Translation of "in a given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

Biomass, in ecology, is the mass of living biological organisms in a given area or ecosystem at a given time.	الكتلة البيولوجية في علم البيئة هي كتلة الكائنات الحية التي تعيش في منطقة معينة أو في نظام بيئي بزمن معين.
I haven't given a talk in nearly four months.	لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر
In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence.	في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة.
A few examples are given in the table to the right.	بعض الأمثلة موجودة في الجدول.
Usually more than one of these processes occurs in a given situation.	ودائم ا ما تحدث أكثر من عملية من هذه العمليات في حالة معينة.
Victims must be given the opportunity to recover in a stable environment.	ومن الواجب أن تتاح للضحايا فرصة استعادة حالتهن الطبيعية في سياق بيئة مستقرة.
I was given a new jacket.	أ عطيت معطفا جديدا .
Sami was given a life sentence.	تلق ى سامي حكما بالس جن المؤب د.
Sami was given a life sentence.	تلق ي سامي حكما بالمؤب د.
Only a machine can consistently tell what another computer would do in a given position.	ذلك أن الآلة وحدها قادرة على التعرف على ما قد يقوم به كمبيوتر آخر في موقف معين.
Given these advantages, SWFs play a large and growing role in infrastructure finance.	ونظرا لهذه المزايا فإن صناديق الثروة السيادية تلعب دورا كبيرا ــ ومتناميا ــ في تمويل البنية الأساسية.
A deal with Syria is not impossible, given the ambiguities in Assad s position.	إن الاتفاق مع سوريا ليس بالأمر المستحيل، نظرا للغموض والالتباس في موقف الأسد .
In late 1832, Hauser was given employment as a copyist in the local law office.	أواخر عام 1832، أعطي هاوزر وظيفة كناسخ في مكتب القانون المحلي.
Once an asteroid's orbit has been confirmed, it is given a number, and later may also be given a name (e.g.	واذا تم اكتشاف مدار للكويكب، يتم منحه رقما ، ثم فيما بعد قد ي منح اسما ، مثال (إيروس ٤٣٣).
A score of 8 is given to this item (items are given a relative weight of 1, 2, 4 or 8).	وترجع 8 نقاط لهذا البند (ترجع البنود 1, 2, 4, أو 8 من وزنها النسبي).
An FPGA is, in essence, a computer chip that can rewire itself for a given task.	FPGA في جوهره شريحة حاسوب يمكنها إعادة ربط نفسها لمهمة معينة.
Al Asnam is given a mirror by a Genie.	Al Asnam is given a mirror by a جن.
If a given result is provided by a model.	إذا تم تقديم نتيجة معينة عن طريق نموذج .
You have given me a new life.	لقد منحتني حياة جديدة.
WE HAVE GIVEN you a splendent victory	إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Given to drink from a flaming spring .	تسقى من عين آنية شديدة الحرارة .
Given to drink from a flaming spring .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
In the NXT G programming software, a value of 0 is given out when it is not pressed, and a value of 1 is given out if it is pressed down.	القيم من 0 إلى 1 (تكون القيمة المتغيرة 0 عندما يكون زر الحساس مضغوط وتكون القيمة المتغيرة 1 عندما يكون زر الحساس مفلوت).
In most cases, when Google is not leading in a given market, it is lagging behind a local player.	في معظم الحالات، عندما غوغل ليست الرائدة في سوق معينة، فإنه لا يزال متخلفا لاعب محلي.
In 2003, Mayer released a live CD and DVD of a concert in Birmingham, Alabama titled Any Given Thursday .	في عام 2003 ، أصدر ماير أقراص DVD و CD لحفلا بعنوان Any Given Thursday والذي قدمه في برمنغهام، ألاباما Birmingham, Alabama.
Signs showing the stations that can be reached in a given direction are in each station.	وبالإضافة إلى ذلك، هناك وفرة من علامات تظهر جميع المحطات التي يمكن الوصول في اتجاه معين.
Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time.	5 يكون لكل حساب داخل سجل آلية التنمية النظيفة رقم حساب فريد يشمل العناصر التالية
The subsequent intellectual realignment in Israel has given rise to a new national consensus.	وكان ما ترتب على ذلك من إعادة صف القوى الفكرية في إسرائيل سببا في نشوء إجماع وطني جديد.
Moisture meters are used to measure the percentage of water in a given substance.	تستخدم مقاييس الرطوبة في قياس النسبة المئوية للماء في مادة معينة.
In these circumstances, the score is given as 1 with a modifier attached e.g.	في ظل هذه الظروف، تعطي النتيجة 1 مع م عدل مرفق على سبيل المثال.
Country projects are designed for activities to be undertaken exclusively in a given country.	30 تصمم المشاريع القطرية لأنشطة ي ضطلع بها حصرا في بلد معين.
A complete list of participants is given in annex I to the present report.	وترد قائمة كاملة بأسماء المشاركين في المرفق الأول لهذا التقرير.
But when He has given them a good child , they attribute partners to Him in what He has given them . God is exalted above what they associate .	فلما رزق الله الزوجين ولد ا صالح ا ، جعلا لله شركاء في ذلك الولد الذي انفرد الله بخلقه فعب داه لغير الله ، فتعالى الله وتنزه عن كل شرك .
He had reportedly been given a 20 month suspended sentence by a military court in June 2003.	وأفادت تقارير بأنه حكمت عليه محكمة عسكرية في حزيران يونيه 2003 بعشرين (20) شهرا مع وقف التنفيذ.
In a speech given at Allahabad to a League session in 1930, Sir Muhammad Iqbal called for a state for Muslims in India.	في خطاب ألقاه في مدينة الله أباد أمام الحضور في دورة الرابطة لعام 1930، دعا السير محمد إقبال لقيام دولة للمسلمين في الهند.
Surely We have given thee a manifest victory ,	إنا فتحنا لك قضينا بفتح مكة وغيرها في المستقبل ع نوة بجهادك فتحا مبينا بي نا ظاهرا .
Given to drink of a spring fiercely boiling .	تسقى من عين آنية شديدة الحرارة .
We would have given them a great reward	وإذا أي لو ثبتوا لآتيناهم من لد نا من عندنا أجرا عظيما هو الجنة .
Given to drink of a spring fiercely boiling .	وجوه الكفار يومئذ ذليلة بالعذاب ، مجهدة بالعمل متعبة ، تصيبها نار شديدة التوهج ، ت سقى من عين شديدة الحرارة . ليس لأصحاب النار طعام إلا من نبت ذي شوك لاصق بالأرض ، وهو م ن شر الطعام وأخبثه ، لا ي س من بدن صاحبه من اله زال ، ولا يسد جوعه ورمقه .
A more detailed account will be given below.	وترد أدناه معلومات أكثر تفصيلا عن هذا الموضوع.
I have given you a king in my anger, and have taken him away in my wrath.	انا اعطيتك ملكا بغضبي واخذته بسخطي
The sealed ampoule is then put in an oven and given a certain heat treatment.	ثم وضع في فرن الأنابيب مختومة ونظرا لمعاملة معينة في الحرارة.
Cerebral blood flow (CBF), is the blood supply to the brain in a given time.	معدل جريان الدم في الدماغ أو اختصار ا CBF، هو معدل إمداد الدم إلى الدماغ في الوقت المحدد.
In its simplest form this subset might entail a yes or no response to a given template match.	وفي أبسط أشكالها فإن هذه المجموعة الفرعية من المعلومات قد تتطلب الإجابة بنعم أو لا على نموذج مضاه معين.
As any given Internet service reaches more people, the number of names available to a given user is drastically reduced.	ونظرا لأن خدمات الإنترنت تصل للكثير من البشر، فإن عدد الأسماء المتاحة لمستخدم بعينه تقل بشكل كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية