Translation of "may impose" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Impose - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The Secretary General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.	للأمين العام توقيع تدابير تأديبية على الموظفين الذين يكون سلوكهم غير مرض.
The court may also impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment ( 268).	ويجوز للمحكمة أيضا أن تفرض غرامة تشمل الأصول كعقوبة تكميلية (المادة 268).
The controls will impose few costs on markets (though they may involve some administrative costs for the government).	وسوف تفرض الضوابط تكاليف ضئيلة على الأسواق (رغم أنها قد تنطوي على بعض التكاليف الإدارية التي تتحملها الحكومات).
The court may issue a protective injunction against a person who engages in stalking, or impose further restrictions.	ومن الجائز للمحكمة أن ت صدر إنذارا قضائيا حمائيا ضد أي شخص يضطلع بالملاحقة خلسة, أو أن تفرض مزيدا من التقييدات.
Registration requirements may also hinder the participation of foreign bidders in ERAs as they often impose local conditions.	وقد تعوق متطلبات التسجيل أيضا مشاركة مقدمي العروض الأجانب في المزادات العكسية الإلكترونية لأنها كثيرا ما تفرض شروطا محلية.
Super Impose	Super إفرض
( 176) In addition, the court may impose a fine to the extent of assets as a supplementary punishment ( 176).	(المادة 176) وبالإضافة إلى ذلك، يجوز أن تفرض المحكمة غرامة تشمل الأصول كعقوبة تكميلية (المادة 176).
The GT Act regulates dealing with all GMOs and, depending on the dealing, may impose conditions such as containment requirements.	وينظم قانون تكنولوجيا المواد الوراثية التعامل مع جميع الكائنات الحية المعدلة وراثيا، وتبعا لطبيعة ذلك التعامل، قد ي فرض شروطا من قبيل شروط احتواء هذه الكائنات.
Houthis impose Internet censorship	الحوثيون يفرضون رقابة على الإنترنت
But, while the current system may lead to unnecessary instability, and impose huge costs on developing countries, it serves some interests well.	ولكن رغم أن النظام الحالي قد يقود إلى قدر غير ضروري من عدم الاستقرار، وقد يفرض تكاليف باهظة على الدول النامية، إلا أنه يخدم بعض المصالح بوضوح.
This may be more conducive to peace than trying to impose on them a hated occupation or an equally hated Shia hegemony.	قد تشكل هذه الفكرة طريقا أقرب إلى السلام من محاولة فرض احتلال يبغضه الجميع أو فرض هيمنة شيعية قد تجد نفس القدر من البغض.
Alternatively, the possibility of large fines may exist but the competition agency, or a reviewing court, may have been unwilling to impose them, not understanding the importance of doing so.	وفي المقابل، قد يكون فرض غرامات مرتفعة أمرا ممكنا ، إلا أن وكالة المنافسة، أو المحكمة المعنية باستعراض القضية، قد لا ترغب في تطبيقها بسبب عدم إدراكها أهمية ما تفعل.
If Pakistan s history is any indicator, his decision to impose martial law may prove to be the proverbial straw that breaks the camel s back.	وإذا كان لنا أن نسترشد بتاريخ باكستان، فإن قراره بإعلان حالة الطوارئ وفرض الأحكام العرفية قد يكون بمثابة القشة التي قسمت ظهر البعير.
In other cases, they impose high prices on leased lines, and these prices may represent up to 70 per cent of the total cost of ISPs.	وفي حالات أخرى، يفرضون أسعارا مرتفعة على الخطوط المؤجرة، وقد تمثل هذه الأسعار نسبة تصل إلى 70 في المائة من التكلفة الإجمالية لمقدمي خدمات شبكة إنترنت.
That would impose tough fiscal discipline, indeed.	وهذا من شأنه أن يفرض ضوابط مالية صارمة حقا.
On him I shall impose a fearful doom .	سأرهقه أكلفه صعودا مشقة من العذاب أو جبلا من نار يصعد فيه ثم يهوي أبدا .
IHL is relatively weak to impose criminal sanctions.	ويعاني القانون الإنساني الدولي نسبيا حالة ضعف لا تمكنه من فرض عقوبات جنائية.
Begin to impose strong sanctions against cartel conduct.	55 البدء في فرض عقوبات شديدة على سلوك الكارتلات.
Option 9 Impose a levy on importers exporters.	الخيار 9 فرض رسم على المستوردين المصدرين.
When we try to impose democracy, we tarnish it.	وحين نحاول فرض الديمقراطية فإننا بذلك نعمل على تشويهها.
The effect was to impose further hardship on the Palestinians.	وكانت النتيجة فرض المزيد من المصاعب على الفلسطينيين.
Common law does not impose any form requirement on signatures.	ولا يفرض القانون العام أي شروط بشأن شكل التوقيع.
The Office shall impose a fine against a person who	ويفرض المكتب الغرامة علي الشخص الذي يقوم بما يلي
In doing so, they intend to impose a nuclear apartheid.	وهي بهذا النهج تنوي فرض تمييز عنصري نووي.
Though Syrian soldiers may have withdrawn a year ago, Assad s regime never got over its departure from Lebanon, and it seeks to re impose some form of hegemony over the country.	وعلى الرغم من انسحاب العسكر السوري من الأراضي اللبنانية منذ سنة كاملة إلا أن النظام السوري لم يقدر حتى الآن أن يبتلع هذه الحقيقة ومازال في سعيه إلى فرض تبعية ما له عبر البلاد.
5. Countries have no right to impose their institutions on others.	5. ليس لأي بلد الحق في فرض مؤسساتها على بلدان أخرى.
Nor is there doubt that these changes will impose huge costs.	ولم يعد هناك شك في أن هذه التغيرات سوف تترتب عليها تكاليف باهظة.
Xi is no dictator who can impose his will on China.	إن شي ليس دكتاتورا يستطيع فرض إرادته على الصين.
As a result, Greece would be forced to impose capital controls.	ونتيجة لهذا فإن اليونان سوف تضطر إلى فرض الضوابط على رأس المال.
We must prevent all attempts to impose decisions on this Assembly.	ويجب أن نحول دون أي محاولة لفرض قرارات على هذه الجمعية.
Generally, the authorities impose strict controls over the movement of people.	43 عموما ، تفرض السلطات رقابة صارمة على تنقل الأشخاص.
But the EU s decision to impose a form of diplomatic limbo on Austria for Schüssel s decision to include the Freedom Party in his governing coalition may discourage other conservatives from going this route.	ولكن القرار الذي اتخذه الاتحاد الأوروبي بفرض شكل من أشكال الجمود الدبلوماسي على النمسا بسبب قرار سوشيل بضم حزب الحرية إلى ائتلافه الحاكم قد يثني غيره من المحافظين عن سلوك هذا الطريق.
If the transmitting State does not impose any tax on such income, it may exempt from the automatic reporting requirement those payments from payors of income in the transmitting State to foreign persons.	وإذا لم تفرض الدولة المرسلة أية ضرائب على هذا الدخل، فقد تعفي هذه المدفوعات من شرط الإبلاغ الآلي التي يسددها دافعو الدخل في الدولة المرسلة إلى الأشخاص الأجانب.
Politicians are loath to impose such a tax, fearing a political backlash.	إن الساسة كارهون لفرض مثل هذه الضريبة، خشية حدوث ردة فعل معاكسة عنيفة.
Do nothing and let the drug gangs impose their lawlessness on society	عدم القيام بأي شيء والسماح لعصابات المخدرات بفرض فوضويتها الإجرامية على المجتمع
As a result, most advanced societies impose direct controls on gun ownership.	ونتيجة لهذا تحرص أغلب المجتمعات المتقدمة على فرض ضوابط وقيود مباشرة على ملكية الأسلحة.
The Islamists could also impose the veil and later on the niqab.	وقد يفرض الإسلاميون أيضا الحجاب على المرأة، ثم النقاب في وقت لاحق.
Attempting to impose democracy on others is an act of unbounded arrogance.	إن محاولة فرض الديمقراطية على الآخرين تشكل تصرفا يتسم بقدر لا حدود له من الغطرسة.
In a medical emergency, it can impose life threatening delays in care.	وفي الطوارئ الطبية فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى تأخير في تقديم الرعاية يهدد حياة المرضى.
America will not impose our own style of government on the unwilling.	وليس لأميركا أن تفرض أسلوب حكمها على الكارهين له.
But these people s activities also impose costs on the rest of us.	ولكن الأنشطة التي يزاولها هؤلاء الأشخاص تفرض أيضا بعض التكاليف على بقيتنا.
Pressures to impose restraints on scrap exports have increased in some countries.	وازدادت الضغوط لفرض قيود على صادرات الخردة في بعض البلدان.
Option 4 A legally binding instrument such as a Stand alone Convention, open to participation by all or a large number of states that impose binding commitments accountability and may involve pre agreed sanctions	الخيار 4 صك ملزم قانونا من قبيل اتفاقية قائمة بذاتها، ت فتح لمشاركة جميع الدول أو أكبر عدد منها وفرض التزامات ملزمة ومساءلة وقد تتضمن فرض جزاءات يتم الاتفاق عليها سلفا
This indicates Syria's inability to impose things as it could in the past.	هذا يدل على عدم قدرة سوريا على فرض الأمور كما في السابق.
Meanwhile, the opacity of capital indicators has made market discipline impossible to impose.	ومن ناحية أخرى كان غموض مؤشرات رأس المال سببا في جعل محاولات فرض الانضباط على السوق أمرا مستحيلا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية