Translation of "in given time" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

Time - translation :

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك وقتك الزمن زمن وقتاً المناسب

Examples (External sources, not reviewed)

Biomass, in ecology, is the mass of living biological organisms in a given area or ecosystem at a given time.	الكتلة البيولوجية في علم البيئة هي كتلة الكائنات الحية التي تعيش في منطقة معينة أو في نظام بيئي بزمن معين.
The organization should have been given time.	وأنه كان ينبغي إعطاء وقت كاف للمنظمة.
Only one option can be given at a time	يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة
Each CER shall be held in only one account in one registry at a given time.	5 يكون لكل حساب داخل سجل آلية التنمية النظيفة رقم حساب فريد يشمل العناصر التالية
Cerebral blood flow (CBF), is the blood supply to the brain in a given time.	معدل جريان الدم في الدماغ أو اختصار ا CBF، هو معدل إمداد الدم إلى الدماغ في الوقت المحدد.
There are hundreds of thousands of women in jail at any given time in the United States.	هناك مئات الآلاف من الن ساء في الس جون الأمريكي ة في أي ة لحظة.
In this regard, special attention should be given to the time cost methodology developed by ESCAP.	ويتعين إيلاء اهتمام خاص في هذا الصدد للمنهجية المتعلقة بالوقت والتكلفة التي طورتها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.
Consequently, the Court may wish not to overstretch its work schedule in the field at any given time.	وبالتالي، قد ترغب المحكمة في ألا تتحمل ما يفوق طاقتها في عملها الميداني في أي فترة زمنية محددة.
( Muhammad ) , exercise patience We have given them respite only for an appointed time .	فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم .
( Muhammad ) , exercise patience We have given them respite only for an appointed time .	فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير .
Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.	ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
But, given the amount of time a transition will take, he must act now.	ولكن نظرا للمدة الطويلة التي قد يستغرقها هذا التحول فلابد وأن يشرع في العمل الآن.
But, given time, people can and do respond by lowering their consumption of oil.	ولكن مع الوقت، يتمكن الناس من تكييف استجاباتهم بخفض استهلاكهم من النفط.
Questions had been posed and the organization needed to be given time to reply.	وقال إن الأسئلة قد أثيرت، ولا بد من إتاحة وقت للمنظمة لكي ترد عليها.
Given that adequate financial and human resources were needed for any given peacekeeping mission to succeed, it was crucial for Member States to pay their contributions on time and in full.	32 ومع افتراض أن الموارد المالية والبشرية الوافية لازمة من أجل نجاح أية بعثة لحفظ السلام، فمن الأهمية البالغة بالنسبة للدول الأعضاء أن تسدد اشتراكاتها في الوقت المطلوب وبالكامل.
This may seem an odd time to praise the EU, given the economic crises in Greece, Spain, Portugal, and Ireland.	قد يبدو التوقيت الآن غريبا للثناء على الاتحاد الأوروبي وامتداحه، في ضوء الأزمة الاقتصادية في اليونان وأسبانيا والبرتغال وأيرلندا.
Hushai said to Absalom, The counsel that Ahithophel has given this time is not good.	فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المر ة.
It will not be easy, and it will not allow time for complacency, given that the EU is most likely to remain in crisis mode for some time to come.	ولن يكون الأمر سهلا يسيرا، ولن يسمح بأي وقت للشعور بالرضا عن الذات، نظرا للاحتمالات المرجحة ببقاء الاتحاد الأوروبي في وضع الأزمة لبعض الوقت.
But it happened at the time when Merab, Saul's daughter, should have been given to David, that she was given to Adriel the Meholathite as wife.	وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة.
No one in our delegation was sure what to expect, given the uneasy relations between our two countries at the time.	ولم يكن بوسع أي من أعضاء وفدنا أن يتوقع نتيجة هذه الزيارة على وجه اليقين، نظرا للعلاقات المتوترة بين البلدين في ذلك الوقت.
It is also calculated that there is at most 30 g of francium in the Earth's crust at any given time.	وأن هناك على الأغلب 30 جرام من الفرانسيوم في القشرة الأرضية في أي وقت.
If three vehicles stop at the same time, priority is given to the two vehicles going in opposite directions, if possible.	إذا توقفت ثلاث مركبات في الوقت نفسه تكون الأولوية للمركبتين اللتين تسيران عكس بعضهما، إذا كان هذا ممكنا5.
As a result, more information can be transmitted in a given amount of time , World Public Sector Report 2003, op. cit.	ونتيجة لذلك، يتيسر نقل المزيد من المعلومات في فترة زمنية معينة ، تقرير القطاع العام العالمي لعام 2003، مرجع سبق ذكره.
(c) In addition to the estimated date of raising requisitions, consideration may be given to include the estimated time for delivery.	(ج) بالإضافة إلى التاريخ المقد ر لطرح طلبات الاشتراء، يمكن النظر في إدراج الوقت المقد ر للتسليم.
It was time to demand that priority should be given to more effective social investment efforts in all national development strategies.	وقد حان الوقت لطلب إيلاء الأولوية لبذل المزيد من جهود الاستثمار الاجتماعي الفعالة في جميع استراتيجيات التنمية الوطنية.
Given the impasse we are in, maybe it is finally time to consider it seriously and this time we can use the electoral law proposed by the national committee last year.	نظرا للمأزق الذي نحن فيه الآن, ربما جاء الوقت للنظر إلى ذلك بجدية ولعل هذا هو الوقت لاستخدام القانون الانتخابي الذي اقترحته اللجنة الوطنية العام الماضي.
Adequate time will be given to this agenda item for exchange of views and open discussion.	وي منح الوقت الكافي لهذا البند من أجل تبادل وجهات النظر وعقد مناقشة مفتوحة.
Argentina has been given yet another chance in the past eight years. This time, it had better make the most of it.	هذه الفرصة الثانية التي تسنح للأرجنتين في غضون ثمانية أعوام. وهذه المرة يتعين عليها أن تحقق من هذه الفرصة أقصى قدر ممكن من الاستفادة.
UEFA is unhappy with Ukraine s progress in building the necessary infrastructure, but Ukraine should be given time to get its act together.	ورغم عدم رضا اتحاد كرة القدم الأوروبي عن تقدم عمليات البنية الأساسية الضرورية في أوكرانيا، فلابد من منح أوكرانيا الوقت اللازم لإنجاز العمل المطلوب.
With more than 40 trillion of sovereign debt in global markets at any given time, that is a very high risk game.	وفي ظل وجود أكثر من أربعين تريليون دولار من الديون السيادية في الأسواق العالمية في أي وقت، فإن هذا يشكل مخاطرة شديدة.
But it came to pass at the time when Merab Saul's daughter should have been given to David, that she was given unto Adriel the Meholathite to wife.	وكان في وقت اعطاء ميرب ابنة شاول لداود انها أعطيت لعدريئيل المحولي امرأة.
It needs to be given time to find a way out of the endless cycle of violence.	ولابد من منحها الوقت الكافي حتى تتمكن من الخروج من دائرة العنف المتواصل هذه.
Given their large foreign exchange reserves, we believe the time to begin such an initiative is now.	ونحن نعتقد أن الوقت المناسب للشروع في مثل هذه المبادرة قد حان الآن، بعد أن بلغت احتياطيات النقد الأجنبي هذا القدر من الضخامة.
Given time and resource constraints, it is unlikely that more than a dozen defendants will be tried.	ونظرا لضيق الوقت وقلة الموارد، فليس من المرجح أن تتم محاكمة ما يزيد على اثني عشر متهما .
Meteorological instruments are the equipment used to sample the state of the atmosphere at a given time.	أجهزة الأرصاد الجوية هي الأجهزة والمعدات المستخدمة لقياس عناصر الغلاف الجوي في وقت معين.
If two vehicles stop at the same time, priority is given to the vehicle on the right.	إذا توقفت مركبتان في الوقت نفسه تكون أولوية المرور للمركبة إلى اليمين4.
At a given time, any celestial body is located directly over one point on the Earth's surface.	في وقت معين، يقع أي جرم سماوي مباشرة فوق نقطة معينة على سطح الأرض.
But when We relieved them from the torment for a given time , they again broke their promise .	فلم ا كشفنا بدعاء موسى عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون ينقضون عهدهم ويصرون على كفرهم .
But when We relieved them from the torment for a given time , they again broke their promise .	فلما رفع الله عنهم العذاب الذى أنزله بهم إلى أجل هم بالغوه لا محالة فيعذبون فيه ، لا ينفعهم ما تقد م لهم من الإمهال وك ش ف العذاب إلى حلوله ، إذا هم ينقضون عهودهم التي عاهدوا عليها ربهم وموسى ، ويقيمون على كفرهم وضلالهم .
And Hushai said unto Absalom, The counsel that Ahithophel hath given is not good at this time.	فقال حوشاي لابشالوم ليست حسنة المشورة التي اشار بها اخيتوفل هذه المر ة.
I thank the members of the Council for the attention and time they have given me today.	أشكر أعضاء المجلس على انتباههم وعلى الوقت الذي منحوني إياه اليوم.
In other words, the distance between any two given points of a rigid body remains constant in time regardless of external forces exerted on it.	وبعبارة أخرى، المسافة بين أية نقطتين في الجسم الجاسئ تبقى ثابتة عبر الزمن بغض النظر عن القوى الخارجية المطبقة عليه.
Because you have had a perpetual enmity, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end	لانه كانت لك بغضة ابدية ودفعت بني اسرائيل الى يد السيف في وقت مصيبتهم وقت اثم النهاية
Ukrainian Premier League All time table As of 20 July 2014 For clubs that have been renamed, their name at the time of their most recent season in the Russian League is given.	الدوري الأوكراني الممتاز As of beginning of 2011 12 season For clubs that have been renamed, their name at the time of their most recent season in the Premier League is given.
At the same time, that paragraph should in no way weaken the identity of agencies of the system operating within a given country.	وفي الوقت ذاته، ينبغي ألا ت ضعف هذه الفقرة، بأي حال من الأحوال، هوية الوكالات التابعة للنظام العامل في ذلك البلد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية