Translation of "if more appropriate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation :

More - translation :

Keywords : ملائم لائقاً ملائمة ملائماً الملائم مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.	ويجوز لها، إذا ما رأت ذلك ملائما، أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر في آن واحد.
The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly.	4 يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائما .
Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more.	قد يلقى مثل هذا الاقتراح تأييدا في أوروبا وغيرها كحل وسط مناسب، حتى ولو كان يعني زعزعة استقرار منطقة البلقان مرة أخرى.
Regarding terminology, spacecraft or space vehicle are certainly more appropriate.	3 فيما يتعلق بالمصطلحات، فمن المؤكد أن مصطلحي مركبة فضائية أو ناقلة فضائية هما الأنسب.
However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.	بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective.	والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما.
According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose.	ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
If appropriate public policies were in place to help all women whether CEOs or their children s caregivers and all families, Sandberg would be no more newsworthy than any other highly capable person living in a more just society.	إذا وضعت السياسات العامة القادرة على مساعدة كل النساء ــ سواء في مناصب المسؤولية التنفيذية أو من يقدمن الرعاية لأبنائهن ــ وكل الأسر، فإن ساندبيرج لن تظل محط اهتمام وسائل الإعلام الإخبارية مقارنة بأي شخص آخر يتمتع بقدرة عالية ويعيش في مجتمع أكثر عدلا.
Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.	والآن بات من الأليق أن نصف تلك التجربة بالعقود الضائعة.
Lasting peace was possible only if peacebuilding were combined with appropriate economic measures.	فالسلام الدائم لا يمكن أن يستتب إلا إذا اقترن بناء السلام بتدابير اقتصادية ملائمة.
If the assessment is to be effective, however, it must be limited so that appropriate and complete information can be gathered and appropriate participation ensured.	ولكن لكي يكون التقييم فعالا، يجب أن يكون محدودا بحيث يمكن جمع المعلومات المناسبة والكاملة وضمان المشاركة المناسبة.
If there were another file name or command starting with x in the same scope, the user would type more letters or press the Tab key repeatedly to select the appropriate text.	إذا كان هناك اسم ملف أو أمر آخر يبدأ بـ x في نفس النطاق، قد يكتب المستخدم حروف أكثر، أو يضغط على مفتاح Tab بشكل متكرر لاختيار النص المناسب.
(b) To offer appropriate assurances and guarantees of non repetition, if circumstances so require.	(ب) تقدم التأكيدات والضمانات الملائمة بعدم التكرار، إذا اقتضت الظروف ذلك.
There is no agreement on what, if anything, constitutes an appropriate target for espionage.	ولا يوجد اتفاق حول ما يشكل الهدف المناسب للتجسس.
If it is appropriate for me to go also, they will go with me.	وان كان يستحق ان اذهب انا ايضا فسيذهبون معي.
If this is not considered appropriate, emission estimates from the IEA can be used.	وإذا لم ي ستنس ب ذلك، يمكن استخدام تقديرات الانبعاثات المتاحة لدى الوكالة الدولية للطاقة.
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.	يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
If delegations find it more appropriate to make statements following the order of the adopted agenda of the CD, they are of course most welcome to do so in the order they prefer.	وإذا رأت الوفود أن من الأنسب الإدلاء بالبيانات باتباع ترتيب جدول الأعمال المعتمد لمؤتمر نزع السلاح، فلها بالطبع ملء الحرية في اختيار الترتيب الأنسب.
Specific operations are conducted in conjunction with the appropriate authorities, to either collect voluntarily surrendered arms or ammunition under amnesty conditions, or, if necessary, to collect weapons and ammunition in more invasive operations.	وتنفذ عمليات محددة بالتعاون مع السلطات المناسبة، إما لجمع الأسلحة والذخيرة المسلمة طواعية في إطار شروط العفو، أو القيام إذا لزم الأمر بجمع الأسلحة والذخيرة في عمليات اقتحامية بقدر أكبر.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
This material is appropriate for use with young women as well as more mature women.	والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.
If clarifications were necessary, they should be inserted in the commentary to the appropriate article.	وإذا كانت الإيضاحات ضرورية ينبغي إدراجها في التعليق على المادة المعنية.
In Cambodia, the vocational skills have been further diversified more stress is put on appropriate technology .	وتواصل تنويع المهارات المهنية في كمبوديا مع مزيد من التركيز على التكنولوجيا الملائمة .
If government spends more even if inefficiently output goes up.	فإذا زادت الحكومة من إنفاقها ـ حتى وإن كان ذلك الإنفاق يتسم بعدم الكفاءة والفعالية ـ فإن هذا يعني ارتفاع الناتج.
(c) When the victim was a national of that State if that State considers it appropriate.	(ج) عندما يكون المعتدى عليه من مواطني تلك الدولة، إذا اعتبرت تلك الدولة ذلك مناسبا .
If it proves to have some basis in fact, the Government must consider taking appropriate measures.	وفي حالة تبين وجود أي مبرر حقيقي لصحته، فإنه يتعين على الحكومة أن تنظر في اتخاذ ما يلزم من تدابير.
The Committee may, if it deems appropriate, decide to sever consideration of complaints of multiple complainants.	5 يجوز للجنة، إذا رأت ذلك ملائما ، تجزئة النظر في الشكاوى المقدمة من عدة أشخاص.
They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation.	وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.
On the basis of that review, TEAP could, if appropriate, revise the funding requirements estimated for CTC.	ويمكن لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي، استنادا إلى هذا الاستعراض، أن ينقح احتياجات التمويل المطلوبة من أجل رابع كلوريد الكربون، إن اقتضى الأمر.
If the complaint proves to be well founded, he has the power to take appropriate remedial measures.	ويجري التحقيق في هذه الشكوى تحقيقا شاملا، وإذا تبين أنها تستند إلى أسس سليمة، تكون للحاكم سلطة اتخاذ التدابير اللازمة لتقويـم الوضـع.
But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.	لكن العقلية الشمولية الاستبدادية عادت إلى الطفو على السطح من جديد مع زعامات استولت على المزيد والمزيد من السلطة بحجة تمثيل إرادة الأغلبية.
Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.	والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحا ، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها.
The group also agreed that while it is preferable to hold LEG meetings in LDCs, a meeting need not necessarily be organized in an LDC Party if it is more appropriate and effective to conduct it elsewhere.	(أ) ورقة تقنية التآزر بين الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف في سياق برامج العمل الوطنية للتكيف (انظر الفرع الرابع ألف)
CM should be replaced by na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data).	وينبغي الاستعاضة عن الرمز ب ق م بعبارة لا ينطبق (أو برمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
In the short run, spending flexibility is appropriate only if medium and long term measures are in place.	في الأمد القريب، لن يكون من المناسب توخي المرونة في الإنفاق إلا في ظل اتخاذ التدابير اللازمة في الأمدين المتوسط والبعيد.
The base year inventory shall be reviewed only once prior to the commitment period and adjusted if appropriate.	54 يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعد ل حسب الاقتضاء.
Any additions to the existing disaggregation of source and sink categories should be provided under Other , if appropriate.	وأيـة بيانـات تضاف إلى التفصيل الحالي لفئات المصادر والمصارف ينبغي إدراجها تحت خانة Other ، عند الاقتضاء.
If the armed group did not agree to negotiate, it should be dealt with in an appropriate manner.	وفي حالة رفض هذه القوات للتفاوض، فإنه يجب التعامل معها بالطريقة المناسبة.
I'd give you more if I could.	سأعطيك مزيدا إن أمكنني ذلك.
What more, if anything, can be done?	وما الذي قد يكون بوسعنا أن نفعله إلى جانب ذلك، إن كان بوسعنا أي شيء
American parents were more likely to say things like, What if? What if?	بينما كان الاباء الامريكيون يقولون نحو هذا ماذا لو لم نختر هذا الخيار .. ماذا لو
According to Wood, these are more appropriate solutions for education in the dense forests of Vietnam or rural Cambodia.	وفق ا لوود، فإن هذه الحلول مناسبة أكثر للتعليم في الغابات الكثيفة في فيتنام أو كمبوديا الريفية.
This is, I believe, the appropriate time to make some remarks on WMDs and also some more general remarks.	وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإبداء بعض الملاحظات بشأن هذه الأسلحة وملاحظات أخرى أيضا أكثر عموميا .
The data should be marked as na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data).	وينبغي إعطاء هذه البيانات الرمز غير متوفرة (أو رمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
More efforts are therefore required to increase budget allocations for training and mobilize extrabudgetary resources from all appropriate sources.	لذلك يلزم بذل مزيد من الجهود في سبيل زيادة اعتمادات الميزانية المخصصة للتدريب، وفي سبيل تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية من جميع المصادر المناسبة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية