Translation of "in confusion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confusion - translation :

Keywords : الارتباك الإرتباك التشويش ارتباك الالتباس

Examples (External sources, not reviewed)

Confusion and panic are spreading in Europe.	لقد انتشر الارتباك والذعر في أوروبا.
The wicked are in confusion and madness .	إن المجرمين في ضلال هلاك بالقتل في الدنيا وسعر نار مستعرة بالتشديد أي مهيجة في الآخرة .
The wicked are in confusion and madness .	إن المجرمين في تيه عن الحق وعناء وعذاب . يوم ي جر ون في النار على وجوههم ، ويقال لهم ذوقوا شدة عذاب جهنم .
and who wander in the abyss of confusion .	الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
and who wander in the abyss of confusion .	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
So leave them in their confusion for a time .	فذرهم اترك كفار مكة في غمرتهم ضلالتهم حتى حين إلى حين موتهم .
Those who ( flounder ) heedless in a flood of confusion	الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
So leave them in their confusion for a time .	فاتركهم أيها الرسول في ضلالتهم وجهلهم بالحق إلى أن ينزل العذاب بهم .
Those who ( flounder ) heedless in a flood of confusion	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
Confusion abounds clarity is needed.	ان هناك الكثير من الارتباك والخلط بحيث نحتاج الى الوضوح.
Part of the confusion lies in Putin s skillful political positioning.	يكمن جزء من أسباب هذه الحيرة في براعة بوتن في وضع نفسه في الموضع المناسب على الصعيد السياسي.
Isolation has brought confusion about Japan's place in the world.	لقد تسببت عزلة اليابان في اهتزاز مكانتها وتشوش صورتها بين دول العالم.
Did He not cause their war to end in confusion ,	ألم يجعل أي جعل كيدهم في هدم الكعبة في تضليل خسارة وهلاك .
Did He not cause their war to end in confusion ,	ألم يجعل ما دب روه من شر في إبطال وتضييع
They said , By God , you are still in your old confusion .	قالوا له تالله إنك لفي ضلالك خطئك القديم من إفراطك في محبته ورجاء لقائه على بعد العهد .
They said , By God , you are still in your old confusion .	قال الحاضرون عنده تالله إنك لا تزال في خطئك القديم م ن حب يوسف ، وأنك لا تنساه .
The news created a lot of confusion.	سببت الأخبار الكثير من الارتباك.
Confusion between trade names and brand names	4 الخلط بين الأسماء التجارية والعلامات التجارية
He hoped that such confusion would not recur in the Committee's work.	وأعرب عن أمله في ألا يتكرر هذا الاضطراب مرة أخرى في عمل اللجنة.
But it has created confusion amongst all Israelis.	ولكنها خلقت البلبلة في كافة الصفوف الاسرائيلية.
Possible confusion between trade names and brand names	باء الخلط المحتمل بين الأسماء التجارية وأسماء الأصناف المسجلة
In combat, the biggest cause of confusion among Finnish soldiers were Soviet tanks.	في القتال، وكان أكبر سبب الارتباك بين الجنود الفنلندية الدبابات السوفيتية.
Confusion often surrounds the ways and contexts in which these terms are used.	وغالب ا ما يحيط الارتباك بالطرق والسياقات التي تستخدم فيها هذه المصطلحات.
They have misled many , so do not increase the wrongdoers except in confusion .	وقد أضلوا بها كثيرا من الناس بأن أمروهم بعبادتهم ولا تزد الظالمين إلا ضلالا عطفا على قد أضلوا دعا عليهم لما أوحي إليه أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن .
The entire Israeli political spectrum was thrown into confusion.	في أعقاب ذلك وقع الطيف السياسي الإسرائيلي بالكامل في الحيرة والارتباك.
The result is the confusion that we now see.	والنتيجة هي ما نشهده الآن من تخبط والتباس.
Who are within a flood of confusion and heedless .	الذين هم في غمرة جهل يغمرهم ساهون غافلون عن أمر الآخرة .
Who are within a flood of confusion and heedless .	ل ع ن الكذابون الظانون غير الحق ، الذين هم في ل ـج ة من الكفر والضلالة غافلون متمادون .
If We had made it an angel , We should have sent him as a man , and We should certainly have caused them confusion in a matter which they have already covered with confusion .	ولو جعلناه أي المنزل إليهم ملكا لجعلناه أي الملك رجلا أي على صورته ليتمكنوا من رؤيته إذ لا قو ه للبشر على رؤية الملك و لو أنزلناه وجعلنا رجلا للبسنا شبهنا عليهم ما يلبسون على أنفسهم بأن يقولوا ما هذا إلا بشر مثلكم .
Confusion was especially acute in early 2010, when Growth in a Time of Debt was published.	وكان الارتباك حادا بشكل خاص في أوائل عام 2010، عندما ن شر بحث النمو في زمن الديون .
Did We fail in the first creation ? But they are in confusion over a new creation .	أفعيينا بالخلق الأول أي لم نعي به فلا نعيا بالإعادة بل هم في لبس شك من خلق جديد وهو البعث .
Did We fail in the first creation ? But they are in confusion over a new creation .	أف ع ج ز نا عن ابتداع الخلق الأول الذي خلقناه ولم يكن شيئ ا ، فنعجز عن إعادتهم خلق ا جديد ا بعد فنائهم لا يعجزنا ذلك ، بل نحن عليه قادرون ، ولكنهم في ح ي رة وشك من أمر البعث والنشور .
But the confusion that has resulted is anything but harmless.	ولكن الارتباك الناجم عن هذا ليس بلا ضرر.
In fact , they have rejected the truth that has come to them , thus , they live in confusion .	بل كذبوا بالحق بالقرآن لما جاءهم فهم في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن في أمر مريج مضطرب قالوا مرة ساحر وسحر ، ومرة شاعر وشعر ، ومرة كاهن وكهانة .
In fact , they have rejected the truth that has come to them , thus , they live in confusion .	بل كذ ب هؤلاء المشركون بالقرآن حين جاءهم ، فهم في أمر مضطرب مختلط ، لا يثبتون على شيء ، ولا يستقر لهم قرار .
In fact, an abundance of information can even be counter productive by causing confusion and frustration.	والواقع أن وفرة المعلومات قد تؤدي حتى إلى أثر عكسي نتيجة لإرباك المستهلك وإحباطه.
Like an airplane piloted in confusion, the European economy has not behaved according to the instructions.	إن الاقتصاد الأوروبي، شأنه في ذلك شأن طائرة تطير في اضطراب وارتباك، لم يتصرف وفقا للتعليمات.
In thee, O LORD, do I put my trust let me never be put to confusion.	بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر .
The most flagrant confusion is that which conflates state and nation.	إن الاضطراب الأشد فداحة والذي يعاني منه اليسار يتلخص في صهر الدولة والأمة في كيان واحد.
And when news outlets started covering the story, more confusion followed	تصاعد الارتباك بين المغردين عندما بدأت وكالات الأنباء تغطي الحدث، وهو ما عب ر عنه إبراهيم القحطاني قائلا
Confusion in naming began when the tree was described by all three men with three different names.	بدأ الارتباك في التسمية عندما وصفت الشجرة من قبل جميع الرجال الثلاثة من خلال ثلاثة أسماء مختلفة.
We have confusion about what we should think about a new technology.	لدينا لبس بخصوص ما يجب علينا أن نعتقده بخصوص تكنولوجيا جديدة.
Second, there is still some confusion about the definition of a blogger .	ثانيا ، لا يزال هناك بعض الالتباس حول تعريف كلمة مدون .
I blamed him for my own confusion and for my personal struggle.	لقد لومت دكتور فهمي على تخبطي ومعاناتي الشخصية.
There is some confusion as to the first holder of the office.	هناك بعض الالتباس لصاحب الأولى من المكتب.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية