Translation of "if the situation" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Situation - translation :

Keywords : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة

Examples (External sources, not reviewed)

There would be discrimination only if the situation was the same.	ولا يوجد تمييز إلا إذا كان الوضعان متشابهين.
But if you ask me today, if I would ever want to change my situation,	و لكن إن سألتني اليوم، إن كنت أريد أن أغير وضعي،
If you look at the current situation, you have a thousand TEDTalks.	إن نظرتم إلى الوضع الحالي، لدينا ألف محادثة تيد.
If I were in your situation, I would do the same thing.	إذا كنت مكانك لفعلت نفس الشيء.
The situation regarding financing for development is equally worrisome, if not critical.	كما أن الوضع بالنسبة للتمويل من أجل التنمية مقلق أيضا، إن لم يكن حرجا.
If Syria changed sides, the situation in the region would be fundamentally transformed.	إذا ما غيرت سوريا موقفها فلسوف يتغير الموقف جذريا في المنطقة بالكامل.
This situation will remain manageable only if oil prices stop increasing.	قد يظل هذا الموقف تحت السيطرة إذا ما توقفت أسعار النفط عن الارتفاع.
Observers can be contacted directly if a situation requires prompt action.	ويمكن الاتصال بالراصدين مباشرة إذا نشأت حالة تتطلب إجراء عاجلا.
Sami would call the cops immediately if he finds himself in this situation.	لو وجد سامي نفسه في وضع كهذا، لما ات صل بالش رطة فورا.
If we persevere on our current course, the situation will continue to deteriorate.	أما إذا واظبنا على مسارنا الحالي فلسوف يستمر الموقف في التدهور.
If this situation prevails beyond 2013, the SPD will face an unenviable challenge.	فالآن عادت المعسكرات السياسية القديمة ـ من اليسار واليمين.
If the situation is allowed to deteriorate, this will inevitably influence future developments.	وإذا سمح للحالة بأن تتدهور، فإن ذلك سيؤثر لا محالة على التطورات في المستقبل.
So if you want to change a person, you've got to change the situation.	وعليه إذا أردت تغيير شخص ما فعليك بتغيير الظرف.
A decision is right if it improves the situation of a society's worst off.	ويكون القرار صائبا إذا عمل على تحسين أوضاع أقل فئات المجتمع حظا .
If the actual situation for women was negative then the conclusion must be that discrimination in fact existed even if none was intended.	والواقع أن عدد النساء اللاتي استطعن الوفاء بالشروط اللازمة للحصول على قروض كان قليلا.
But one thing is certain if the present impasse continues, the situation will only get worse.	ولكن هناك أمر واحد مؤكد إذا ما استمر المأزق الراهن، فإن الوضع سوف يتفاقم سوءا .
If access to affected populations becomes limited, the situation will take a turn for the worse.	وإذا أصبحت فرصة الوصول إلى السكان المتأثرين محدودة فإن الوضع سيتحول إلى ما هو أسوأ.
If the legal norms had been observed in Rwanda, the situation there would never have degenerated.	فإذا كانت قواعد القانون قد احترمت، لما تفاقمت بالتأكيد الحالة التي شهدناها في رواندا.
If you prefer no such consolidation, please indicate your preferred standard for each situation.	(ج) إذا كنتم لا تحبذون مثل هذا الدمج، يرجى أن تشيروا إلى المستوى الذي تحبذونه لكل وضع.
And I think that if you're not, there's probably something inherently wrong with the structure or the situation you're in, if you're a designer.	وأعتقد أنه اذا لم تكن كذلك، فمن المحتمل أن ثمة خطأ في التركيب أو الوضع الذي أنت فيه، اذا كنت مصمما.
Chinese investors would presumably eagerly acquire additional natural resources in Afghanistan if the security situation improved.	ولا شك أن المستثمرين الصينيين تواقون إلى الحصول على أي قدر من الموارد الطبيعية الإضافية في أفغانستان إذا تحسن الوضع الأمني هناك.
The situation is markedly different if parties with clearly unequal bargaining power contract with one another.	11 يكون الحال مختلفا اختلافا ملحوظا عند التعاقد بين طرفين متفاوتين تفاوتا واضحا في القوة التفاوضية.
This situation had to be reversed if the gains from the FDI were to be made concrete.	ولا بد من قلب مسار هذا الاتجاه إذا ما أ ريد للأرباح الناتجة من الاستثمار الأجنبي المباشر أن تكون أرباحا حقيقية.
If you want to change the situation, you've got to know where the power is, in the system.	وإذا أردت تغيير الظرف، عليك أن تعرف أين تكمن السلطة ضمن النظام.
Progress4 Women wonders if this is a situation of out of sight, out of mind	تتساءل منظمة التقدم للنساء إذا ما كان هذا الموقف يندرج تحت مقولة بعيد عن العين، بعيد عن الفكر
If the G 20 is to play a serious role, it must broker a solution to this situation.	وإذا كان لمجموعة العشرين أن تلعب دورا جادا في هذا السياق فلابد وأن تسعى إلى التوصل إلى حل لهذا الوضع.
If consensus is not reached, another opportunity will be missed, and the situation will remain as it is.	فإن لم يجر التوصل إلى توافق في الآراء، فسوف نفقد فرصة أخرى، وسيظل الموقف على ما هو عليه الآن.
It probably would not tip the balance if the situation in Libya deteriorates into a full scale civil war.	وقد لا يكون كافيا لترجيح كفة الميزان إذا تدهور الوضع في ليبيا إلى حرب أهلية شاملة.
The declaration shall be withdrawn immediately if warranted by the security situation within which the emergency humanitarian assistance is delivered.	وي سح ب الإعلان فورا إن كانت الحالة الأمنية التي يجري في إطارها تسليم المساعدة الطارئة تبرر ذلك.
I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase.	وأشعر بقلق كبير من أن عدد خروقات حقوق الإنسان سيزيد، إذا استمر الوضع في دارفور في التدهور.
The situation could get worse if we do not adopt serious measures and reach the necessary agreements in this area .	وقد تزداد الحالة خطورة إذا لم ت تخذ التدابير الجادة وت برم الاتفاقات اللازمة بشأن هذه المسألة .
Even before a situation deteriorates (if it does), people sense when they are being calmed rather than informed.	فحتى قبل أن يتدهور الموقف (إذا تدهور) فإن الناس يستشعرون الخطر حين يبدأ مسؤول ما في تهدئتهم بدلا من إطلاعهم على الحقائق.
If this situation persists, as I have long warned it might, it will lay the foundations for huge global trade frictions.	وإذا استمر هذا الوضع، كما حذرت كثيرا من احتمالات استمراره، فإن هذا من شأنه أن يرسي الأساس لاحتكاكات تجارية عالمية هائلة.
Control of the Ukrainian Trandniestrian border or, if you will, the Moldovan border on the Ukrainian side, if implemented rigorously, could convince Tiraspol within months that the current situation is not sustainable.	إن مراقبة الحدود بين أوكرانيا وترانسدينستريا أو، ن شئت، حدود ملدوفا على الجانب الأوكراني، إذ ما نفذت بصرامة، يمكن أن تقنع تيراسبول في غضون أشهر بأن الحالة الراهنة لا يمكن استمرارها.
China may resume a managed float of its exchange rate, particularly if the uncertainty of the overall post crisis economic situation diminishes.	قد تعود الصين إلى التعويم المنظم لسعر صرف عملتها، وخاصة إذا ما تضاءلت حالة عدم اليقين إزاء اقتصاد ما بعد الأزمة في الإجمال.
If the West America and Europe act swiftly, decisively, and with a joint strategy, there remains a chance to stabilize the situation.	إذا ما بادر الغرب ـ أميركا وأوروبا ـ إلى التحرك السريع الحاسم وفقا لإستراتيجية مشتركة، فما زالت الفرصة سانحة للعمل على استقرار الموقف.
If the situation did not change, it would be impossible to achieve the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015.	وإذا لم يتغير الوضع فسيكون من المستحيل تحقيق الهدف الإنمائي للألفية، المتمثل بخفض نسبة الفقر إلى النصف في عام 2015.
(vi) Humanitarian situation. To evaluate the humanitarian situation.	'6 الحالة الإنسانية تقييم الحالة الإنسانية.
Urges other United Nations bodies, in particular the General Assembly, to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government does not extend cooperation to the Special Rapporteur and if improvement of the situation of human rights in the country is not observed	13 تحث هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ولا سيما الجمعية العامة، على تناول مسألة حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إذا امتنعت الحكومة عن التعاون مع المقرر الخاص وإذا لم يلاح ظ تحسن في حالة حقوق الإنسان في البلد
Urges other United Nations bodies, in particular the General Assembly, to take up the question of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea if the Government does not extend cooperation to the Special Rapporteur and if improvement of the situation of human rights in the country is not observed	13 تحث هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ولا سيما الجمعية العامة، على تناول مسألة حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية إذا امتنعت الحكومة عن التعاون مع المقرر الخاص وإذا لم يلاح ظ تحسن في حالة حقوق الإنسان في البلد
If traffic is stalled for hours and no one else is making progress, we tend to relax and accept the situation resignedly.	وعادة إذا ما تعطل المرور لساعات ولم يكن بوسع أي شخص آخر أن يتقدم، فإننا نميل إلى الشعور بالاسترخاء ونتقبل الموقف باستسلام.
We would like other people to do just the same for us, if we would every experience a similar situation in Germany.	نحن نرغب من الآخرين بأن يفعلوا الشيء نفسه معنا إذا خضنا التجربة نفسها في ألمانيا.
If humanists were to establish their own school, their children would not be gathered in the same tuition situation as other children.	فإذا ما أنشأ الإنسانيون مدرسة خاصة بهم، فلن يتلقى أطفالهم نفس التعليم الذي يتلقاه أطفال آخرون.
If the dollar continues to decline, it will exacerbate the situation, reducing world oil supply and increasing demand in countries with appreciating currencies.	وإذا استمر الدولار في الانحدار فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم الموقف سوءا ، فينخفض المعروض العالمي من النفط ويرتفع الطلب في البلدان ذات العملات المرتفعة القيمة.
If freedom of religion is guaranteed the typical situation in liberal democracies religious institutions cannot rely on the state to fill their pews.	وإذا ما كانت حرية ممارسة الدين من الحقوق المضمونة للناس ـ كما هو الحال في المجتمعات الديمقراطية الليبرالية ـ فإن المؤسسات الدينية لا تستطيع الاعتماد على الدولة في اجتذاب الناس إليها وإخضاعهم لسلطانها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية