Translation of "immediately cease" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (e) Countermeasures must cease immediately when the internationally wrongful act has ceased. | (هـ) التدابير المضادة يجب أن تتوقف فورا إذا توقف الفعل غير المشروع دوليا(). |
| (a) To cease all acts of violence immediately, and to respect the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols | (أ) الوقف الفوري لجميع أعمال العنف، واحترام اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار وبروتوكولي أبوجا |
| (a) To cease all acts of violence immediately, and to respect the N'Djamena Ceasefire Agreement and the Abuja Protocols | (أ) الوقف الفوري لجميع أعمال العنف، واحترام اتفاق انجامينا لوقف إطلاق النار وبروتوكولي أبوجا |
| (d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence | (د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والبنات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف |
| (d) To cease all acts of violence immediately, and protect women and girls from sexual and other forms of violence | (د) الكف عن جميع أعمال العنف فورا ، وحماية النساء والفتيات من العنف الجنسي وسائر أشكال العنف |
| (d) To stop immediately the abduction and murder of relief workers and cease without delay the conscription of children as combatants | (د) التوقف فورا عن خطف العاملين في مجال الإغاثة وقتلهم، والكف دون تأخير عن تجنيد الأطفال في صفوف المقاتلين |
| The nuclear weapon States should also immediately cease research on the qualitative improvement and development of new types of nuclear weapons. | وينبغي للدول الحائزة للأسلحة النووية أيضا أن توقف على الفور أية أبحاث بشأن تحسين نوعية الأسلحة النووية وتطوير أنواع جديدة منها. |
| Such cartels probably do not deserve to be sanctioned heavily, especially if their members cooperate with an investigation and immediately cease their prohibited conduct. | وربما لا تستحق هذه الكارتلات عقوبة قاسية ولا سيما إذا قبل أعضاؤها التعاون مع التحقيق وأنهوا على الفور سلوكهم المحظور. |
| Immediately after the election, a senior Hamas official, Mahmoud al Zahar, said that Hamas would maintain the cease fire with Israel begun last February, if Israel did the same. | بعد الانتخابات مباشرة أعلن محمود الزهار، وهو أحد كبار مسئولي حماس، أن حماس سوف تحافظ على وقف إطلاق النار مع إسرائيل، والذي بدأ في شهر فبراير الماضي، إذا ما فعلت إسرائيل نفس الشيء. |
| United Nations Security Council Resolution 234, was adopted on June 7, 1967, after its appeal to the governments concerned to immediately cease all military activities in the Near East failed. | تم اعتماد قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 234، في 7 يونيو 1967 بعدما فشلت مناشدته للحكومات المعنية إلى الوقف الفوري لجميع الأنشطة العسكرية في الشرق الأدني. |
| We strongly urge the parties to the conflict in Darfur to cease the violence and atrocities and to resume political negotiations immediately in order to reach a political settlement peacefully. | ونحث بقوة أطراف الصراع في دارفور على وقف أعمال العنف والأعمال الوحشية، وعلى استئناف المفاوضات السياسية فورا بغية التوصل إلى تسوية سياسية بالطرق السلمية. |
| The Council took note in particular of the commitment by both parties to immediately cease hostilities, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process. | وأحاط المجلس علما بوجه خاص بالتزام كلا الطرفين بوقف الأعمال العدائية فورا، والاتفاق في غضون شهر على وقف دائم لإطلاق النار، والتفاوض دون عرقلة العملية الانتخابية. |
| Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. Historically, cease fires have survived only when they are backed by talks that both parties believe are genuine and serious. | وإلى جانب هذا الجهد لابد وأن تبدأ المفاوضات النشطة بشأن التسوية الدائمة على الفور. فالتاريخ يؤكد أن استمرار وقف إطلاق النار لا يستمر إلا إذا وجد الدعم من خلال المحادثات التي يؤمن كل من الجانبين بصدقها وجديتها. |
| 2. Demands that the measures and actions taken in violation of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. cease immediately, including the practice of extrajudicial killings | 2 تطالب بوقف التدابير والإجراءات المتخذة انتهاكا لاتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.) فورا بما في ذلك أعمال القتل خارج نطاق القضاء |
| In creating an enabling environment to combat violence in the OPT, it is important that Israel immediately cease its violations of international law and that a sustainable resolution of the conflict be reached. | وليتسنى إيجاد بيئة تمكينية لمكافحة العنف في الأراضي الفلسطينية المحتلة، من الأهمية بمكان أن تضع إسرائيل حدا فوريا لانتهاكاتها القانون الدولي وأن يتم التوصل إلى حل مستدام لهذا الصراع. |
| (a) To respect and further implement the Global and All Inclusive Agreement and to cease immediately any action which impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo | (أ) احترام الاتفاق الشامل الجامع ومواصلة تنفيذه والتوقف فورا عن القيام بأي أعمال من شأنها أن تعوق توطيد سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية ووحدتها وسلامة أراضيها |
| (a) To cease immediately all military activities, including support for the armed groups allied to them, in order to facilitate the re establishment of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo | (أ) الوقف الفوري لجميع الأنشطة العسكرية، بما في ذلك وقف الدعم المقدم للجماعات المسلحة المتحالفة معها، تيسيرا لإعادة إرساء سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية ووحدتها وسلامتها الإقليمية |
| It demands the SLM A, the JEM and the Government of the Sudan to immediately cease violence, comply with the N'Djamena ceasefire agreement, end impediments to the peace process and cooperate fully with the African Union Mission. | ويطالب المجلس حركة جيش تحرير السودان وحركة العدالة والمساواة وحكومة السودان بوقف العنف على الفور والامتثال لاتفاق نجامينا لوقف إطلاق النار، وإزالة العراقيل أمام عملية السلام والتعاون التام مع بعثة الاتحــاد الأفريقــي. |
| (c) To cease immediately all military activity that impedes the consolidation of the sovereignty, unity and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, including support for the armed groups allied to the parties to the conflict | (ج) الوقف الفوري لجميع الأنشطة العسكرية التي تعوق توطيد سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية ووحدتها وسلامتها الإقليمية، بما في ذلك دعم الجماعات المسلحة المتحالفة مع أطراف الصراع |
| 2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949 and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions | 2 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالامتثال تماما لأحكام اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949 وبالوقف الفوري لجميع التدابير والإجراءات المتخذة انتهاكا للاتفاقية وخرقا لها، بما في ذلك الإعدامات خارج نطاق القضاء |
| As a Palestinian woman activist says, Peace will only be achieved when there is freedom, equality and justice. It is essential that Israel immediately cease all violations of international law and a sustainable resolution of the conflict be reached. | ومن الأساسي أن توقف إسرائيل فورا كافة الانتهاكات للقانون الدولي وأن يتم التوصل إلى تسوية مستدامة للصراع. |
| Immediately. | وفي طرفة عين ق ضي الأمر . |
| It will certainly cease to exist!! | فعلا إلي الزوال ! |
| We ask the Government of the United States of America to cease immediately the implementation of measures adopted over the past two years with a view to strengthening and deepening the impact of its economic, commercial and financial blockade of Cuba. | ونطلب إلى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية أن توقف فورا تنفيذ التدابير التي اعت مدت خلال العامين الماضيين بهدف تعزيز وتعميق الآثار المترتبة على الحصار الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض على كوبا. |
| 3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups | 3 تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف الأنشطة العسكرية ووقف الدعم للجماعات المسلحة |
| Stop immediately. | توقف في الحال. |
| Violence and acts of terror must cease. | كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب. |
| 2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including the extrajudicial executions | 2 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالامتثال تماما لأحكام اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.) وبالوقف الفوري لجميع التدابير والإجراءات المتخذة انتهاكا للاتفاقيـة، بما في ذلك عمليـات الإعدام خارج نطاق القضاء |
| 2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949Ibid., vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation and in breach of the Convention, including the extrajudicial executions | 2 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالامتثال تماما لأحكام اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949( 1 ) المرجع نفسه، المجلد 75، الرقم 973.) وبالوقف الفوري لجميع التدابير والإجراءات المتخذة انتهاكا للاتفاقية وخرقا لها، بما في ذلك الإعدامات خارج نطاق القضاء |
| 2. Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions of the Fourth Geneva Convention of 1949United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973. and cease immediately all measures and actions taken in violation of the Convention, including extrajudiciary executions | 2 تطالب إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، بالامتثال تماما لأحكام اتفاقية جنيف الرابعة لعام 1949( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 75، الرقم 973.) وبالوقف الفوري لجميع التدابير والإجراءات المتخذة انتهاكا للاتفاقية بما في ذلك حالات الإعدام خارج نطاق القضاء |
| Start burning immediately. | ابدأ الكتابة حال ا |
| Go home immediately. | عد إلى المنزل في الحين. |
| Go home immediately. | عد إلى البيت في الحين. |
| Come back immediately. | عد في الحين. |
| Indeed , Allah holds the heavens and the earth , lest they cease . And if they should cease , no one could hold them in place after Him . | إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا أي يمنعهما من الزوال ولئن لام قسم زالتا إن ما أمسكهما يمسكهما من أحد من بعده أي سواه إنه كان حليما غفورا في تأخير عقاب الكفار . |
| Indeed , Allah holds the heavens and the earth , lest they cease . And if they should cease , no one could hold them in place after Him . | إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما ، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده . إن الله كان حليم ا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة ، غفور ا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه . |
| (a) To cease that act, if it is continuing | (أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا |
| This is wrongheaded it's time we cease being dogs. | هذا عناد وتشبث برأي خطأ ولقد آن الأوان لكي نكسر الطوق. |
| Terrorist attacks on Russia did not cease or decline. | ولم تتوقف الهجمات الإرهابية ضد روسيا ولم تتضاءل. |
| Nor cease to endeavour praising Him night and day . | يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل . |
| Nor cease to endeavour praising Him night and day . | يذكرون الله وينز هونه دائم ا ، لا يض ع فون ولا يسأمون . |
| We immediately became friends. | أصبحنا صديقين على الفور. |
| We immediately became friends. | أصبحنا أصدقاء على الفور. |
| Please do this immediately. | من فضلك افعل هذا حالا |
| Call a doctor immediately. | ات صل بطبيب في الحال! |
Related searches : Shall Immediately Cease - Cease Operations - Will Cease - Shall Cease - Cease Of - Cease Business - Cease Work - Cease From - Rights Cease - Cease Publication - Cease Performance - I Cease