Translation of "implement with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implement - translation :

With - translation :

Keywords : لتنفيذ لتطبيق تنفيذ لتنفيذها أداة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

We now need to implement them with urgency.	ونحن نحتاج الآن إلى سرعة تنفيذها.
Communication for changing behaviour, with the necessity to implement the MURIGA.	الاتصال من أجل تغيير السلوك مع ضرورة الاهتمام بالمخاطر المرتبطة بالحمل والولادة
We are continuing to implement the Protocol with the greatest earnestness.	وما فـتـئـنـا نطبق البروتوكول بكل جدية.
One of its tasks is to implement the International Compact with Iraq.	احدى مهماتها هي تطبيق اتفاق العهد الدولي مع العراق.
4. Decides to implement the new system with effect from 1 January 2007	4 تقرر تنفيذ النظام الجديد اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2007
3. States should cooperate with each other to implement the present draft principles.	3 ينبغي للدول أن تتعاون مع بعضها بعضا لتنفيذ مشروع المبادئ هذا.
Clearly, the responsibility to implement sound economic policies rests with African countries themselves.	من الواضح أن المسؤولية عن تنفيذ سياسات اقتصادية سليمة تقع على عاتق البلدان الأفريقية نفسها.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database.	168 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإنشاء قاعدة بيانات مناسبة للعملاء المتعلقين لوثائقها.
UNHCR agreed with most of the recommendations and committed itself to implement them.	13 وأقرت المفوضية معظم التوصيات والتزمت بتنفيذها.
Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
UNIDIR is working with the Department for Disarmament Affairs to implement the resolution.	ويعمل المعهد حاليا مع إدارة شؤون نزع السلاح على تنفيذ هذا القرار.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement an appropriate customer documentation database.	98 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بإنشاء قاعدة بيانات مناسبة لوثائق عملائها.
2. Urges all States to implement and to comply fully with their respective obligations	2 تحث جميع الدول على تنفيذ التزاماتها والامتثال لها على أكمل وجه
Develop and implement a 10 year plan for capacity building with the African Union	وضع وتنفيذ خطة مدتها 10 سنوات لبناء القدرات مع الاتحاد الأفريقي
(a) Include in its dialogue with Member States their efforts to implement this resolution	(أ) إدراج الجهود التي تبذلها الدول الأعضاء من أجل تنفيذ هذا القرار في إطار حوارها معها
Develop and implement a 10 year plan for capacity building with the African Union	وضع وتنفيذ خطة مدتها 10 سنوات لبناء القدرات مع الاتحاد الأفريقي.
With the job security of schoolmasters at risk, most are sure to implement the program.	وبتعريض أمن مديري المدارس الوظيفي للخطر، فمن المؤكد أن أغلبهم سوف ينفذون البرنامج.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement its rules related to protection publications policy.	161 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنفذ قواعدها المتصلة بسياسة منشورات الحماية.
Afghanistan must develop and implement this strategy in close cooperation with transit and recipient States.	ويتعين على أفغانستان أن تضع هذه الاستراتيجية وتنفذها في إطار من التعاون الوثيق مع دول العبور والدول المستقبلة.
Implement the Social Safety Net program with special attention to ensure equality of women participation.	(هـ) تنفيذ برنامج شبكة السلامة الاجتماعية مع إيلاء اهتمام خاص بضمان المساواة في مشاركة المرأة
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement its rules related to protection publications policy.	92 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تنفذ قواعدها المتصلة بسياسة منشورات الحماية.
There are many potential solutions to serious problems that we do not implement, or that we implement only partially, because the costs associated with them are greater than the benefits.	فهناك العديد من الحلول الممكنة لمشاكل خطيرة، ولكننا رغم ذلك لا نلجأ إلى هذه الحلول، أو ننفذها جزئيا فقط، وذلك لأن التكاليف المرتبطة بها أعظم من الفوائد المترتبة عليها.
With this network in place, the Council is able to implement nationwide advocacy campaigns dealing with vital global health issues.	ومع استمرار عمل هذه الشبكة، فقد تمكن المجلس من تنفيذ حملات دفاعية قومية النطاق للتعامل مع قضايا الصحة العالمية الحيوية.
They also cooperate with Local Agencies that provide social services and implement similar programmes, as well as with Health Units.	وتتعاون هذه المراكز كذلك مع الوكالات المحلية التي تقدم الخدمات الاجتماعية وتنفذ برامج مماثلة فضلا عن الوحدات الصحية.
With reference to HIV AIDS, to implement responses to women's health as a whole means to implement public policies that support the exercise of all of her rights, independently of serology.	وفيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، فإن الاستجابة إلى ما تتطلبه صحة المرأة ككل تعني تنفيذ سياسات عامة تدعم ممارسة المرأة جميع حقوقها بغض النظر عن الأمصال.
Implement gender based budgeting	وضع الميزانيات القائمة على أساس الجنس
With respect to Iran, Obama struggled to implement United Nations approved sanctions and avoid a premature war.	وفيما يتعلق بإيران، فقد كافح أوباما من أجل تنفيذ العقوبات التي وافقت عليها الأمم المتحدة وتجنب حرب سابقة للأوان.
Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the time line associated with invoice payment	11 تطلب أيضا إلى الأمين العام تنفيذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير
Those resources enable OHCHR to implement projects globally in accordance with the mandate of the Voluntary Fund.	وتمك ن هذه الموارد المفوضية من تنفيذ المشاريع على الصعيد العالمي وفقا لولاية صندوق التبرعات.
Third, support a peace agreement designed in accordance with the country s financial and technical capacity to implement it.	ثالثا، لابد من دعم اتفاق سلام مصمم وفقا لقدرة البلاد على المستويين المالي والتقني اللازمة لتنفيذه.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information.	156 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية.
With United Nations partners, her Office had launched the Action 2 Initiative and was working to implement it.	ومع شركاء الأمم المتحدة، أعلنت المفوضية مبادرة العمل رقم 2، وهي تقوم بتنفيذها.
In partnership with the Afghan Government, we have been able to implement a significant programme of reconstruction assistance.	وبالشراكة مع الحكومة الأفغانية، تمكنا من تنفيذ برنامج هام يتمثل في تقديم المساعدة لإعادة التعمير.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public protection information.	90 وافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية.
The Secretariat should develop a clearly defined strategic plan to implement the policy with indicators, benchmarks and timelines.	وتطلب المجموعة إلى الأمانة العامة وضع خطة استراتيجية واضحة المعالم تستند إلى مؤشرات ونقاط مرجعية وأجال زمنية.
34. Also requests the Secretary General to implement measures to reduce the timeline associated with the payment of invoices	34 تطلب أيضا إلى الأمين العام أن ينفذ تدابير لتقليص الإطار الزمني المتصل بسداد الفواتير
Governments usually implement agricultural policies with the goal of achieving a specific outcome in the domestic agricultural product markets.	وعادة ما تطبق الحكومات هذه السياسات الزراعية بهدف تحقيق نتائج محددة على صعيد الأسواق المحلية للمنتجات الزراعية.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement a full segregation of duties on investment and cash management decisions.	89 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ فصل تام للواجبات المتعلقة بقرارات الاستثمار وإدارة النقدية.
UNHCR agreed with the Board's recommendation to implement procedures ensuring the consistency and quality of public information on protection.	156 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بتنفيذ إجراءات تكفل الاتساق والجودة في الإعلام المتعلق بالحماية.
Twitter will likely implement this soon.	ومن المرجح أن تنفذ تويتر هذا قريبا.
The following recommendations are to implement	519 يجب تنفيذ التوصيات التالية
Urge UNESCO to develop and implement	55 نحث اليونسكو على وضع وتنفيذ ما يلي
disseminate and implement the Beijing recommendations	التعريف بتوصيات بيجين وتنفيذها
Well, we do exactly that all the time. There are many potential solutions to serious problems that we do not implement, or that we implement only partially, because the costs associated with them are greater than the benefits.	حسنا ، نحن نفعل ذلك بالضبط طيلة الوقت. فهناك العديد من الحلول الممكنة لمشاكل خطيرة، ولكننا رغم ذلك لا نلجأ إلى هذه الحلول، أو ننفذها جزئيا فقط، وذلك لأن التكاليف المرتبطة بها أعظم من الفوائد المترتبة عليها.
(g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions	(ز) مواصلة وضع وتنفيذ معايير ومؤشرات للإدارة المستدامة للغابات تتسق مع الأولويات والأوضاع الوطنية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية