Translation of "if there appears" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

There - translation :

Keywords : يَظْهرُ ويبدو يظهر يبدوا تظهر وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

Even if a bailout plan were implemented quickly which appears increasingly unlikely there would be some credit contraction.	وحتى لو تم تطبيق خطة الإنقاذ بالسرعة الكافية ـ وهو الاحتمال الذي بات بعيدا على نحو متزايد ـ فلابد وأن تصاب سوق الائتمان بالانكماش.
If current reports from Niger are accurate, there appears to be a belief that the military will restore democracy.	وإذا كانت التقارير الحالية الواردة من النيجر دقيقة فإن الاعتقاد الغالب هو أن المؤسسة العسكرية سوف تعيد الديمقراطية إلى البلاد.
If we go back, it appears that there was an emerging consensus on the NAM proposal during the informal consultations.	وإذا ما عدنا إلى الوراء، يبدو أن توافقا في الآراء كاد يتحقق حول اقتراح حركة عدم الانحياز في المشاورات غير الرسمية.
Therefore, it appears that countries will be more likely to cooperate voluntarily if there is a shared perception of common interest and mutual benefit.	29 ولذلك يبدو من المحتمل أن تتعاون البلدان طوعا إذا رأت أن ثمة مصلحة مشتركة وفوائد متبادلة يمكن تحقيقها جراء هذا التعاون.
There appears to be no evidence to support this claim.	لا يبدو أن هناك أي دليل لدعم هذا الادعاء.
The Uribe Lula Calderón axis appears set on keeping him there.	ويبدو أن محور أوريبي لولا كالديرون عازم على إبقائه في ذلك الموقف.
If a woman appears Moroccan, different dress and behavior is expected of her.	إذا بدت المرأة مغربية، يتوقع منها زي وسلوك مختلفان.
There may not be as much conflict between these two agendas as first appears.	قد لا يرى المراقبون قدرا كبيرا من التناقض بين الأجندتين للوهلة الأولى.
It appears that there is no way for political leaders to leave the scene gracefully.	مما يبدو أنه ليس من الممكن أن يترك زعماء السياسة الساحة السياسية على نحو أنيق.
Currently, there appears to be a gap in the observed mass distribution of black holes.	حاليا يبدو أن هناك فجوة في تصنيف كتلة الثقوب السوداء.
There appears to be more than one reason why, on the contrary, confidence came roaring back.	ويبدو أن الثقة عادت بقوة، خلافا لتوقعات مجلس المستشارين الاقتصاديين، لعدة أسباب.
JH The question is, there appears to be a lack of cultural fine tuning in Second Life.	الحضور الصوت غير واضح جون السؤال هو يبدو أن هناك نقصا في الناحية الثقافية في الحياة الثانية Second Life.
In 2009, we again see why Adam Smith s invisible hand often appears invisible it is not there.	ففي عام 2009، بات بوسعنا أن نرى من جديد ما السبب الذي يجعل يدآدم سميث الخفية تبدو غير مرئية في كثير من الأحيان السبب ببساطة هو أنها غير موجودة.
While there are still 17 years to go, it appears that Keynes was way off the mark.	ورغم أن سبعة عشر عاما لا تزال تفصلنا عن ذلك التاريخ، فمن الواضح أن كينز كان بعيدا تماما عن التخمين الصحيح.
There appears to be no additional financing modality available for financing phase II and its related activities.	ويبدو أنه لا توجد أي طريقة تمويل اضافية متاحة لتمويل المرحلة الثانية والأنشطة المتصلة بها.
But before this new order appears, the world may be faced with spreading disorder, if not outright chaos.	ولكن قبل أن يظهر هذا النظام الجديد فقد يواجه العالم خللا كبيرا في نظامه، إن لم يكن الفوضى الكاملة.
There has been no report of any visa applicant having been identified whose name appears on the List.	ولم يرد أي تقرير عن أي متقدم لطلب الحصول على تأشيرة يكون قد تم تحديد هويته باعتبار أن اسمه ورد في القائمة.
Elsewhere, available information on the value of e commerce is fragmentary, although there appears to be clear growth.	20 وفي المناطق الأخرى، لا تتوافر سوى معلومات مجزأة عن قيمة التجارة الإلكترونية، وإن كان يبدو أن هناك نموا واضحا فيها.
In many cases there appears to be a possibility to classify entire systems under a single tariff heading.	وفي حالات كثيرة، يبدو من الممكن تصنيف نظم بكاملها تحت بند تعريفي واحد.
There appears to be an increase in the incidence of basal cell cancer of the trunk in recent years.	ويبدو أن هناك زيادة في الإصابة بسرطان الخلايا القاعدية، لمنطقة الجذع (الجذع) في السنوات الأخيرة.
There appears to be consensus that criminal law should play a role in addressing the problem of domestic violence.	وقد يشمل الضعفاء أيضا أولئك الذين قد ي ظن أنهم مشتبه فيهم في جريمة أو جناة.
In addition, if the possession of nuclear weapons appears to strengthen the sense of security, their acquisition will become attractive.	إضافة إلى ذلك، إذا كان يبدو أن امتلاك الأسلحة النووية يعزز الشعور بالأمن، فإن حيازتها ستصبح جذابة.
There was growing inequality, or so it appears from recent scholarly contributions to the so called standard of living debate.	فكانت فجوة التفاوت كبيرة ومتزايدة الاتساع، أو هكذا يبدو الأمر من مساهمات الباحثين الأخيرة في ما يسمى بمناقشة مستويات المعيشة.
The stationing of US Marines in northern Australia thus appears pointless these troops have no conceivable reason to be there.	وعلى هذا فإن تمركز قوات مشاة البحرية الأميركية في شمال أستراليا يبدو بلا معنى. فلا يوجد سبب مفهوم لتواجد هذه القوات هناك.
In addition there appears to be an increased risk of self harm in college students than among the general population.	وبالإضافة إلى ذلك يبدو أن هناك خطرا متزايدا من إيذاء النفس في كلية الطلاب من بين عامة السكان.
There appears to be a trend toward recognising greater continuing effectiveness of treaty provisions during war than in earlier times.	ويبدو أن ثمة توجها نحو الإقرار بالسريان المستمر للأحكام التعاهدية خلال الحرب بقدر أكبر مما كان عليه الأمر في أوقات سابقة.
That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite.	وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان.
The ultimate aim, it appears, is to make Jerusalem Jewish, by purchase, by invoking historical claims, and, if necessary, by force.	والمقصد النهائي على ما يبدو يتلخص في جعل القدس يهودية، عن طريق الشراء، أو من خلال التذرع بمطالبات تاريخية، أو بالقوة إذا لزم الأمر.
Basically, there are two possibilities, one positive and one negative. Unfortunately, the positive outcome appears to be the less likely one.	ت ـرى إلى أين يقودنا كل هذا ثمة احتمالان رئيسيان، أحدهما إيجابي والآخر سلبي. ومما يدعو للأسف أن الاحتمال الإيجابي يبدو الأقل ترجيحا .
However, there still appears to be a lack of strategic prioritizing of research topics to guide the work of the network.	على أنه ما زال يبدو مع ذلك أن ثمة نقصا في ترتيب مواضيع البحث حسب أولويتها الاستراتيجية لتوجيه عمل الشبكة.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.	ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar if their enemy besieges them in the land of their cities whatever plague, whatever sickness there is	اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض
If there be in the land famine, if there be pestilence, blasting, mildew, locust, or if there be caterpiller if their enemy besiege them in the land of their cities whatsoever plague, whatsoever sickness there be	اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ اذا صار لفح او يرقان او جراد جردم او اذا حاصره عدوه في ارض مدنه في كل ضربة وكل مرض
Financial institutions are required to report transactions if the transaction involves more than US 10,000 and appears to have an unlawful purpose.	المؤسسات المالية مطالبة بالإبلاغ عن المعاملات متى كانت هناك معاملة تنطوي على مبلغ يفوق 000 10 دولار من دولارات الولايات المتحدة وتبي ن أن غرضها غير مشروع.
It appears as follows	ونصها كالآتي
There appears to be an overwhelming likelihood that the 1974 stalemate will be repeated in the upcoming general election on May 6.	والآن باتت احتمالات تكرار حالة الجمود التي شهدها عام 1974 في الانتخابات العامة القادمة في السادس من مايو أيار ساحقة.
If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or caterpillar if their enemies besiege them in the land of their cities whatever plague or whatever sickness there is	اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ او لفح او يرقان او جراد او جردم او اذا حاصرهم اعداؤهم في ارض مدنهم في كل ضربة وكل مرض
If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers if their enemies besiege them in the cities of their land whatsoever sore or whatsoever sickness there be	اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ او لفح او يرقان او جراد او جردم او اذا حاصرهم اعداؤهم في ارض مدنهم في كل ضربة وكل مرض
Yet today, if we look at transatlantic comparisons, Western Europe appears to be doing much better than one would expect if one were to judge from the past decade's business press.	وعلى الرغم من ذلك، فإذا نظرنا اليوم إلى عناصر المقارنة عبر الأطلسي، فلسوف يتبين لنا أن وضع أوروبا الغربية أفضل مما كنا قد نتوقع، إن كان لنا أن نحكم من خلال ما ن ش ر في الصحافة الاقتصادية خلال العقد الماضي.
Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking.	وعلى نحو مماثل، فمن الممكن أن تظهر فقاعة المضاربة فجأة في أي مكان، إذا ظهرت رواية جديدة حول الاقتصاد، وإذا كانت تلك الرواية تتمتع بالقدر الكافي من قوة السرد لإشعال شرارة عدوى جديدة تصيب فكر المستثمرين.
If heeded, as appears to be the case in many countries, the results will be disastrous, especially given the fragility of the recovery.	وإذا لاقت هذه الدعوات آذانا صاغية، كما حدث في العديد من البلدان، فإن النتائج سوف تكون مأساوية، وخاصة في ظل هشاشة التعافي.
But a breakthrough appears close.	لكن حدوث تقدم مفاجئا في القضية بات وشيكا .
Indeed, that outcome appears likely.	والواقع أن هذه النتيجة تبدو مرجحة.
Zafra appears to be correct.	هيا روبن كاسترو
(c) In all instances where the phrase weapons of mass destruction appears, if it has not already been done, add , in particular nuclear weapons .	(ج) بعد عبارة أسلحة الدمار الشامل تضاف عبارة ولا سيما الأسلحة النووية ، حيثما وردت في النص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية