Translation of "in corresponding with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Corresponding - translation :

With - translation :

Keywords : المطابق المطابقة نتراسل المقابلة المقطع معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

These advantages come with corresponding disadvantages.	هذه المزايا تأتي مع عيوب المقابلة.
Work on GATS rules should also be expedited in line with their corresponding mandates.	وينبغي أيضا الإسراع بالعمل الخاص بقواعد الاتفاق العام المتعلق بالتجارة في الخدمات بما يتمشى مع الولايات المناظرة.
It is celebrated during March in the United States, the United Kingdom, and Australia, corresponding with International Women's Day on March 8, and during October in Canada, corresponding with the celebration of Persons Day on October 18.	وتتم هذه الاحتفالات في شهر مارس في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وأستراليا، ويتوافق ذلك مع اليوم العالمي للمرأة في 8 مارس، وخلال شهر أكتوبر في كندا، حيث يتوافق مع الاحتفال بـ يوم دخول المرأة البرلمان (Persons Day) في 18 أكتوبر.
Requital corresponding .	جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار .
And he went on to say, These differences do not coincide with corresponding differences in climate.	وأردف في القول، وهذه الإختلافات لا تتطابق مع ما يقابلها من إختلاف في درجات الحرارة.
Defects in the corresponding gene are associated with human diseases such as severe kidney and retinal disorders.	وترتبط العيوب الموجودة في الجين المتماثل ببعض الأمراض البشرية مثل أمراض الكلى واضطرابات الشبكية الشديدة.
The end result was a list of products described in a consistent manner and with corresponding images.	وتتمثل النتيجة النهائية في قائمة بمنتجات ورد وصفها بطريقة متسقة ثابتة مع الصور المقابلة.
The various categories of objectives, together with their corresponding concrete measures, are closely inter connected.	3 إن مختلف فئات الأهداف إلى جانب التدابير الملموسة الموازية لها متشابكة تشابكا لصيقا .
Health centres and the police were also being trained in dealing with cases and referring them to the corresponding bodies.	وكانت المراكز الصحية والشرطة يتلق ون تدريبا في التعامل مع حالات العنف وإحالتها إلى الهيئات المعنية.
In 1990, out of each 100 thousand births, 182 ended with the mother's death, while in 1997 the corresponding figure was 108.	ففي عام 1990، انتهت 182 من 000 100 حالة ولادة بوفاة الأم وانخفض هذا العدد ليصبح 108 حالات في عام 1997.
These four different forces interact with matter according to the corresponding charges that each particle has.	وهذه القوى الأربعة المختلفة تأثر بالمادة.. بما يقابلها من الشحنات التي يحتويها كل جسيم.
After corresponding with a number of these families, Holt began a newsletter in 1977, dedicated to home education, Growing Without Schooling .	بعد مراسلة عدد من هذه الأسر، بدأ هولت في تقديم رسالة إخبارية عام 1977، مخصصة للتعليم المنزلي، النمو بدون تعليم مدرسي .
But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history.	ولكن الجينوم لا يعني إلا القليل بدون السجلات الطبية المتناظرة، تماما كما لا تعني الرواية الروسية ـ بأي لغة ـ الكثير بدون معرفة متناسبة بالتاريخ الروسي.
Corresponding link or URL for the post.	الربط للمقال
This led to a corresponding rise in registered cases 386 since 1996.	وقد أدى هذا إلى ارتفاع مقابل في القضايا المسجلة ــ 386 منذ عام 1996.
This alcohol can react with thionyl bromide to the bromide 6 and in a series of steps (not shown) to the corresponding thiol.	هذا الكحول ممكن أن يتفاعل من جديد مع بروميد الثينول ليعطي بروميد 6 وذلك بعدة خطوات (لم تظهر هنا) للثيول المسؤول.
In 2001, the corresponding figure was 427,685, and in 2002 it rose to 509,316.	وسجل مجموع الطلاب الملتحقين 685 427 في سنة 2002.
The corresponding cellular life name would be Cytota.	وفي المقابل ستكون اسم الحياة الخلوية الخلويات Cytota .
The corresponding decision problem corresponds to primality testing.	فإن مشكلة القرار المماثلة تتفق مع اختبار الأولية.
Such Contracting State must give corresponding notice to .	ويجب على تلك الدولة المتعاقدة أن توجه إشعارا في هذا الخصوص إلى _____ .
In most cases, they contain an array of keys specifically organized with the corresponding letters, numbers, and functions printed or engraved on the button.	في معظم الحالات، أنها تحتوي على مفاتيح aray تحديدا نظمت المقابلة مع خطابات وأرقام وظائف مطبوعة أو محفورة على زر.
Each correspond with exactly one other Update Log Record (although the corresponding update log record is not typically stored in the Compensation Log Record).	كل تسجيل سجل يكون متطابقا بالتحديد مع تحديث تسجيل سجل آخر (برغم أن تعويض تسجيل سجل التحديث لا يكون نموذجيا حفظ في تسجيل سجل التعويض).
Unlike the other goals, the target corresponding to MDG 7 (Ensure environmental sustainability) is not established in specific quantitative terms or with particular timelines.	بخلاف باقي الأهداف، فإن الغاية المطابقة للهدف 7 من الأهداف الإنمائية للألفية (كفالة الاستدامة البيئية) لم توضع بشكل يبي ن كميات محددة أو مواعيد زمنية محددة.
Historically, the concept of temperament was part of the theory of the four humours, with their corresponding four temperaments.	تاريخي ا، كان مفهوم المزاج جزء ا من نظرية الأمزجة الأربعة، مع الحالات المزاجية الأربع.
Similarly, the budgetary requirements represent a euro based calculation, with a rate of exchange corresponding to 0.901 US 1.	وهنا أيضا، حسبت الاحتياجات المالية على أساس اليورو بسعر صرف قدره 0.901 يورو للدولار الواحد.
Any changes in UN Model article 26 will require corresponding changes in the Commentary thereon.	ويستدعي أي تغيير في المادة 26 من اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية إدخال تغييرات على التعليقات الخاصة بها.
If several EU members are involved in the export the corresponding authorities should consult.	وإذا ما كان عدة بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي مشاركين في تصديرها، ينبغي لسلطات هذه البلدان التشاور.
Inflation for FY1998 99 was 6.2 compared to 7.2 in the corresponding period in CUU1997 98.	حيث كان التضخم لFY1998 99 بنسبة 6.2 مقارنة ب 7.2 في الفترة نفسها من عام CUU1997 98.
This includes a corresponding revision of UNHCR's Evaluation Policy to be adopted later in 2005.	وينطوي ذلك على إجراء التنقيح المطلوب لسياسات التقييم التي ستتبعها المفوضية والتي سيتم اعتمادها في وقت لاحق من عام 2005.
Based on the submitted documents the declarant fills out the corresponding fields in the SAD.	يقوم مقدم الإقرار على أساس المستندات المتاحة بتعبئة الخانات المناسبة في الوثيقة الإدارية الوحيدة.
12. Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2002	12 تقرر أن تقيد لحساب سويسرا نسبة مقابلة من النصيب المقرر لاشتراكها كدولة غير عضو عن عام 2002
4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000	4 تقرر أن يضاف لحساب توفالو جزء م ناظر من نصيبها المقرر كدولة غير عضو لعام 2000
It is necessary to follow strictly the corresponding Security Council resolutions and develop United Nations cooperation with regional and subregional organizations.	ومن الضروري اتباع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة بدقة وتنمية التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية.
The corresponding metric unit using kilometers is the river kilometer.	وتكون الوحدة المترية المقابلة باستخدام الكيلومترات هي الكيلومتر النهري.
The corresponding alcohol compound cathine is a less powerful stimulant.	المقابلة الكحول مركب الكاثين هو المنشط أقل قوة.
Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.	ينظم تحت عناوين مقابلة لأولويات المنظمة.
The Committee notes with concern that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions to implement several articles, in particular	92 تنوه اللجنة مع القلق، بأن الدولة الطرف لم تدمج الاتفاقية في تشريعاتها، كما أنها لم ت ض م ن تشريعاتها أحكاما مقابلة لتنفيذ مواد عديدة من الاتفاقية وتلاحظ على وجه الخصوص ما يلي
Panagariya found commensurate corresponding growth rates of trade for both groups in the period 1961 1999.	ولقد وجد باناجاريا معدلات متناسبة متوازية لنمو التجارة في كل من المجموعتين في الفترة 1961 1999.
In 2007, there were 1.38 million foreign born residents in Belgium, corresponding to 12.9 of the total population.	وفي عام 2007، كان هناك 1.38 مليون السكان المولودين في الخارج في بلجيكا، الموافق 12.9 من مجموع السكان.
In 2007, there were 1.38 million foreign born residents in Belgium, corresponding to 12.9 of the total population.	في عام 2007، كان هناك 1.38 مليون من السكان المولودين في الخارج في بلجيكا، الموافق 12.9 من مجموع السكان.
Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading	يضاف مؤشر إنجاز (و) نصه
The corresponding figure from international agencies was 6.5 per cent higher.	وجاء الرقم المقابل لذلك، الصادر عن الوكالات الدولية، يفوق هذه النسبة بنحو 6.5 في المائة.
We hope to obtain the corresponding support of the world community.	ونأمل في الحصول على الدعم ذي الصلة من المجتمع العالمي.
(v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period	5 ينبغي أن تورد البيانات المالية الأرقام المقابلة الخاصة بالفترة السابقة
For all of them, access to genome sequences is important. But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history.	وبالنسبة لكل من الفئتين من الباحثين فإن التعرف على تسلسل الجينوم البشري يشكل أهمية كبرى. ولكن الجينوم لا يعني إلا القليل بدون السجلات الطبية المتناظرة، تماما كما لا تعني الرواية الروسية ـ بأي لغة ـ الكثير بدون معرفة متناسبة بالتاريخ الروسي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية