Translation of "if not better" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Better - translation :

Keywords : بتحسن الافضل يجدر كلما افضل

Examples (External sources, not reviewed)

You'd better not swim if you've just eaten.	من الأفضل لك ألا تسبح إذا أكلت للتو.
It is not as if people would suddenly begin to behave better if we just gave them more facts and statistics, or better arguments.	فالأمر ليس وكأن الناس قد يبدءون فجأة في التصرف على نحو أفضل إذا قدمنا لهم المزيد من الحقائق والإحصاءات، أو الحجج الأكثر وجاهة.
If words do not seek to transform, it s better to remain silent.	وإذا لم تسع لإحداث تغيير من وراء كلماتك، فمن الأفضل أن تظل صامت ا.
Even if they are not fully effective, they are typically far better than nothing.	وحتى إن لم تكن هذه الأدوات فع الة بشكل كامل، فإنها أفضل كثيرا من لا شيء.
But meat commendeth us not to God for neither, if we eat, are we the better neither, if we eat not, are we the worse.	ولكن الطعام لا يقدمنا الى الله. لاننا ان اكلنا لا نزيد وان لم ناكل لا ننقص.
What remains with Allah is better for you , if you are believers . I am not your guardian '	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
What remains with Allah is better for you , if you are believers . I am not your guardian '	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
If lower is always better, why not set the target at 1 , or even zero? In fact, there are times when 3 4 is better than 2 .	وإذا كان المعدل الأقل أفضل في كل الأحوال، فلماذا لا نحدد الهدف عند 1 ، أو حتى عند الصفر في الواقع، هناك أوقات عندما كانت نسبة 3 إلى 4 أفضل من 2 .
Even if the marriage does not make the partners better off, they still need to stick with it.	وحتى إذا لم يسفر الزواج عن تحسن أحوال الشريكين فلا مناص من الالتزام به.
By better, I mean better ethically, not materially.	حين أقول حياة أفضل فأنا أعني أفضل على المستوى الأخلاقي وليس المادي.
Even if you re not and get such a disease anyway, you will be better able to cope and undergo treatment if your health is good.	وحتى لو لم تكن كل ذلك وأصبت بمثل هذا المرض رغم ذلك، فسوف تكون أفضل قدرة على التأقلم وتحمل العلاج إذا كانت صحتك جيدة.
If you wanted to showcase the benefits of financial innovation, you could not have come up with better arrangements.	ولو أردت أن تستعرض الفوائد المترتبة على الإبداع المالي فما كنت لتجد ترتيبات أفضل من هذه الترتيبات.
God 's remainder is better for you , if you are believers . And I am not a guardian over you .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
God 's remainder is better for you , if you are believers . And I am not a guardian over you .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
You'll feel better if you drink this medicine.	ستشعر بتحسن إذا شربت هذا الدواء.
You'll feel better if you drink this medicine.	ستتحسن إذا تناولت هذا الدواء.
You'll feel better if you take these pills.	ستشعر بتحسن إذا تناولت هذه الحبوب.
So wouldn't it be better if we could really tell, if the surgeon could really tell, whether or not there's still cancer on the surgical field?	اذا اليس من الافضل اذا كان بامكاننا حقا معرفة اذا كان بامكان الجراح حقا معرفة ما اذا كان يوجد سرطان ام لا في موضع الجراحة
But food will not commend us to God. For neither, if we don't eat, are we the worse nor, if we eat, are we the better.	ولكن الطعام لا يقدمنا الى الله. لاننا ان اكلنا لا نزيد وان لم ناكل لا ننقص.
And the remainder of Allah is better for you , if ye believers , and I am not over you a guardian .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
What remains with Allah is better for you if you are believers , and I am not a keeper over you .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
And the remainder of Allah is better for you , if ye believers , and I am not over you a guardian .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
What remains with Allah is better for you if you are believers , and I am not a keeper over you .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
What happens? They give better service not worse, but better.	ماذا يحصل يؤدون خدمة أفضل ليست أسوأ ، بل أفضل.
If this is just blah blah, better not say it. We discredit ourselves and important principles when we say things that we do not mean.	إذ أننا نخزي أنفسنا ونشوه سمعتنا وسمعة العديد من المبادئ المهمة حين نتفوه بما لا نعنيه حقا .
You'd better not go.	من الأفضل لك ألا تذهب.
You better decide if it's the place for you.	من الأفضل أن تقر ر إن كان هذا هو المنزل المناسب لك أم لا.
They swear by Allah solemnly that , if thou order them , they will go forth . Say Swear not known obedience ( is better ) .	وأقسموا بالله جهد إيمانهم غايتها لئن أمرتهم بالجهاد ليخرجن قل لهم لا تقسموا طاعة معروفة للنبي خير من قسمكم الذي لا تصدقون فيه إن الله خبير بما تعلمون من طاعتكم بالقول ومخالفتكم بالفعل .
They swear by Allah solemnly that , if thou order them , they will go forth . Say Swear not known obedience ( is better ) .	وأقسم المنافقون بالله تعالى غاية اجتهادهم في الأيمان المغل ظة لئن أمرتنا أيها الرسول بالخروج للجهاد معك لنخرجن ، قل لهم لا تحلفوا كذب ا ، فطاعتكم معروفة بأنها باللسان فحسب ، إن الله خبير بما تعملونه ، وسيجازيكم عليه .
Women have been seeking work overseas in the hope of gaining better wages, if not better status caused by their low level of education and lack of options in the labor market.	108 والحقيقة أن النساء ظللن يلتمسن العمل في الخارج أملا في الحصول على أجور أفضل إن لم يكن على مكانة أفضل وذلك يرجع إلى انخفاض مستوى تعليمهن وافتقار المرأة إلى الخيارات في سوق العمل.
That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers and I am not a keeper over you .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
Do not sell God 's covenant for a paltry price . What is with God is better for you if you only knew .	ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا من الدنيا بأن تنقضوه لأجله إنما عند الله من الثواب هو خير لكم مما في الدنيا إن كنتم تعلمون ذلك فلا تنقضوا .
That which Allah leaveth with you is better for you if ye are believers and I am not a keeper over you .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .
Do not sell God 's covenant for a paltry price . What is with God is better for you if you only knew .	ولا تنقضوا عهد الله لتستبدلوا مكانه عرض ا قليلا من متاع الدنيا ، إن ما عند الله من الثواب على الوفاء أفضل لكم من هذا الثمن القليل ، إن كنتم من أهل العلم ، فتدب روا الفرق بين خي ر ي الدنيا والآخرة .
But for genocide? Better not.	ولكن الإبادة الجماعية أمر آخر.
You'd better not go there.	من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.
You'd better not wait here.	يستحسن ألا تنتظر هنا.
If big is better, then it is better to become a post modern company than remain a traditional one.	وإذا كان تضخم حجم الشركة أفضل، إذا فمن الأفضل لها بالتالي أن تتخلى عن النظام التقليدي وتتبع نظام ما بعد الحداثة .
Your Lord knows you better He may have mercy on you if He please , or punish you if He will . Yet We have not sent you as warden over them .	ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم بالتوبة والإيمان أو إن يشأ تعذيبكم يعذبكم بالموت على الكفر وما أرسلناك عليهم وكيلا فتجبرهم على الإيمان وهذا قبل الأمر بالقتال .
Your Lord knows you better He may have mercy on you if He please , or punish you if He will . Yet We have not sent you as warden over them .	ربكم أعلم بكم أيها الناس إن يشأ يرحمكم ، فيوفقكم للإيمان ، أو إن يشأ يمتكم على الكفر ، فيعذبكم ، وما أرسلناك أيها الرسول عليهم وكيلا تدب ر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم ، وإنما مهمتك تبليغ ما أ ر سلت به ، وبيان الصراط المستقيم .
Last but not least, even if the Fed had better understood the risks, it would not have been easy for it to avert the crisis on its own.	أخيرا وليس آخرا، فحتى لو أدرك بنك الاحتياطي الفيدرالي المخاطر، فإنه ما كان ليصبح من السهل عليه أن يتجنب الأزمة منفردا.
That which is left to you by God is better , if you are true believers yet I am not a warden over you .	بقي ت الله رزقه الباقي لكم بعد إيفاء الكيل والوزن خير لكم من البخس إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ رقيب أجازيكم بأعمالكم إنما بعثت نذيرا .
And do not exchange God s covenant for a small price . What is with God is better for you , if you only knew .	ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا من الدنيا بأن تنقضوه لأجله إنما عند الله من الثواب هو خير لكم مما في الدنيا إن كنتم تعلمون ذلك فلا تنقضوا .
Do not sell the covenant of Allah for a trifling price . What is with Allah is better for you if you but knew .	ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا من الدنيا بأن تنقضوه لأجله إنما عند الله من الثواب هو خير لكم مما في الدنيا إن كنتم تعلمون ذلك فلا تنقضوا .
That which is left to you by God is better , if you are true believers yet I am not a warden over you .	إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم مم ا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام ، إن كنتم تؤمنون بالله حقا ، فامتثلوا أمره ، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية