Translation of "in balance with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| weigh with an even balance | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| Weigh with an even balance , | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| and weigh with justice , and skimp not in the Balance . ) | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
| and weigh with justice , and skimp not in the Balance . ) | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| And weigh with a proper balance . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| and weigh with the straight balance , | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| And weigh with a balance straight . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| And weigh with the true balance . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| And weigh with an even balance . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| Weigh your goods with proper balance | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| And weigh ( things ) with a right balance , | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| So establish weight with justice and fall not short in the balance . | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
| So establish weight with justice and fall not short in the balance . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| And weigh with the true and straight balance . | وزنوا بالقسطاس المستقيم الميزان السوي . |
| Besides, guaranteed confidence and stability needed to be kept in balance with States' freedoms. | فضلا عن ذلك ينبغي الحفاظ على التوازن بين ضمان الثقة والاستقرار وحريات الدول. |
| Asia in the Balance | آسيا في الميزان |
| The trade balance with Argentina, Colombia, and Asia is negative. | الميزان التجاري مع الأرجنتين ، وكولومبيا ، و آسيا هو سلبي. |
| Those members shall be selected with a view to ensuring appropriate balance and diversity in terms of country and thematic mandates, geographical balance, gender, and experience in the special procedure system. | وسيتم اختيار هؤلاء الأعضاء من منطلق الحرص على مراعاة التوازن والتنوع الواجبين من حيث الولايات القطرية والمواضيعية، والتوازن الجغرافي والتوازن بين الجنسين، والخبرة بنظام الإجراءات الخاصة. |
| Show Balance in contact list | أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين |
| ( Transgress not in the Balance , | ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به . |
| ( Transgress not in the Balance , | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| The rhetoric may sound extreme, but with so much hanging in the balance, surely it s justified. | قد تبدو هذه اللغة متطرفة، ولكنها مبررة بكل تأكيد في ظل كل هذه المخاطر الهائلة. |
| For, excluding oil, Africa has a negative trade balance with China. | فباستثناء النفط سنجد أن التوازن التجاري الأفريقي سلبي لصالح الصين. |
| First, governments must balance long term goals with short term achievements. | فأولا، يتعين على الحكومات أن تعمل على إيجاد التوازن بين الأهداف الطويلة الأمد والإنجازات في الأمد القريب. |
| Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance ! | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
| Maintain the weights with justice , and do not shorten the balance ! | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| In addressing the issue, the Administration had to balance the free flow of traffic with security requirements. | ولقد اضطرت الإدارة، عند تناول هذه المسألة، إلى الموازنة بين تدفق حركة المرور الحر ومقتضيات الأمن. |
| And observe correct measure , weigh with justice , and not cheat the balance . | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
| And observe the weight with equity , and make not deficient the balance . | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
| But maintain the weights with justice , and do not violate the balance . | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
| And observe correct measure , weigh with justice , and not cheat the balance . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| And observe the weight with equity , and make not deficient the balance . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| But maintain the weights with justice , and do not violate the balance . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| (b) Members of the Board should be appointed with respect for gender balance and equitable geographical distribution, in consultation with their Governments. | (ب) ينبغي أن ي عين أعضاء مجلس الأمناء مع مراعاة التوازن بين الجنسين والتوزيع الجغرافي العادل، بالتشاور مع حكوماتهم. |
| This is certainly high stakes poker, with huge sums hanging in the balance in the 170 trillion global financial market. | مما لا شك فيه أنها مقامرة خطيرة، نظرا للمبالغ الهائلة التي تنتظر مصيرها في السوق المالية العالمية التي تبلغ قيمتها 170 تريليون دولار أميركي. |
| Bigger companies, with more complex balance sheets, have more places to hide them. | والشركات الأكبر حجما ذات الموازنات الأكثر تعقيدا، تستطيع إخفاء عمليات الاحتيال هذه بسهولة. |
| But the balance sheet with respect to strengthening democracy isn t nearly as favorable. | ولكن كشف الحساب فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية لم يكن طيبا بنفس القدر. |
| And observe the weight with equity and do not make the balance deficient . | وأقيموا الوزن بالقسط بالعدل ولا تخسروا الميزان تنقصوا الموزون . |
| And observe the weight with equity and do not make the balance deficient . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| The balance of unpaid contributions with respect to the 2004 budget was 1,150,840. | وبلغت قيمة الاشتراكات المتبقية غير المدفوعة فيما يتصل بميزانية عام 2004 ما قدره 840 150 1 دولارا. |
| But Senegal s democracy hangs in the balance. | إلا أن الديمقراطية في السنغال أصبحت الآن معلقة في الميزان. |
| So do not transgress in the balance . | ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به . |
| So do not transgress in the balance . | لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس . |
| Trends in the services trade balance varied. | 4 وتباينت الاتجاهات في ميزان تجارة الخدمات. |
| Balance in contingency fund for future needs | المرفق |
Related searches : Balance With - With The Balance - Balance It With - Not In Balance - Balance In Favour - Kept In Balance - Are In Balance - In My Balance - In Perfect Balance - Keep In Balance - Hung In Balance - Put In Balance - Is In Balance - Change In Balance