Translation of "impossibility to deliver" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

E. Impossibility of performance
هاء استحالة الوفاء
Subject matter Impossibility for a lawyer to challenge an allegedly hostile judge
الموضوع استحالة طلب المحامي تنحية قاض ي د عى أنه معاد
This partly reflects the near impossibility of gathering news.
وهذا يعكس جزئيا استحالة جمع الأخبار.
In this regard, the commentary distinguishes force majeure from the doctrine of impossibility
وفي هذا الصدد، يميز التعليق بين القوة القاهرة ومبدأ الاستحالة
The impossibility of agreeing language on disarmament and non proliferation is of deep concern to New Zealand.
كما أن استحالة الاتفاق على لغة فيما يتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار هو من دواعي قلقنا البالغ في نيوزيلندا.
The impossibility of purchasing high quality Eley bullets from England the ammunition needed to obtain highly effective results.
واتضح أن من المستحيل شراء رصاص Eley ذي الصنع الإنكليزي.
So the former promises to deliver euros next June 1, while the latter promises to deliver yen.
لذا فإن الأول ي ع د بتسليم اليورو في الأول من يونيو حزيران المقبل، في حين يعد الأخير بتسليم الين.
It is time to deliver.
وقد حان وقت التنفيذ.
So an alliance between them would seem a near impossibility. Yet Europe seems bent on achieving the impossible, to the Continent s detriment.
إلا أنه من الواضح أن أوروبا قد عقدت العزم على تحقيق ذلك المستحيل وإلحاق الضرر الأكيد بالقارة كلها.
They no longer believe in it because it is being portrayed as an impossibility to coexist with ethnic, religious and economic differences.
اخيرا بهذه الافاعيل يدفعون المواطن يوما بعد اخر بالكفر بالوحدة التي هي في الحقيقة خيار استراتيجي بنسبة له لما يصورونه له بعدم امكانية التعايش المشترك تحت مسميات الاختلافات العرقية والدينية والاقتصادية.
A party may not invoke impossibility if the ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty .
لا يجوز لأي طرف أن يتذرع بالاستحالة عندما يكون سبب إنهاء المعاهدة أو الانسحاب منها أو تعليق تنفيذها إذا كانت الاستحالة نتيجة لخرق هذا الطرف إما الالتزام المترتب عليه بمقتضى المعاهدة أو لأي التزام دولي آخر يترتب عليه إزاء الطرف الآخر في المعاهدة .
One major reaction to this development is that many of the services involve financial transactions, which is virtually an impossibility for Iranian residents.
ردة فعل رئيسية لهذا التطور هو أن عديد الخدمات تشتمل على معاملات مالية، والتي هي تقنيا استحالة للمقيمين الإيرانيين.
He undertook to deliver on his obligations but said that we, the Member States, must deliver on ours.
وتعهد بأن يفي بالتزاماته، إلا أنه قال أن علينا، نحن الدول الأعضاء، أن نفي بالتزاماتنا أيضا .
Again, there is no inherent impossibility in treaties being actually concluded between two belligerents during the course of a war.
''ومرة أخرى، ليس ثمة أي استحالة ملازمة في إبرام المعاهدات فعلا بين متحاربين أثناء الحرب.
But, as with rebus sic stantibus, it is submitted that the impossibility doctrine must be invoked it is not automatic.
ولكن، وعلى غرار مبدأ بقاء الظروف على حالها، من المسلم به أن مبدأ الاستحالة يجب الاستظهار به فهو لا يعمل تلقائيا.
The reason for that position was the impossibility of our country's signing the Ottawa Convention due to the conflict in and occupation of its territories.
وموقفنا ذاك كان يستند إلى استحالة توقيع بلدنا على اتفاقية أوتاوا نظرا للصراع الدائر في أراضيه وخضوع تلك الأراضي للاحتلال.
Can Rouhani Deliver?
هل يفي روحاني بوعده
In fact, together they impart an important lesson the power of a positive narrative and the impossibility of winning without one.
الواقع أن الأمرين معا يشكلان درسا مهما قوة السرد الإيجابي ــ واستحالة الفوز من دونه.
Wherewithal to deliver. China s commitment to stability has teeth.
توفر سبل التنفيذ إن التزام الصين بالاستقرار له أنياب.
The doctrine of impossibility of performance, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, article 61, allows a State to terminate a treaty in the case of a permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty or suspend a treaty in the case of a temporary impossibility.
139 إن مبدأ استحالة الوفاء، كما هو مدون في المادة 61 من اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات، يسمح للدولة بإنهاء المعاهدة في حالة الزوال أو الهدم الدائم لشيء لا غنى عنه لتنفيذ المعاهدة ، أو تعليق المعاهدة إذا كانت الاستحالة مؤقتة().
Faced with the impossibility of advantageous accession to Euro Atlantic institutions, Russia is drifting fast towards alignment with China a younger brother, though a respected one.
وفي مواجهة استحالة الانضمام إلى المؤسسات الأوروبية الأطلنطية والانتفاع بها، فإن روسيا تنجرف بسرعة نحو الانحياز إلى الصين ـ الشقيقة الصغرى المحترمة.
Unfortunately, we failed to deliver on that promise.
بيد أننا فشلنا للأسف في الوفاء بهذه الوعود.
We are able to deliver within a week.
بإمكاننا تسليم المنتوج في أسبوع.
Then We shall deliver Our apostles and those who have faith . Thus , it is a must for Us to deliver the faithful .
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
Then We shall deliver Our apostles and those who have faith . Thus , it is a must for Us to deliver the faithful .
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
They must now deliver.
ولابد من تنفيذ هذه التعهدات الآن.
But the world expects the G 20 to deliver.
ولكن العالم يتوقع من مجموعة العشرين أن تفي بتعهداتها والتزاماتها.
The test for him will be to deliver quickly.
والاختبار الذي سوف يخضع له في هذه الحالة يتلخص في الإنجاز السريع.
The website is also used to deliver distance learning.
ويستعمل هذا الموقع أيضا للتعلم عن ب عد.
But the impossibility of raising revenue then triggered the French Revolution, with the revolutionaries demanding confiscatory taxes and impositions on the wealthy elite.
ولكن استحالة زيادة العائدات في ذلك الوقت أدت إلى اندلاع الثورة الفرنسية، حيث طالب الثوريون بفرض ضرائب المصادرة على النخبة الغنية.
But the preformist view that the entity transmitted across generations was the whole organism was contradicted by the impossibility of segmenting objects infinitely.
لكن وجهة نظر أنصار التشكل الوراثي المسبق التي تقول إن الكيان ينتقل عبر الأجيال بانتقال الكائن الحي كوحدة كاملة كانت تتعارض مع استحالة تجزئة الأشياء على نحو غير متناه.
As McNair has remarked There is no inherent juridical impossibility in the formation of treaty obligations between two opposing belligerents during the war .
وكما لاحظه ماكنير ''لا توجد ثمة استحالة قانونية ملازمة في نشوء الالتزامات التعاهدية بين متحاربي ن متعارضي ن خلال الحرب .
It held that armed conflict cannot bring about the extinction of treaties, but may contribute to a supervening impossibility' and perhaps to a change in the circumstances (rebus sic stantibus).
وأخيرا، إن محكمة النقض الإيطالية، توصلت إلى نتيجة مشابهة في حكم أصدرته بشأن آثار النـزاع المسلح على المعاهدات.
However large our efforts to assist victims have been over the past 60 years, we are aware of the impossibility of compensating for the enormity of that suffering.
ومهما كانت ضخامة جهودنا لمساعدة الضحايا خلال الستين عاما الماضية، فإننا ندرك استحالة التعويض عن فداحة تلك المعاناة.
Be pleased, Yahweh, to deliver me. Hurry to help me, Yahweh.
ارتض يا رب بان تنجيني. يا رب الى معونتي اسرع .
All these factors add to biological vulnerability and acutely expose women to the epidemic relationship inequality, sexual violence, impossibility to demand the use of condoms and, above all, economic and cultural inequalities.
وتضيف جميع العوامل التالية إلى الضعف البيولوجي وتعرض المرأة بحدة إلى هذا الوباء، وهذه العوامل هي أوجه عدم المساواة في العلاقات، والعنف الجنسي، واستحالة المطالبة باستخدام العازل الذكري، وفوق كل شيء التباينات الاقتصادية والثقافية.
Like the rebus sic stantibus doctrine discussed above, the impossibility doctrine closely parallels the developing rules on the effects of armed conflict on treaties.
وكما هو الحال بالنسبة لمبدأ بقاء الظروف على حالها الذي جرت مناقشته أعلاه، فإن مبدأ الاستحالة شديد الشبه بالقواعد الناشئة والمتعلقة بآثار النزاع المسلح على المعاهدات.
stand up , deliver your warning ,
قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
Arise and deliver thy warning !
قم فأنذر خو ف أهل مكة النار إن لم يؤمنوا .
The problem is not an inability to deliver economic growth.
والمشكلة لا تكمن في عدم القدرة على تحقيق النمو الاقتصادي.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.
وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
to deliver their soul from death, to keep them alive in famine.
لينج ي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع
Force majeure excuses non performance for the time being, but a treaty is not automatically terminated by supervening impossibility at least one of the parties must decide to terminate it.
فالقوة القاهرة تبرر عدم الوفاء مؤقتا، أما المعاهدة فلا تنتهي تلقائيا من جراء استحالة الوفاء لسبب طارئ، وإنما يجب أن يقرر أحد الأطراف على الأقل إنهاءها().
The impossibility of sustaining growth in the absence of the rule of law and political accountability presents the Chinese Communist Party with an existential dilemma.
إن استحالة الحفاظ على النمو في غياب حكم القانون والمساءلة السياسية تجعل الحزب الشيوعي الصيني في مواجهة معضلة وجودية.
The presentations emphasized the difficulties some argued impossibility of reaching consensus on the mechanics of changing the Council's membership and the question of veto power.
وشددت ورقات العرض على الصعاب التي تواجه وذكر البعض استحالة التوصل إلى توافق في الآراء بشأن أساليب تغيير عضوية مجلس الأمن ومسألة حق النقض.

 

Related searches : Physical Impossibility - Supervening Impossibility - Impossibility For - Virtual Impossibility - Impossibility Of Performance - Impossibility Of Delivery - Cheapest To Deliver - Promise To Deliver - Seek To Deliver - Readiness To Deliver - Available To Deliver - Struggled To Deliver - Commits To Deliver