Translation of "impose its will" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 11. Finally, the court must impose penalties and determine where its sentences will be executed. | ١١ وأخيرا، من واجب اللجنة أن تفرض العقوبات وأن تحدد مكان تنفيذ أحكامها. |
| Others believe that China will wish to impose its own mark and create its own international institutional system as its power increases. | ويعتقد آخرون أن الصين سوف تكون راغبة في فرض علامتها الخاصة وخلق النظام المؤسسي الدولي الذي يناسبها مع تزايد قوتها. |
| The government s desire to impose its will on the majority of the country is therefore potentially dangerous. | ومن هنا فإن رغبة الحكومة في فرض إرادتها على الأغلبية في البلاد تشكل خطرا محتملا . |
| But neither the G 20 nor the IMF can impose its will on national governments nor should they. | ولكن لا مجموعة العشرين ولا صندوق النقد الدولي يستطيع أن يفرض إرادته على الحكومات الوطنية ـ ولا ينبغي له ذلك. |
| For most of the previous half century, the North sought relentlessly to impose its will on the South. | أثناء القسم الأعظم من نصف القرن الماضي، سعى الشمال جاهدا إلى فرض إرادته على الجنوب. |
| But it is unlikely that the Commission will ever be able to impose its view on a large country. | ولكن من غير المرجح أن تتمكن المفوضية من فرض وجهة نظرها على دولة كبرى. |
| The sheer scale of the massacre was unfathomable. He summed up Israel still believes it can impose its will by force. | إسرائيل ما تزال تؤمن أنها تستطيع فرض إرادتها بالقوة. |
| Nor will the Council recover its credibility and the legitimacy of its decisions as long as the super Power continues to impose its will by the force of arms and the use of its money for blackmail. | كما أن المجلس لن يستعيد مصداقيته ومشروعية قراراته مادامت القوى العظمى مستمرة في فرض إرادتها بقوة السلاح واستخدام أموالها في الابتزاز. |
| Nor is there doubt that these changes will impose huge costs. | ولم يعد هناك شك في أن هذه التغيرات سوف تترتب عليها تكاليف باهظة. |
| Xi is no dictator who can impose his will on China. | إن شي ليس دكتاتورا يستطيع فرض إرادته على الصين. |
| America will not impose our own style of government on the unwilling. | وليس لأميركا أن تفرض أسلوب حكمها على الكارهين له. |
| Moreover, with Mahmoud Ahmadinejad remaining as Iran s president, the West will once again resort to its usual method of dealing with unfriendly regimes impose more sanctions. | فضلا عن ذلك، ومع بقاء محمود أحمدي نجاد رئيسا لإيران، فلا شك أن الغرب سوف يلجأ مرة أخرى إلى طريقته المعهودة في التعامل مع الأنظمة غير الودية فيفرض المزيد من العقوبات. |
| Super Impose | Super إفرض |
| Predictably, some accuse Google of seeking to impose its own values on a foreign culture. | وكما هو متوقع، يتهم البعض جوجل الآن بالسعي إلى فرض قيمها الخاصة على ثقافة أجنبية. |
| The righteously striving believers We do not impose on any soul that which is beyond its ability are the dwellers of Paradise wherein they will live forever . | والذين آمنوا وعملوا الصالحات مبتدأ وقوله لا نكل ف نفسا إلا وسعها طاقتها من العمل اعتراض بينه وبين خبره وهو أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون . |
| The righteously striving believers We do not impose on any soul that which is beyond its ability are the dwellers of Paradise wherein they will live forever . | والذين آمنوا بالله وعملوا الأعمال الصالحة في حدود طاقاتهم لا يكلف الله نفس ا من الأعمال إلا ما تطيق أولئك أهل الجنة ، هم فيها ماكثون أبد ا لا يخرجون منها . |
| Israel has also attempted to annex the Golan and impose its laws and its legal and administrative jurisdiction on that territory. It has practised every form of racial discrimination and exerted pressure and intimidation in order to impose its Israeli identity on the population. | ولم تكتف إسرائيل بذلك، بل قامت بمحاولة ضم الجولان وفرض قوانينها وولايتها القانونية والإدارية عليه، ومارست كل أشكال التمييز العنصري ضد أبنائه، وحاولت بالضغط والإرهاب والقمع فرض الهوية الإسرائيلية عليهم. |
| We do not impose on any soul what is beyond its capacity . We have the Book which speaks the truth and no injustice will be done to it . | ولا نكلف عبد ا من عبادنا إلا بما يسعه العمل به ، وأعمالهم مسطورة عندنا في كتاب إحصاء الأعمال الذي ترفعه الملائكة ينطق بالحق عليهم ، ولا ي ظ لم أحد منهم . |
| Local Serbs fear that the government in Priština simply wants to impose its will on Serb majority areas rather than engaging with them as Kosovo citizens equal under the law. | ويخشى الصرب المحليون أن تكون الحكومة في بريشتينا راغبة ببساطة في فرض إرادتها على المناطق ذات الأغلبية الصربية وليس إشراكهم في الأمر باعتبارهم مواطنين متساوين بموجب القانون في كوسوفو. |
| Houthis impose Internet censorship | الحوثيون يفرضون رقابة على الإنترنت |
| No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries debt crisis. | فلا يبدو أن أحدا يملك سلطة فرض حل معقول لأزمة الديون التي تواجه الدول الواقعة على أطرافها. |
| No one seems to have the power to impose a sensible resolution of its peripheral countries debt crisis. | ويبدو أن أحدا لا يملك سلطة فرض حل معقول لأزمة الديون التي ألمت بالبلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا. |
| Kegl's policy was to document and study rather than to impose or change the language or its community. | اتخذت كيغل سياسة في أبحاثها تقوم فيها بالدراسة والتوثيق بدلا من فرض أو تغيير اللغة أو المجتمع. |
| It must demonstrate that it will actively pursue cartels and that it will impose severe sanctions on cartel operators who are caught. | ويجب أن تثبت أنها ستلاحق الكارتلات بشكل فعال وأنها ستفرض عقوبات شديدة على أعضاء الكارتلات الذين يقعون في الشرك. |
| And without better intelligence and backing from the UN Security Council to impose significant, timely, and certain penalties on nuclear violators, the IAEA will have difficulty in fulfilling its security mandate. | وبدون القدرة على جمع المعلومات على نحو أفضل، وبدون الدعم اللازم من جانب مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة في فرض عقوبات محددة ومؤثرة على المخالفين النوويين، فلسوف تواجه هيئة الطاقة الذرية صعوبة كبيرة في ممارسة تفويضها الأمني. |
| If Greece were forced to restructure its debt and impose a haircut on holders of its bonds, the ECB would incur a sizeable loss. | وإذا أرغ م ت اليونان على إعادة هيكلة ديونها وفرض خصم على حاملي سنداتها، فإن البنك المركزي الأوروبي سوف يتكبد خسارة كبيرة. |
| The use of force to settle scores and impose one nation s will upon another cannot be accepted passively. | واستخدام القوة لتسوية الحسابات وفرض إرادة دولة ما على دولة أخرى لم يعد بالأمر الذي يجوز لأوروبا أن تتقبله صاغرة. |
| The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government). | وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات). |
| The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country. | والسؤال الذي يطرح نفسه الآن هو ما إذا كانت الصين سوف تتمكن من فرض معايير بيئية أكثر صرامة على البلد بالكامل. |
| By the same token, the prediction that governments will impose massive carbon taxes has little basis in reality. | وعلى نفس المنوال، فإن التوقعات الخاصة بفرض الحكومات لضرائب هائلة على الكربون لا تقوم على أساس قوي في واقع الأمر. |
| By shielding the president against any criticism, the administration is trying to impose a totalitarian ideology upon its citizens. | من خلال حماية الرئيس من أي نقد، تحاول الإدارة فرض أيديولوجية شمولية على مواطنيها. |
| Governments can impose regulations, but in the end we will get the kind of journalism for which we ask. | تستطيع الحكومات أن تفرض التنظيمات والقواعد، ولكننا في النهاية لن نحصل إلا على ذلك النوع من الصحافة الذي نطلبه ونرغب فيه. |
| I have full respect and completely support how the ministry is doing its best to impose traffic laws in Kuwait. | أنا أقدم كامل احترامي ودعمي لما تفعله الوزارة لتطبيق قواعد المرور في الكويت. |
| ... To many in the media CAMERA is ... an advocacy group trying to impose its pro Israeli views on mainstream journalism. | ... وبالنسبة لكثيرين في مجال الإعلام تعد اللجنة ... جماعة دفاعية تسعى لفرض آرائها المناصرة لإسرائيل على الصحافة الرئيسية. |
| Meanwhile, the chief of staff, Yussef al Mangush said that the army will be sent to the city and will take over to impose security. | وفي نفس الأثناء، قال رئيس الأركان يوسف النقشي إنه سيتم إرسال الجيش إلى المدينة وسوف يسيطر على الأمر لفرض الأمن. |
| Israel has long avoided drafting a constitution, because its secular citizens fear that orthodox Jews would impose their values on them. | أما إسرائيل فقد حرصت منذ أمد بعيد على تجنب وضع دستور، وذلك بسبب خشية مواطنيها العلمانيين من نجاح اليهود الأرثوذكس في فرض قيمهم عليهم. |
| In the past, the US has insisted on trying to impose its own models of development and democratization on foreign countries. | في الماضي كانت الولايات المتحدة تصر على محاولة تطبيق نماذجها التنموية الخاصة وفرض الديمقراطية على البلدان الأجنبية. |
| After the war of 1218 the Traversari family was able to impose its rule in the city, which lasted until 1240. | بعد حرب عام 1218 استطاعت عائلة ترافرساري فرض حكمها في المدينة والذي استمر حتى عام 1240. |
| That would impose tough fiscal discipline, indeed. | وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا. |
| Is freedom of beliefs going flourish after the revolutions in the Arab World, or will some extremists impose intolerance and sectarianism? | هل ستنتعش حرية الاعتقاد بعد الثورات في الربيع العربي، أم أن سيفرض بعض المتشددين الطائفية والتعصب |
| Al Ittihad, for example, wants to use its military power against the Transitional Federal Government to impose shariah law on Somali society. | فالاتحاد على سبيل المثال يرغب في استعمال قوته العسكرية ضد الحكومة الاتحادية الانتقالية في الصومال من أجل فرض قانون الشريعة على المجتمع الصومالي. |
| As the only major economy with capital controls, China has created its own exorbitant privilege it can determine its exchange rate because no other big countries impose capital controls. | وبوصفها الدولة الكبرى الوحيدة التي تفرض ضوابط على رأس المال، فقد نجحت الصين في خلق ميزة باهظة خاصة بها فهي قادرة على تحديد سعر صرف عملتها لأن كل الدول الكبرى الأخرى لا تفرض ضوابط على رأس المال. |
| On him I shall impose a fearful doom . | سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا . |
| IHL is relatively weak to impose criminal sanctions. | ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبيا حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية. |
| Begin to impose strong sanctions against cartel conduct. | 55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات. |
Related searches : Will Impose - Impose Their Will - Impose Rules - Impose Limits - Impose Risk - Impose Measures - Impose Penalties - Impose Duties - Impose Liability - May Impose - Impose Myself - Impose Conditions - Impose Constraints