Translation of "if not treated" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

If not treated immediately they may die from respiratory failure.
إذا لم تعالج فورا الضحية قد تموت من فشل في الجهاز التنفسي.
No, you will die. 50 percent will die within 24 hours, if not treated.
لا، بل ستموت. ٥٠ يموتون خلال ٢٤ ساعة في حال عدم تلقي العلاج
And potential national outcomes would be less uncertain if excessive inequality were not treated as an afterthought.
ومن المؤكد أن النتائج الوطنية المحتملة كانت لتصبح أقل ارتباكا والتباسا لو لم يتم التعامل مع التفاوت المفرط باعتباره مسألة ثانوية.
But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama.
ولكن لو كان النمو أعلى وكانت معدلات البطالة في انخفاض فما كنا لنشهد هذا القدر من الدراما في التعامل مع فضائح من هذا القبيل.
So real parliaments and sham parliaments are treated as equals. The idea would be laughable if it were not so tragic.
ولو لم تكن القضية على هذا القدر من المأساوية لكانت تصلح كمادة جيدة لإثارة الضحك.
However, the symptoms can improve if the blood disorder is successfully treated.
إلا أن الأعراض قد تتحسن إذا تم علاج اختلال الدم بشكل ناجح.
I'm not used to be treated like that.
لست معتادا أن أعام ل بهذه الطريقة.
And if people who are infected are treated, they don't die of AIDS.
وإذا ما تم علاج المصابين بالفيروس، فلن يموتوا بسبب الإيدز
Military operations that are not prohibited shall not be treated as terrorist acts.
والعمليات العسكرية التي ليست محظورة يجب ألا تعام ل معاملة الأعمال الإرهابية.
They were treated as temporary workers, however, not as immigrants.
ولكنهم كانوا يعاملون بوصفهم عمالة مؤقتة، وليس باعتبارهم مهاجرين.
If we treated China as a friend, we could not guarantee friendship, but we could at least keep open the possibility of more benign outcomes.
وإذا تعاملنا مع الصين باعتبارها صديقا فلم يكن بوسعنا أن نضمن الصداقة، ولكن كان من المستطاع على الأقل أن ن بقي على احتمال الحصول على نتائج أكثر اعتدالا.
It's a condition it has to be treated. Strike two is if you get pregnant.
هذه حالة ويجب معالجتها، الضربة الثانية هي إذا حملت إحداكن
If we treated China as an enemy, we were guaranteeing an enemy in the future.
فإذا تعاملنا مع الصين باعتبارها عدوا، فنحن بذلك كنا نضمن عدوا في المستقبل.
In fact, if you were to be treated, you might well end up being treated by a person who has no medical credentials as this case from Rajasthan illustrates.
في الواقع, إذا كنت لتتلقى العلاج ربما سينتهي بك الأمر بأن يعالجك شخص بدون أي مرجعية طبية مثل تلك الحالة من راجاستان التي تظهر
And now I have a sort of vested interest I want to do it for prostate cancer. So, you know, you aren't treated if it's not dangerous.
والآن لدي مصالح شخصية نوعا ما أريد أن أفعل ذلك لسرطان البروستات. إذا، كما تعلمون، لا تتلقون العلاج إذا لم يكن خطرا .
11.8 Counsel argues that the reduction in sentence does not affect how the complainant has been treated, is being and will be treated until release.
11 8 ويقول المحامي إن تخفيض مدة العقوبة لا يؤثر في الطريقة التي عومل بها صاحب الشكوى من قبل ويعامل بها الآن وسيعامل بها حتى إخلاء سبيله.
Indeed, while mentally ill people may be more likely to commit violent acts if they are not treated, or are misusing alcohol or drugs, the risk is small.
بل وبرغم أن المريض العقلي قد يكون أكثر ميلا إلى ارتكاب أعمال عنف إذا لم يعالج، أو إذا أساء استخدام الكحول أو المخدرات، فإن الخطر ضئيل في مجمله.
They like to be treated as individuals, not to be put into buckets.
فهم يحبون أن يعاملوا بوصفهم أفرادا ، لا أن يوضعوا في دلو واحد.
Usually, recurrent tumors after radiation are treated with surgery, and not with radiation.
يتم التعامل عادة مع الأورام المتكررة بعد الإشعاع بالحراجة، وليس تزامنا مع الإشعاع.
If they are caught misbehaving, they are often treated with particular harshness by courts and the popular media alike.
فإذا ما ضبطوا وهم يسيئون السلوك، فإنهم كثيرا ما يلقوا معاملة قاسية بصورة خاصة من ق ـب ل المحاكم ووسائل الإعلام الشعبية.
Of those newborns, one in 10 roughly, if it's not treated, the jaundice gets so severe that it leads to either a life long disability, or the kids could even die.
من هؤلاء حديثي الولادة، واحد من العشرة تقريبا ، إذا لم تعالج، اليرقان يصبح حاد جدا لدرجة أنه قد يؤدي إلى إعاقة مدى الحياة، أو قد يؤدى الى موت الأطفال .
Even Israelis who do not agree with Netanyahu s hard line positions didn t like to see their prime minister treated by the US as if he were the leader of Upper Volta.
فحتى من لا يتفق من الإسرائيليين مع المواقف المتشددة التي يتبناها نتنياهو لم يكونوا سعداء لرؤية الولايات المتحدة وهي تتعامل مع رئيس وزرائهم وكأنه زعيم فولتا العليا.
Patients were treated unsuccessfully 12.3 of the time, and 6.8 of treated patients died.
ولقد بلغت نسبة المرضى الذين فشل علاجهم 12.3 ، كما توفي 6.8 المرضى الذين خضعوا للعلاج.
And not a single soul in this area was being treated for AIDS or tuberculosis.
ولا توجد ولا روح واحدة في المنطقة تم علاجها من الإيدز أو الس ل.
In addition, state bonds are not treated as equals, and the markets penalize profligate states.
فضلا عن ذلك فإن سندات الولايات لا تعامل على قدم المساواة، ولا تتوانى الأسواق عن معاقبة الولايات المبذرة.
If it is not treated during pregnancy or if the treatment is inadequate, the syphilis could result in the death of the fetus or leave the baby with sequel, such as deafness, neurological problems or poor bone formation, among others.
وإن لم يعالج أثناء الحمل أو إذا كان العلاج غير كاف، يمكن أن يؤدي الزهري إلى وفاة الجنين أو تكون العاقبة هي إصابته بالصمم أو المشاكل العصبية أو ضعف تكوين العظام، أو غير ذلك.
It recognizes that victims of human trafficking must not be treated as criminals whether or not they are illegal immigrants.
وتقر تايلند بأنه يجب عدم معاملة ضحايا الاتجار بالبشر على أنهم مجرمون، سواء كانوا مهاجرين غير شرعيين أم لا.
They treated me badly.
إنهم عاملوني بسوء.
She treated me badly.
إنها عاملتني بسوء.
He treated me badly.
إنه عاملني بسوء.
Everyone treated us nicely.
عامل نا الجميع بلطف.
It treated tradition and history not as a constraint, but as a source of ironic reference.
وهي لم تتعامل مع التقاليد والتاريخ كقيود، بل كمصدر للإشارة الساخرة.
Water, a human right, must not be treated as a commodity sold to the highest bidder.
وينبغي ألا ت عامل المياه، التي هي حق من حقوق الإنسان، كما تعامل السلع التي ت باع لمقدم السعر الأعلى.
They are the nuclear weapon States' friends, not their enemies, and should be treated as such.
إنها صديقة للدول الحائزة لأسلحة نووية وليس معادية لها، ويتعين أن تعامل بهذه الطريقة.
Abortion could not be treated simply as a readily available after the fact method of contraception.
فالإجهاض لا يمكن أن ي عام ل ببساطة على أنه طريقة من طرق منع الحمل متاحة بيسر بعد وقوع الفعل.
Of course, unethical behavior by officials the root of the current crisis is unacceptable. But if growth were higher and unemployment were falling, such scandals would not be treated as such a drama.
إن السلوك غير الأخلاقي من جانب المسؤولين ـ منشأ الأزمة الراهنة ـ غير مقبول بطبيعة الحال. ولكن لو كان النمو أعلى وكانت معدلات البطالة في انخفاض فما كنا لنشهد هذا القدر من الدراما في التعامل مع فضائح من هذا القبيل.
Moldova s current government, the Alliance for European Integration, might be a lot more pro European if it had not seen how Russia treated supposedly pro Western governments in Georgia and Ukraine before it.
فحكومة مولدوفا الحالية، التحالف من أجل التكامل الأوروبي، قد تكون أكثر تأييدا لأوروبا إذا لم تشهد كيف تعاملت روسيا مع الحكومات التي يفترض أنها تؤيد الغرب في جورجيا وأوكرانيا من قبلها.
She highlighted that, if the rights in traditional knowledge were to be treated analogously to land rights, it was then not a question of the State having the right to exploit the knowledge.
وأكدت على أنه إذا أ ريد أن تكون معاملة الحقوق المتصلة بالمعارف التقليدية متساوية لتلك المتعلقة بالحقوق العقارية، فلن تتمثل المسألة حينئذ في معرفة ما إذا كان من حق الدول استغلال المعارف.
In Africa, rural land is generally considered to be state owned, and is treated by governments as if it were their own.
في أفريقيا، تعتبر الأراضي الريفية عموما مملوكة للدولة، وتتعامل معها الحكومات كما لو كانت ملكا لها.
But this is just a start we have treated our most precious resources clean water and air as if they were free.
إلا أن كل هذا لا يشكل أكثر من مجرد بداية. فقد تعاملنا مع أثمن مواردنا ـ الماء النظيف والهواء ـ وكأنها مجانية.
If one makes a serious criminal accusation, one must wish to be treated and one must treat oneself as a moral adult.
وإذا وجه شخص ما اتهاما جنائيا خطيرا فلابد وأنه يرجو أن يعامل ـ وأن يتعامل مع نفسه ـ بوصفه شخصا بالغا وناضجا على المستوى الأخلاقي.
Their peoples were treated practically as though they did not exist the aggressors only concern was territory.
لقد عوم ل ت شعوب تلك الدول وكأنها لا وجود لها ولم يكن الهم الأول والأخير للمعتدين سوى الحصول على المزيد من الأراضي.
Layla could have been treated.
كان من الممكن معالجة ليلى.
Sami is treated very well.
ي عام ل سامي معاملة جي دة.
Parents should be treated equally.
فينبغي أن يعامل الوالدان بصورة متساوية.