وانتقال الملكية (كما هي الحال بالنسبة لاسكتلندا أو كردستان).
Today in Rome, the heads of state and government of the EU's 25 member states will sign the Treaty establishing a Constitution for Europe.
اليوم في أوروبا يجتمع رؤساء دول وحكومات الدول الخمس والعشرين الأعضاء بالاتحاد الأوروبي للتوقيع على المعاهدة التي تؤسس دستورا لأوروبا.
Today, for example, a prolonged recession in Europe is, alongside budget cuts, generally seen as posing the greatest risk to a sustained US recovery.
واليوم، ي نظ ر إلى الركود المطول في أوروبا، فضلا عن التخفيضات في بنود الموازنة، باعتباره السبب وراء نشوء أعظم الأخطار التي تهدد التعافي المستدام في الولايات المتحدة.
That is what mismatch structural unemployment looks like and it is not what we have today, at least not in Europe and North America.
هذا هو ما قد تبدو عليه البطالة البنيوية غير المتوافقة ـ وهذا ليس ما نعانيه اليوم، أو على الأقل ليس في أوروبا وأميركا الشمالية.
Today, only Europe can speak with credibility on the subject of universal human rights. For the sake of all of us, Europe must continue to speak out even more forcibly than it has in the past.
اليوم تستطيع أوروبا وحدها أن تتحدث بمصداقية عن قضية حقوق الإنسان العالمية. ومن أجل مصلحتنا جميعا لابد وأن تستمر أوروبا في رفع صوتها عاليا ، وبقوة أشد من أي وقت مضى، في الدفاع عن هذه الحقوق.
There is less equality of opportunity in the United States today than there is in Europe or, indeed, in any advanced industrial country for which there are data.
إن المساواة في الفرص في الولايات المتحدة اليوم أقل من حالها في أوروبا ــ بل في أي دولة صناعية متقدمة تتوفر البيانات عنها.
Today, in fact, as the financial and economic crisis unfolds before our eyes, it is ironic to compare the relative strength of Central Europe, behind a strong Poland, to the extreme vulnerability of Southern Europe, behind Greece.
واليوم، ومع تجلي تأثيرات الأزمة المالية والاقتصادية أمام أعيننا، فمن المثير للسخرية أن نقارن القوة النسبية التي تتمتع بها أوروبا الوسطى، وراء بولندا القوية، بالضعف الشديد الذي يعاني منه الآن جنوب أوروبا، وراء اليونان.
That is why, today, it is critically important, in the face of a dark force that is rising, swelling, and unfurling in Europe, to defend Angela Merkel.
ومن الأهمية بمكان لهذا السبب أن ندافع عن أنجيلا ميركل في مواجهة قوى الظلام التي ترتفع وتتضخم وتنتشر في أوروبا اليوم.

 

Related searches : Operating In Europe - Presence In Europe - Located In Europe - Travelling In Europe - Live In Europe - In Europe Alone - Introduced In Europe - In Mainland Europe - Throughout In Europe - Sales In Europe - We In Europe - In Whole Europe - In Western Europe - In Continental Europe