ترجمة "لتوصيل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
نحن بحاجة لتوصيل الحسابات، ونحن بحاجة لتوصيل الإحصاءات إلى الشعب الأمريكي. | We need to get the math we need to get the statistics out to the American people. |
وبعدها نذهب ونعرضها كطريقة لتوصيل أفكارنا. | Then we'd go and we'd show those as communicating our ideas. |
فهي تعمل فقط كمركبة لتوصيل الخلايا. | It's acting only as a cell delivery vehicle. |
عناصر لتوصيل ٥٠ شخصا بشبكات المناطق المحلية | LAN connectivity elements for 50 persons 2 85 000 170 000 |
طرفيات تبادل ﻻسلكي طرفيات لتوصيل المستعملين النهائيين بالراديو | Channel exchange terminals 4 3 200 12 800 |
تتطلب هذه الطبائع المختلفة أنواع مختلفة من السياسات لتوصيل الخدمات | These different settings require different types of policies in the way you deliver services. |
الأجرة هنا 1.15 دولار ثم الأجرة لتوصيل الحقائب الى اوكلاند | A 1.15 to here, all this stuff back to Oakland... |
ولم يكن هناك سبيل إلى الالتفاف حول المشكلة لتوصيل الطاقة بطريقة بديلة. | There was no pre built workaround to deliver power by an alternate route. |
كنت دائما محبا للموسيقى وأنا أشعر بالحماس لتوصيل موسيقاي الخاصة بالبرنامج الجديد | I have always loved music and I am excited to be able to conduct my own music with this new software. |
منذ عام قمت باعطاء دوريه المانيه تصريح لتوصيل الجرحي منهم الي المستشفى | About a year ago, I gave a German patrol a safe conduct to get their wounded into hospital. |
إذ تعمل هذه الدلاء كأقطاب كهربية لتوصيل التيار من سطح الجلد إلى الخيط. | These buckets act as electrodes to conduct the current from the skin's surface to the filament. |
وستشمل كل ورشة مبنيين وحاويات للمكاتب ومباني لﻻغتسال والمخازن ونظام لتوصيل المياه وللتعفين. | Each workshop will consist of two workshop buildings, office containers and ablution and stores buildings with a water supply and septic system. |
توضح تقنية واحدة من عام 1795 إستخدام فرق مفرد لتوصيل كل هذه الأشياء | One technology, from 1795, perfectly demonstrates the use of a single difference to communicate all things. |
وأثمرت المحادثات عن اتفاقات لوقف أعمال القتال وتعزيز الفرص لتوصيل المساعدة الإنسانية إلى المدنيين. | The talks resulted in agreements to cease hostilities and to enhance humanitarian access to civilians. |
وأتاحت هذه الجهود الفرص لتوصيل المساعدة الإنسانية إلى المناطق الأشد تأثرا بالأزمة في البلاد. | These efforts have allowed humanitarian access to some of the most acutely affected areas in the country. |
ويجب أيضــا أن تتاح لزراع المحاصيل البديلة فرصا أفضل لتوصيل منتجاتهم إلى اﻷسواق الدولية. | The cultivators of substitute crops must also get better access for their products in the international markets. |
وقد استمرت كينيا، من جانبها، في القيام بدور تيسيري لتوصيل المساعدات اﻹنسانية إلى رواندا. | Kenya, for its part, has continued to play a facilitating role in the supply of humanitarian assistance to Rwanda. |
يستخدم العلاج الوراثي الفيروسات المعدلة وراثيا لتوصيل الجينات التي بإمكانها علاج الأمراض إلى خلايا الإنسان. | Human gene therapy Gene therapy, uses genetically modified viruses to deliver genes that can cure disease in humans. |
هذه الفكرة البسيطة لإستخدام الفرق المفرد لتوصيل جميع حروف الأبجدية تطور في القرن السابع عشر | This simple idea of using a single difference to communicate all of the letters of the alphabet really took flight in the 17th century, due to the invention of the telescope by Lippershey, in 1608, and Galileo, in 1609. |
و ف رت بعض الغواصات لتوصيل الإمدادات إلى لاي، إلا أنهم لم يكن لديهم القدرة على دعم القوات بأنفسهم. | Some submarines were made available for supply runs to Lae, but they did not have the capacity to support the troops there by themselves. |
توجد ضوابط لهذا العرض وكذلك منفذ لتوصيل سماعات الرأس في الصوت عادة في مسند ذراع كل مقعد. | Controls for this display as well as an outlet to plug in audio headsets are normally found in the armrest of each seat. |
ويجري اﻵن وضع خطة لتوصيل ٧٣٠ ١٥ طنا من المعونة الغذائية بالصنادل في الربع الثالث من السنة. | A plan was being worked out to deliver 15,730 tons of food aid by barge in the third quarter of the year. |
اآن إذا كنت عالما أو باحثا، فإن الطريق الوحيد الطريقة الأساسية التي لديك لتوصيل ما تفعله للعامة، | So right now if you're a scientist or a researcher, the only way basically the main way that you have for communicating what you do to the public, basically is the following things have to happen. |
لأن الملزمة المطبوعة تكون عادة لتوصيل معلومات تفصيلية, لأن الملزمة المطبوعة يجب أن توصل المعلومات دون الحاجة لتواجدك. | You want to have a handout that gives a lot more information, because the handout has to stand without you over here. |
وفي فيسبوك يحاول داعمو الحملة الوصول لأكبر عدد من أفراد الشعب الأمريكي لتوصيل الرسالة لهم وتشجيعهم على نشرها. | On Facebook, the fans are trying to reach as many Americans as possible by contacting the US' pages and encouraging them to spread the word. |
توصيل جينهناك العديد من الطرق المختلفة لتوصيل الجينات وضعت لأنواع مختلفة من الخلايا والانسجة، من البكتيريا إلى الثدييات. | There are many different methods of gene delivery developed for a various types of cells and tissues, from bacterial to mammalian. |
وفي مايو 1845 أنشئت شركة ماغنيتيك تلغراف لتوصيل خطوط التلغراف من مدينة نيويورك إلى فيلادلفيا وبوسطن وبافالو ومنطقة المسيسيبي. | In May 1845 the Magnetic Telegraph Company was formed in order to build telegraph lines from New York City toward Philadelphia, Boston, Buffalo, New York and the Mississippi. |
وإنني أناشد جبهة quot يونيتا quot بقوة أن تسمح باستئناف خطة اﻷمم المتحدة لتوصيل المساعدة اﻻنسانية الطارئة دون إبطاء. | I strongly appeal to UNITA to allow the resumption without delay of the United Nations emergency humanitarian assistance plan. |
كان بروتوكول التحكم بالإرسال داربا لتوصيل أجهزة الكمبيوتر من خلال بوابات ... والمنظمة الدولية للتوحيد القياسي تصميم OSI المرجعي النموذجي. | DARPA's Transmission Control Protocol was to connect the computers through gateways... and the International Organization for Standardization designed the OSI Reference Model. |
لكنه في فشل كلوي حاد ولا يستطيع الذهاب إلى هوب زيون لذا سوف ننسق مع سانت دونالد لتوصيل الكلى | But he's in severe renal failure and can't travel to Hope Zion, so we will coordinate with St. Donald's to deliver his kidney. |
إن أفراد شعب غورازده يتوسلون إلى الدول اﻷعضاء أن تطبق القرار ٧٧٠ لتوصيل مواد اﻻغاثة اﻻنسانية التي تمس الحاجة إليها. | The people of Gorazde implored Member States to apply resolution 770 to deliver desperately needed humanitarian relief. |
أنا آعتقد انه آعظم شيئ مثقف تكنلوجيا لدينا، وأنا أيضا مهووس جدا لإيجاد طريقة لتوصيل الأفكار للجمهور عن طريق الجسم | I think it's the most technologically literate thing that we have, and I'm absolutely obsessed with finding a way of communicating ideas through the body to audiences that might move them, touch them, help them think differently about things. |
لذا إن كانت أهدافك هي تقديم السياق والمعلومات بنفس الوقت فالتزم باللقطات التقليدية الواسعة والمتوسطة والقريبة لتوصيل السياق بفعالية للمشاهد. | So if your goal is to present context and information at the same time, stick with the traditional wide shot, medium shot and close up sequence to effectively convey meaning to your viewer. |
وسيوف ر الملتقى فرصة لمشاركين رفيعي المستوى لتوصيل آرائهم بشأن مواضيع منتقاة، وي قترح أيضا إدراجه في جدول الأعمال المؤقت للدورة (المرفق، البند 9). | The forum would provide an opportunity for high level participants to communicate their views on selected topics, and is also proposed for inclusion in the provisional agenda of the session (annex, item 9). |
٢٣ ١٨ وأثناء فترة السنتين، ستركز اﻷنشطة على تخطيط ووضع قضايا السياسة الرئيسية التي تتسم باﻷهمية لتوصيل المعونة اﻹنسانية على نحو فعال. | 23. During the biennium, activities will focus on the planning and development of key policy issues that are important for the effective delivery of humanitarian aid. |
ولكن هذه المرة، كان المجتمع الدولي أكثر استعداد ا لتوصيل الغذاء إلى المناطق المتضررة في الوقت المناسب لمنع وقوع المجاعات وحدوث تحركات سكانية ضخمة. | This time, however, the international community was better prepared to get food to the affected areas in time to prevent starvation and massive population movements. |
وأفضل ما تبذله المنظمات اﻻنسانية من جهود لتوصيل المساعدة يحبطه استمرار الحرب والحصار الفعلي الذي تفرضه القوات المناوئة ﻷولئك المسيطرين على مركز المدينة. | The best efforts of humanitarian organizations to render assistance are frustrated by the ongoing war and the virtual blockade imposed by the forces opposed to those controlling the centre of the city. |
20 وأبدت اللجنة الفرعية تقديرها لما قد مته الدول الأعضاء من تقارير عن ترويج وتنظيم أنشطة لتوصيل المعلومات إلى عامة الناس احتفالا بأسبوع الفضاء الدولي. | The Subcommittee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week. |
73 وأبدت اللجنة الفرعية تقديرها لما قد مته الدول الأعضاء من تقارير عن ترويج وتنظيم أنشطة لتوصيل المعلومات إلى عامة الناس احتفالا بأسبوع الفضاء الدولي. | The Subcommittee noted with appreciation the reports by Member States on the promotion and organization of public outreach activities in celebration of World Space Week. |
والواقع أن إصلاح جانب الطلب لتوصيل الطعام المغذي إلى الفقراء ــ وخاصة الأمهات والأطفال الأكثر ضعفا ــ يشكل واحدة من أكثر ضرورات الأمن الغذائي إلحاحا. | Fixing the demand side to get nutritious food to the poor particularly to the mothers and children who are most vulnerable is one of the most pressing food security imperatives. |
بينما هناك دلائل على أن منظومة الدوبامين تشترك في حدوث الفصام، إلا أن النظرية القائلة بأن النشاط المفرط لتوصيل الإشارة الدوباميني يحث المرض نظرية مثيرة للجدل. | Schizophrenia While there is evidence that the dopamine system is involved in schizophrenia, the theory that hyperactive dopaminergic signal transduction induces the disease is controversial. |
ومع هنري بريم، الذي أصبح الآن رئيس قسم جراحة الأعصاب في مستشفى جونز هوبكنز، رأينا أننا نستطيع استخدام البوليمرات لتوصيل العقارات بشكل موضعي في علاج سرطان المخ. | With Henry Brem, now the chief of neurosurgery at Johns Hopkins Hospital, we thought we could use these polymers to deliver drugs locally in the treatment of brain cancer. |
وت خصص خلايا النسيج الوعائي الخشبي لتوصيل المياه، وظهرت أولا في النباتات أثناء انتقالها إلى أرض في العصر السيلوري منذ أكثر من 425 مليون سنة مضت (انظر كوكسونيا (Cooksonia)). | Xylem cells are specialised for conduction of water, and first appeared in plants during their transition to land in the Silurian period more than 425 million years ago (see Cooksonia ). |
وجادل بعض العلماء حول فرضية اعتبارها من أوائل من كانت لهن اتجاهات أنثوية واللائي استخدمن اللغة ببراعة وفعالية لتوصيل فكرة أن المرأة يمكنها لعب دور هام داخل المجتمع. | Certain scholars have argued that she should be seen as an early feminist who efficiently used language to convey that women could play an important role within society. |
وتجعل البنية التحتية لشبكة النقل التي أ نشئت علاوة على القرب الإقليمي لأراضي أفغانستان من الممكن أن تقلل إلى أدنى حد التكاليف والوقت اللازم لتوصيل السلع الضرورية لذلك البلد. | The transportation infrastructure network that has been developed and the territorial proximity of Afghanistan make it possible to minimize the costs and time required to deliver necessary goods to that country. |