Translation of "in alternative ways" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Alternative - translation :

Keywords : البديل بديل بديلة بديلاً البديلة طرق طريقتان بطرق الطرق عديدة

Examples (External sources, not reviewed)

An alternative to DDT may be broadly defined in two ways.	يمكن أن يعرف بديل للـ دي.دي.تي بصورة عامة بطريقتين.
In countries where governments are deficient, there are often alternative ways of providing assistance, including NGO s.	أما مع الدول التي تتسم حكوماتها بالعجز وعدم الكفاءة، فهناك الكثير من السبل البديلة لتقديم المساعدات، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية (الجمعيات الأهلية).
Denmark stands ready to discuss with Council colleagues this or alternative ways forward.	إن الدانمرك على استعداد لمناقشة هذا الاقتراح أو أي اقتراح بديل مع أعضاء المجلس من أجل المضي قدما.
We need to ask critical questions on the Commission's format and consider alternative ways of conducting its business.	ومن الضروري أن نطرح على أنفسنا بعض الأسئلة المحورية بشأن شكل تلك الهيئة، وأن ننظر في الأساليب البديلة لأداء عملها.
First, different manifestations of Islamic piety or culture are seen as alternative ways of expressing the same core meaning.	تتلخص الطريقة الأولى في النظر إلى المظاهر المختلفة للولاء للإسلام أو الثقافة الإسلامية باعتبارها وسائل بديلة متنوعة للتعبير عن نفس المعاني الأساسية.
In the end, the French and other leading member states are likely to explore alternative ways of working towards a more politically integrated Europe.	وختاما ، فمن المرجح أن تبادر فرنسا والدول الأعضاء الكبرى الأخرى إلى استكشاف السبل البديلة للعمل نحو أوروبا الأكثر تكاملا .
Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future.	وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون.
Substantial recognition is given to women, whose capacities are appreciated in the management of projects and the implementation of alternative ways of combating poverty.	90 وتولى أهمية كبيرة للمرأة اعترافا بقدراتها على إدارة المشاريع وتطبيق بدائل لمكافحة الفقر.
These innovative funding modalities could be combined for different organizations of the United Nations system in several alternative ways and harmonized with current modalities.	64 ويمكن الجمع بين هذه الطرائق التمويلية المبتكرة بالنسبة لمختلف مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بعدة طرق بديلة، ومواءمتها مع الطرائق المعمول بها حاليا.
Private actors from foundations to pharmaceutical corporations to NGOs are actively experimenting with alternative ways to tackle transnational health challenges.	وتسعى الكيانات الخاصة من المؤسسات إلى الشركات الصيدلانية إلى المنظمات الحكومية بكل نشاط إلى تجربة السبل البديلة لمعالجة التحديات الصحية العابرة للحدود الوطنية.
That point aside it is always of interest to a dismal scientist to consider alternative ways that we can die.	هذه الفكرة بمفردها دائما من اهتمام عالم مكتئب بفك ر في طرق بديلة لنموت بها.
Our capital markets are sufficiently sophisticated and sufficiently deep that most large corporations have plenty of alternative ways to find capital.	إن أسواق المال لدينا متطورة وعميقة بالقدر الكافي، حتى أن أغلب الشركات الكبيرة لديها وفرة من الطرق البديلة لإيجاد رأس المال.
Many jurisdictions have introduced ways to promote the use of alternative sentences and simultaneously reduce the use of custody as a sanction.	22 واعتمد العديد من الولايات القضائية شكلا ما من أشكال الحبس المنزلي.
Two neighbors in Europe, Germany and France, are showing the way forward or, more precisely, the alternative ways forward to a low carbon future. They are going about it in ways that reflect their different resource endowments, industrial histories, and political pressures.	وتقود ألمانيا وفرنسا في أوروبا الطريق إلى الأمام ــ أو بعبارة أكثر دقة، الطرق البديلة إلى الأمام ــ إلى مستقبل منخفض الكربون. وتتعامل ألمانيا وفرنسا مع الأمر بأساليب تعكس الاختلاف في ثروات الدولتين من الموارد، وتاريخهما الصناعي، والضغوط السياسية في كل منهما.
There are alternative ways of considering the implementation by States of treaties that are concluded by an organization of which they are members.	13 وثمة سبل بديلة للنظر في تطبيق الدول للمعاهدات التي تبرمها منظمة هي أعضاء فيها.
It welcomed the initiative by the secretariat to improve the reader friendliness of documents, and encouraged it to consider alternative ways of providing the necessary information in a concise manner.	ورح ب بمبادرة الأمانة إلى تحسين مراعاة الوثائق لحاجات قرائها، وشجع الأمانة على النظر في سبل بديلة لتقديم المعلومات الضرورية في شكل مقتضب.
One cannot help but wonder were there alternative ways of spending a fraction of the war s 1 2 trillion in costs that would have better strengthened security, boosted prosperity, and promoted democracy?	لا نملك الآن إلا أن نتساءل ت ـرى هل كانت هناك وسائل بديلة لإنفاق قسم ضئيل من تكاليف الحرب التي تتراوح ما بين تريليون إلى تريليوني دولار على مشاريع كان من شأنها أن تعمل على تعزيز الأمن، ودعم الرخاء، وتشجيع الديمقراطية
There are a number of ways to address an alternative sentence in a drug possession or DUI case increasingly, American courts are willing to explore outside the box methods for delivering this service.	هناك عدد من الطرق لمعالجة في حكم بديل في حال حيازة المخدرات أو وثيقة الهوية الوحيدة، على نحو متزايد ،المحاكم الأميركية على استعداد لاستكشاف خارج النطاق التقليدي لتقديم هذه الخدمة.
If, as seems to be the case, that is not possible in the Conference on Disarmament at the current time, we will need to look for alternative ways to facilitate the discussion taking place.	وإذا لم يتسن ذلك في مؤتمر نزع السلاح في الوقت الراهن، فربما يتعي ن علينا أن نبحث عن وسائل بديلة أخرى لتيسير عملية المناقشات الجارية.
Argentina is conscious that the regrettable events that have occurred recently in the area of nuclear non proliferation justify trying alternative ways to confront such critical situations, with multinational approaches being one of the options.	18 تدرك الأرجنتين أن الأحداث المؤسفة التي وقعت مؤخرا في مجال عدم الانتشار النووي تستدعي تجربة وسائل بديلة من أجل مواجهة تلك الحالات الخطيرة، وأن النهج المتعددة الجنسيات تشكل أحد تلك الخيارات.
At the same time, it will be necessary for the international community to seek alternative ways to meet a number of important requirements that will remain outstanding these are also described below.	وفي الوقت نفسه، سيتعين على المجتمع الدولي السعي إلى إيجاد سبل بديلة من أجل تلبية عدد من الاحتياجات الهامة التي ستظل تلبيتها معلقة ويرد أيضا وصف هذه الاحتياجات أدناه.
We are trapped in an alternative reality.	نحن عالقون في واقع بديل.
Alternative truths	حقائق بديلة
ALTERNATIVE PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 18 الحسابات المالية
ALTERNATIVE PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 19 الحساب الإداري
ALTERNATIVE PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 21 صندوق شراكة بالي
ALTERNATIVE PRODUCERS	الحساب الخاص
ALTERNATIVE CONSUMERS	نص بديل المستهلكون
ALTERNATIVE PRODUCERS	نص بديل المنتجون المادة 20 الحساب الخاص
Clearly these constraints are much less evident in areas of conflict, or where there is a lack of government control, but where laws are enforced, the terrorists must find alternative ways to procure the necessary materials without detection.	ومن الواضح أن هذه القيود أقل وضوحا بكثير في مناطق الصراعات، أو في المناطق التي تفتقر إلى السيطرة الحكومية، ولكن حيثما تكون القوانين نافذة، يجب على الإرهابيين إيجاد طرق بديلة لاقتناء العتاد الضروري دون اكتشاف أمرهم.
Alternative media In developed countries, alternative media are media that are alternatives to the business or government owned mass media.	في الدول المتقدمة، يشير مصطلح الإعلام البديل إلى وسائل الإعلام التي تمثل بدائل للإعلام التجاري أو المملوك للحكومة.
The alternative option can be observed in Zimbabwe.	وبوسعنا أن نلاحظ الخيار البديل في زيمبابوي.
Most countries now have alternative strategies in place.	وغالبيـة البلدان لديها الآن استراتيجيات بديلة.
The Cooperative Alternative	البديل التعاوني
Alternative Fiscal Medicine?	طب مالي بديل
Alternative remittance systems	دال النظم البديلة المستخدمة لتحويل الأموال
I guess such a decision would not mean so much to Iranians since they have already coped with this restrictions and there are many alternative ways for them to find access to what recently eased.	اتوقع أن قرارا مثل ذلك لن يعني الكثير جدا للإيرانيين لأنهم قد تأقلموا قبل الآن مع العقوبات وهناك عديد الطرق البديلة بحوزتهم للولوج لما تم تخفيفه مؤخرا.
Yes, in many different ways.	نعم أثر بطرق كثيرة مختلفة.
you strive in various ways .	إن سعيكم عملكم لشتى مختلف فعامل للجنة بالطاعة وعامل للنار بالمعصية .
you strive in various ways .	أقسم الله سبحانه بالليل عندما يغطي بظلامه الأرض وما عليها ، وبالنهار إذا انكشف عن ظلام الليل بضيائه ، وبخلق الزوجين الذكر والأنثى . إن عملكم لمختلف بين عامل للدنيا وعامل للآخرة .
International cooperation in illicit crop eradication and alternative development	التعاون الدولي على استئصال المحاصيل غير المشروعة والتنمية البديلة
Mural in Budapest playground photo courtesy of Alternative Budapest.	جدارية في ملعب بودابستالصورة من بودابست البديلة
International cooperation in illicit crop eradication and alternative development	التعاون الدولي في مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة والتنمية البديلة
International cooperation in illicit crop eradication and alternative development	التعاون الدولي في مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة والتنمية البديلة
It lets you reuse the same materials in multiple different ways and surprising new ways.	إنها تتيح إستخدام نفس المواد بطرق عديدة مختلفة، وطرق جديدة مفاجئة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية