Translation of "given in kind" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Kind - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك نوعا نوعاً النوع لطيف نوع

Examples (External sources, not reviewed)

So this kind of tracks me at any given moment.	وهذا الموقع يتقفى أثري في أي لحظة.
We have given examples of every kind for men in this Qur 'an so that they may contemplate	ولقد ضربنا جعلنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون يتعظون .
Given modern communications, a cover up of the kind engineered by Mussolini in 1931 would most likely be unsustainable today.	ففي ظل وسائل الاتصال الحديثة، يصبح ذلك النوع من التغطية الإعلامية التي هندس لها موسوليني في عام 1931 في حكم المستحيل تقريبا.
In addition, an experiment was started with special interviewing officials' officials given extra training in interviewing people with experiences of this kind.	وبالإضافة إلى ذلك، ش رع في تجربة مع 'مسؤولين خاصين عن المقابلات وهم مسؤولون قد تلقوا مزيدا من التدريب في مجال مقابلة من مروا بتجارب من هذه القبيل.
And certainly We have explained in this Quran every kind of example , and man is most of all given to contention .	ولقد صرفنا بينا في هذا القرآن للناس من كل مثل صفة لمحذوف ، أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا وكان الإنسان أي الكفار أكثر شيء جدلا خصومة في الباطل وهو تمييز منقول من اسم كان ، المعنى وكان جدل الإنسان أكثر شيء فيه .
And certainly We have explained in this Quran every kind of example , and man is most of all given to contention .	ولقد وض حنا ونو عنا في هذا القرآن للناس أنواع ا كثيرة من الأمثال ليتعظوا بها ويؤمنوا . وكان الإنسان أكثر المخلوقات خصومة وجدلا .
Parents have a prior right to choose the kind of education that shall be given to their children.	للآباء الحق الأول في اختيار نوع تربية أولادهم.
We have given examples of every kind to men in this Qur 'an in various ways , and even then most men disdain everything but unbelief ,	ولقد صرفنا بينا للناس في هذا القرآن من كل مثل صفة لمحذوف أي مثلا من جنس كل مثل ليتعظوا فأبى أكثر الناس أي أهل مكة إلا كفورا جحودا للحق .
We have given examples of every kind to men in this Qur 'an in various ways , and even then most men disdain everything but unbelief ,	ولقد بي ن ا ون و عنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ينبغي الاعتبار به احتجاج ا بذلك عليهم ليتبعوه ويعملوا به ، فأبى أكثر الناس إلا جحود ا للحق وإنكار ا لحجج الله وأدلته .
CAEO I d say the hardest part is knowing how to act in any given situation, and figuring out how to deal with any kind of person.	كايو أصعب جزء بالنسبة لي، يكمن في القدرة على اختيار التصرف المناسب في موقف معين، وإيجاد طريقة للتعامل مع كل أنواع الأشخاص.
Given such narratives, foreign policy devolves in US political campaigns into a kind of testosterone check, rather than what is needed a test of knowledge and judgment.	وفي ضوء مثل هذه الروايات تحولت السياسة الخارجية في الحملات السياسية الأميركية إلى نوع من اختبار الرجولة، وليس ما هو مطلوب حقا اختبار المعرفة والقدرة على الاجتهاد في الرأي.
In kind contributions	التبرعات العينية
But seek the abode of the Hereafter in that which Allah hath given thee and neglect not thy portion of the world , and be thou kind even as Allah hath been kind to thee , and seek not corruption in the earth lo ! Allah loveth not corrupters ,	وابتغ اطلب فيما آتاك الله من المال الدار الآخرة بأن تنفقه في طاعة الله ولا تنس تترك نصيبك من الدنيا أي أن تعمل فيها للآخرة وأحسن للناس بالصدقة كما أحسن الله إليك ولا تبغ تطلب الفساد في الأرض بعمل المعاصي إن الله لا يحب المفسدين بمعنى أنه يعاقبهم .
China, too, is unlikely to agree to caps on emissions of any kind, given the relatively low standard of living of most Chinese.	والصين أيضا من غير المرجح أن توافق على الالتزام بأي سقف للانبعاثات من أي نوع، وذلك نظرا للانخفاض النسبي لمستويات معيشة أغلب أهل الصين.
(t) Contributions in kind	(ر) التبرعات العينية
(h) Contributions in kind	(ح) التبرعات العينية
(l) Contributions in kind	(ل) التبرعات العينية
Should chaos of the kind witnessed in Libya occur in the Persian Gulf countries, for example, the world could literally come to a standstill, given the quantity of oil that they supply.	فإذا انتشرت الفوضى على غرار ما يحدث في ليبيا إلى بلدان الخليج الفارسي، على سبيل المثال، فإن العالم قد يتوقف عن الدوران حرفيا، وذلك نظرا لكميات النفط الهائلة التي تصدرها هذه البلدان إلى بقية العالم.
And Allah hath given you wives of your own kind , and hath given you , from your wives , sons and grandsons , and hath made provision of good things for you . Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve ?	والله جعل لكم من أنفسكم أزواجا فخلق حواء من ضلع آدم وسائر الناس من نطف الرجال والنساء وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة أولاد الأولاد ورزقكم من الطيبات من أنواع الثمار والحبوب والحيوان أفبالباطل الصنم يؤمنون وبنعمة الله هم يكفرون بإشراكهم .
And Allah hath given you wives of your own kind , and hath given you , from your wives , sons and grandsons , and hath made provision of good things for you . Is it then in vanity that they believe and in the grace of Allah that they disbelieve ?	والله سبحانه جعل م ن جنسكم أزواجا لتستريح نفوسكم معهن ، وجعل لكم منهن الأبناء وم ن نسلهن الأحفاد ، ورزقكم من الأطعمة الطيبة من الثمار والحبوب واللحوم وغير ذلك . أفبالباطل من ألوهية شركائهم يؤمنون ، وبنعم الله التي لا تحصى يجحدون ، ولا يشكرون له بإفراده جل وعلا بالعبادة
But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them , will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind .	والذين آمنوا بالله ورسله كلهم ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم بالياء والنون أجورهم ثواب أعمالهم وكان الله غفورا لأوليائه رحيما بأهل طاعته .
But those who believe in God and His apostles and make no distinction among any of them , will be given by Him their recompense for God is forgiving and kind .	والذين ص د قوا بوحدانية الله ، وأقر وا بنبو ة رسله أجمعين ، ولم يفرقوا بين أحد منهم ، وعملوا بشريعة الله ، أولئك سوف يعطيهم جزاءهم وثوابهم على إيمانهم به وبرسله . وكان الله غفور ا رحيم ا .
So, given that kind of video input, with just about six or seven minutes worth of video, Dylan can begin to extract patterns that include faces.	و بإعطاءه هذا النوع من المعطيات المصورة فقط ستة أو سبعة دقائق من الفيديو يستطيع ديلان أن يبدأ في إستخراج أشكال متضمنا الوجوه.
Even of these you may eat any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.	هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
In other words, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind.	أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من اختلال التوازن في مجال ما لمعالجة اختلال التوازن في مجال آخر .
Kind	النوع
However the wording seemed to be legitimizing the giving of women in marriage and at the same time saying that this in itself was not enough but that additional compensation should be given in cash or in kind or both.	بيد أن الصيغة تبدو وكأنها تحل ل تزويج النساء وتقول في الوقت نفسه إن هذا لا يكفي، في حد ذاته، بل ينبغي تقديم تعويض إضافي نقدا أو عينا أو الاثنين معا.
In fact that sounds kind of dumb.	في الحقيقة قد يبدو ذلك غبي.
Compensation may be monetary or in kind.	وقد يكون التعويض نقديا أو عينيا .
His Government responded to goodwill in kind.	2 وقال إن حكومته ردت على حسن النية برد من نفس النوع.
In other words, said Singh, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind.	وعلى حد تعبير سينغ بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من شكل من أشكال اختلال التوازن لمعالجة غيره من أشكال اختلال التوازن .
Having examined the presently available data given in table 18 below, one may infer the percentage of the sick people among the employees by the kind of disease and in accordance with the applicable International Classification of Diseases.	497 ويمكن بعد دراسة البيانات المتاحة حاليا الواردة في الجدول 18 أدناه، استنتاج النسبة المئوية للمرضى في صفوف الموظفين حسب نوع المرض ووفقا للتصنيف الدولي الساري للأمراض.
In them are fruits of every kind , in pairs .	فيهما من كل فاكهة في الدنيا أو كل ما يتفكه به زوجان نوعان رطب ويابس والمر منهما في الدنيا كالحنظل حلو .
In them are fruits of every kind , in pairs .	في هاتين الجنتين من كل نوع من الفواكه صنفان .
In Universe, there's kind of no end. It just goes infinitely, and you can just kind of click on stuff.	في الكون ، هناك نوع من اللا نهاية. يذهب الى ما لا نهاية، ويمكنك نوع ما الضغط على الأشياء.
I told Tim, If you could just see the microbes, it's kind of like being in Costa Rica. Kind of.	أخبرت تيم، اذا كان بأستطاعه ان يرى المايكروبات، أنها مثل كوننا في كوستا ريكا،نوع ما.
It is clear from the increase in violent incidents caused by legally vague conditions of expulsion, in particular group expulsions by charter and commercial flights, that particular attention needs to be given to this kind of resurgence of racism.	وي برر تزايد أحداث العنف الناجمة عن أوضاع الطرد الغامضة من الناحية القانونية، خاصة الطرد الجماعي عن طريق الطائرات المستأجرة أو الرحلات الجوية التجارية، ضرورة إيلاء اهتمام خاص لهذا الشكل من أشكال تصاعد العنصرية.
It's kind of like skydiving in slow motion.	إنه كالقفز بالمظلات في حركة بطيئة.
That kind of thinking brought war in 1914.	وكان هذا النمط من التفكير سببا في اندلاع الحرب في عام 1914.
Wherein is every kind of fruit in pairs .	فيهما من كل فاكهة في الدنيا أو كل ما يتفكه به زوجان نوعان رطب ويابس والمر منهما في الدنيا كالحنظل حلو .
Wherein is every kind of fruit in pairs .	في هاتين الجنتين من كل نوع من الفواكه صنفان .
Even these of them ye may eat the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.	هذا منه تأكلون. الجراد على اجناسه والدبا على اجناسه والحرجوان على اجناسه والجندب على اجناسه.
And in order to get these kinds of computations started right, you need some kind of input, a kind of seed.	و من اجل الحصول على حسابات صحيحة يجب علينا ان نحصل على م دخلات .. تستخدم كبذور أساس للبرنامج
(Cash and In kind, in thousands of United States dollars)	احتياجات برنامج التعليم من الموارد حسب النشاط
(Cash and In kind, in thousands of United States dollars)	(النقدية والعينية بآلاف دولارات الولايات المتحدة)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية