Translation of "given in" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Given in - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

Biomass, in ecology, is the mass of living biological organisms in a given area or ecosystem at a given time.	الكتلة البيولوجية في علم البيئة هي كتلة الكائنات الحية التي تعيش في منطقة معينة أو في نظام بيئي بزمن معين.
Therefore, in developing policy options, consideration should be given to maximizing the benefits of OFDI given the costs.	ولهذا ينبغي عند وضع خيارات السياسات، إيلاء الاعتبار لزيادة فوائد الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج إلى الحد الأقصى قياسا إلى التكاليف.
Sami has given Layla everything in life.	قد م سامي لليلى كل ما تحتاجه في حياتها.
Further details are given in Annex 3.	ويرد في المرفق 3 مزيد من التفاصيل بهذا الشأن.
Other references are given in the References below.	هناك مزيد من المراجع في قسم الـمراجع أدناه.
Examples are provided given earlier in this report.	والأمثلة المقد مة وردت سابقا في هذا التقرير.
But when the truth came to them from Us , they said , If only he was given the like of what was given to Moses . Did they not disbelieve in what was given to Moses in the past ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
I haven't given a talk in nearly four months.	لم أقم بإلقاء خطاب منذ ما يقرب من أربعة أشهر
In exchange, they are given access to nuclear technologies.	وفي المقابل، تستطيع تلك الدول الحصول على التقنيات النووية.
Given the reaction in financial markets, they have succeeded.	ونظرا لردود الفعل في الأسواق المالية، نجح الأمر.
Whoever is given the Record in his right hand	فأما من أوتي كتابه كتاب عمله بيمينه هو المؤمن .
Whoever is given the Record in his right hand	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
In general, priority should be given to actions which	(ب) المساعدة في تنفيذ الترتيبات الحالية ومجالات العمل
Examples of such initiatives were given in section II.C.	وترد أمثلة لهذه المبادرة في الفرع ثانيا جيم.
Women have been given training in management and leadership.	تكوين قيادات نسائية للإنعاش والإدارة.
Given Domain	الن طاق المعطى
But that which God has given me is better than that which He has given you . Yet you rejoice in your gift .	فلما جاء الرسول بالهدية ومعه أتباعه سليمان قال أتمدونن بمال فما أتاني الله من النبوة والملك خير مما آتاكم من الدنيا بل أنتم بهديتكم تفرحون لفخركم بزخارف الدنيا .
But he who is given his record in his left hand will say , If only I had never been given my Record	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But he who is given his record in his left hand will say , If only I had never been given my Record	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
But when the truth came to them from Us , they said Why is he not given the like of what was given to Moses ? Did they not disbelieve before in what was given to Moses ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me !	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
And whoever is given his book in his left hand he will say , Alas , if only my account were not given to me !	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
The reported fisheries catches in tons are given in table 1 below.	96 وترد الكميات المصيدة المبلغ عنها من الأسماك بالأطنان في الجدول 1 أدناه.
The percentage of women in various Cabinets in Pakistan is given below	وترد أدناه النسبة المئوية للمرأة في مجالس الوزراء المختلفة في باكستان
I said, I ve given up riding and driving in cars.	وقلت، لقد توقفت عن ركوب و قيادة الس يارات.
In any given year, roughly 10 million such laborers existed.	وكان عدد العمال من هذا النوع لا يقل في أي عام من الأعوام عن عشرة ملايين تقريبا .
In some countries, a fifth vaccination is given during adolescence.	في بعض الدول، يتم إعطاء جرعة خامسة من التطعيم في فترة المراهقة.
He has also given hundreds of lectures in different countries.	وقد أعطى أيضا المئات من المحاضرات في مختلف البلدان وتجدون القائمة في السيرةالذاتية.
Nevertheless, the case was given little attention in foreign media.	ومع هذا, حظيت المحاكمة باهتمام ضئيل في وسائل الإعلام الأجنبية.
HAVE SURELY given you pre eminence ( in numbers and following )	إنا أعطيناك يا محمد الكوثر هو نهر في الجنة هو حوضه ترد عليه أمته ، والكوثر الخير الكثير من النبو ة والقرآن والشفاعة ونحوها .
Then whoso is given his account in his right hand	فأما من أوتي كتابه كتاب عمله بيمينه هو المؤمن .
he who is given his record in his right hand	فأما من أوتي كتابه كتاب عمله بيمينه هو المؤمن .
HAVE SURELY given you pre eminence ( in numbers and following )	إنا أعطيناك أيها النبي الخير الكثير في الدنيا والآخرة ، ومن ذلك نهر الكوثر في الجنة الذي حافتاه خيام اللؤلؤ المجو ف ، وطينه المسك .
Then whoso is given his account in his right hand	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
he who is given his record in his right hand	فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه ، وهو مؤمن بربه ، فسوف يحاسب حساب ا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرور ا .
The category is also given prominence in the Secretariat Memorandum.	كما أبرزت هذه الفئة في مذكرة الأمانة العامة.
In addition, consideration was given to systems' integration and leadership.	وعلاوة على ذلك، أولي اعتبار لتكامل النظم وللقيادة.
Details have been given in Chapter XIII, para 32 34.	وقد وردت تفاصيل عن هذه المسألة في الفصل الثالث عشر، الفقرات 419 421.
What have you given GVO and what has it given back to you?	ماذا منحت للأصوات العالمية وماذا منحتك بالمقابل
However, given the little weight given to constitutions in Iraq s modern history, it is likely that the political class will leave the text alone.	ولكن نظرا للاستخفاف بالدساتير طيلة تاريخ العراق الحديث، فمن المرجح ألا تتدخل الطوائف السياسية في وضع نص الدستور.
But as for him who is given his book in his left hand , he will say , I wish I was never given my book .	وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا للتنبيه ليتني لم أوت كتابيه .
But as for him who is given his book in his left hand , he will say , I wish I was never given my book .	و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها .
Yet when the truth came to them ' from Ourselves , they said , ' Why has he not been given the like ' of that Moses was given ? ' But they , did they not disbelieve also in what Moses was given aforetime ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
But ( now ) when the truth has come to them from Us , they say Why is he not given the like of what was given to Musa ? What ! did they not disbelieve in what Musa was given before ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
The performances were given in Sarajevo and in Zenica before the full theatres.	وق دمت العروض في سراييفو وفي زينيتسا في قاعات غص ت بالمتفرجين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية