Translation of "implementation of solutions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implementation - translation :

Keywords : تنفيذ تطبيق التنفيذ التطبيق والمتاجر حلول الحلول حلولاً لحلول مبتكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Each day that passes complicates the design and implementation of lasting solutions to four problems in particular.	وكل يوم يمر يحمل معه المزيد من التعقيد لتصميم وتنفيذ الحلول الدائمة لمشاكل أربع على وجه الخصوص.
Tailored solutions are needed if policy implementation is to do justice to the growing diversity in society.	وثمة حاجة إلى حلول تتسم بالتكيف من أجل مواءمة تنفيذ السياسات مع اطراد تنوع المجتمع.
Italy needs Italian solutions, just as Greece needs Greek solutions, Portugal needs Portuguese solutions, and so on.	فإيطاليا تحتاج إلى حلول إيطالية، تماما كما تحتاج اليونان إلى حلول يونانية، والبرتغال إلى حلول برتغالية، وهلم جرا.
Agenda 21 implementation in Portugal calls for the engagement of the Portuguese society as well as of the authorities in finding, through their creativity, solutions and initiatives.	2 يتطلب تنفيذ جدول أعمال القرن 21 في البرتغال مشاركة المجتمع البرتغالي وسلطاته أيضا في إيجاد الحلول والمبادرات من خلال ما لديهم من إبداع.
The United Nations Development Group (UNDG) had recently finalized a Guidance Note on durable solutions for displaced persons. For the first time, a common policy had been adopted on durable solutions and their incorporation into planning and implementation strategies.	5 وقال إن مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية قد انتهت من وضع مذكرة توجيهية تتصل بالحلول المستدامة للمشردين، وأن هذه هي المرة الأولى التي يتم فيها انتهاج سياسة مشتركة إزاء الحلول الدائمة لمشكلة المشردين وإعادة إدماجهم، في استراتيجيات التخطيط والتطبيق.
We need solutions to each that are solutions to all.	وعلى هذا فلابد وأن تكون الحلول التي نتبناها لأي من هذه التحديات حلولا صالحة للتعامل مع كل هذه التحديات مجتمعة.
Durable solutions	باء الحلول الدائمة
All those involved the women themselves, employers, safety, health and welfare services and the employees' insurance schemes implementation agency (UWV) must contribute to possible solutions.	ويجب على كل من يعنيهم الأمر النساء أنفسهن، وأرباب الأعمال، ودوائر السلامة والصحة والرفاه، ووكالة تنفيذ خطط التأمين على الموظفين أن يسهموا في تهيئة حلول ممكنة.
These solutions should be in accordance with the letter and spirit of the Linas Marcoussis and Accra III Agreements whose full and unconditional implementation is a matter of great urgency.	ويجب أن تتماشى تلك الحلول مع نص وروح اتفاق لينا ماركوسي واتفاق أكرا الثالث اللذين يعتبر تنفيذهما الكامل وغير المشروط أمرا ملحا للغاية.
I've talked about some of the challenges, let me talk about some of the solutions, and there are predictable solutions.	لقد تحدثت عن بعض التحديات، دعني أتحدث عن بعض الحلول، هناك الحلول التي من السهل التنبؤ بها.
No more solutions.	لا مزيد من الحلول.
Connecting the Solutions	الربط بين الحلول
Difficulties and Solutions	5 3 المصاعب والحلول
G. Jehoel Gijsbers, L. Kok L. Janssen, Single parents, the combination scenario and child support, a study into bottlenecks and solutions in legislation and implementation, 2001.	() G. Jehoel Gijsbers, L. Kok L. Janssen, Single parents, the combination scenario and child support، وهذه دراسة في الاختناقات والحلول القائمة في مجال التشريع والتنفيذ، 2001.
As part of these solutions, organizations have developed their own payroll solutions, which have evolved independently over the years.	وكجزء من هذه الحلول استنبطت المنظمات حلولها الخاصة بكشوف المرتبات، التي تطورت بشكل مستقل على مر السنين.
No more solutions available	لا مزيد من الحلول
A Global Solutions Network	شبكة حلول عالمية
Challenges, solutions and controversies	التحديات والحلول والنزاعات
Difficulties, constraints and solutions	3 5 الصعوبات والقيود والحلول
Outstanding problems and solutions	6 3 المشاكل العالقة والحلول
Solutions structures and tools	ثانيا الحلول الهياكل والأدوات
Achieving cost effective procurement solutions within the United Nations family itself should facilitate extension of such solutions to other parts of the system.	إن تحقيق حلول الشراء الفعالة من حيث التكلفة داخل أسرة الأمم المتحدة ذاتها ينبغي أن ييسر توسيع نطاق هذه الحلول ليشمل أجزاء أخرى من المنظومة.
Finding durable solutions to the problems of refugees	إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
United Nations development actors have now adopted a common policy on the importance of attaining durable solutions for displaced persons and on how to incorporate this into joint planning and implementation strategies.	واعتمدت الآن الجهات الفاعلة في مجال التنمية التابعة للأمم المتحدة سياسة مشتركة فيما يتعلق بأهمية التوصل إلى حلول دائمة لمشكلة المشردين وبكيفية إدماج هذه المسألة في التخطيط المشترك واستراتيجيات التنفيذ.
Solutions to these problems are participatory decisionmaking, including inclusive land use planning widespread availability of information, and implementation of land use and planning policies, as well as fostering cross sectoral coordination and collective action.	وتتمثل حلول هذه المشاكل في المشاركة في صنع القرار، بما في ذلك شمولية تخطيط استخدام الأراضي واتساع نطاق توافر المعلومات، وتنفيذ سياسات استخدام وتخطيط الأراضي، إلى جانب الترتيب للتنسيق المشترك بين القطاعات وللعمل الجماعي.
Global Solutions for Globalization s Problems	حلول عالمية لمشاكل العولمة
Global problems require Scottish solutions.	مقلدا براون ان المشاكل العالمية تحتاج حلولا اسكتلندية
But they differ on solutions.	ولكن الحلول تختلف بين الرأيين.
Both solutions are extremely traumatic.	والحقيقة أن الحلين مؤلمان للغاية.
System wide solutions are needed.	وكانت الحلول مطلوبة على مختلف مستويات النظام.
Policy solutions are not easy.	إن التوصل إلى حلول منظمة لهذه القضية ليس بالأمر السهل.
2.3 Outstanding problems and solutions	2 3 المشاكل العالقة والحلول
Some outstanding issues and solutions	11 3 بعض المشاكل العالقة والحلول
Urgent solutions must be found.	الحلول العاجلة لا بد من إيجادها.
Global problems require global solutions.	إن المشاكل العالمية تتطلب حلولا عالمية.
Solutions need a global consensus.	فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
And they d come up with a bunch of interesting solutions and actually, quite valid solutions to the things that they d been working on.	وقد توصلوا إلى عدد كبير من الحلول المثيرة للاهتمام، وفي الواقع كانت حلولا صالحة للمسائل التي كانوا يعملون على حلها.
These new ways of thinking may provide better solutions.	هذه الطرق الجديدة للتفكير يمكن لها أن تزودنا بحلول أفضل.
(d) Finding durable solutions to the problems of refugees	(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
This body has, tThis body has, in its three sessions, to a considerable degree reached its goal of identifying issues, constraints and responses through the review of the implementation process of the affected country Parties, problemsfacilitating a global and thematic dialogue and exploring solutions and facilitatingwhich contribute to an enhanced the implementation of the Convention. through the review of the implementation process of the affected Country Parties.	لقد حققت هذه الهيئة، في دوراتها الثلاث، إلى حد بعيد، هدفها المتمثل في تحديد القضايا والقيود والردود من خلال استعراض عملية التنفيذ في البلدان الأطراف المتضررة، وتسهيل إجراء حوار عالمي ومواضيعي، واستكشاف الحلول التي تساهم في تعزيز تنفيذ الاتفاقية.
Mr. Al Hussein (Jordan) said that Jordan valued the growing role of UNHCR in providing protection and assistance and hoped that the implementation of the Agenda for Protection would lead to durable solutions, especially successful repatriation.	69 السيد الحسين (الأردن) قال إن الأردن يقدر الدور المتنامي الذي تضطلع به مفوضية شؤون اللاجئين في توفير الحماية والمساعدة، وإنه يأمل أن يفضي تنفيذ برنامج الحماية إلى حلول دائمة، لا سيما نجاح عملية الإعادة إلى الوطن.
Search for solutions to unsatisfied dependencies	البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة
We will find common European solutions.	إننا جميعا على متن نفس القارب، ويتعين علينا أن نجد حلولا أوروبية مشتركة.
Local, large scale solutions are emerging.	والواقع أن الحلول المحلية الواسعة النطاق بدأت تظهر بالفعل.
The scale of the problems makes more elaborate solutions necessary.	إن حجم هذه المشاكل يؤكد على ضرورة الاستعانة بحلول أكثر وضوحا وتفصيلا وأشد إحكاما .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية