Translation of "a more appropriate" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation :

More - translation :

Keywords : ملائم لائقاً ملائمة ملائماً الملائم مزيد كلما المزيد بكثير أكبر

Examples (External sources, not reviewed)

A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective.	والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما.
Regarding terminology, spacecraft or space vehicle are certainly more appropriate.	3 فيما يتعلق بالمصطلحات، فمن المؤكد أن مصطلحي مركبة فضائية أو ناقلة فضائية هما الأنسب.
However, his delegation was prepared to work towards more appropriate wording.	بيد أن وفده مستعد للعمل على وضع صيغة أنسب.
CM should be replaced by na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data).	وينبغي الاستعاضة عن الرمز ب ق م بعبارة لا ينطبق (أو برمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
According to Iraq, local producer prices are more appropriate for this purpose.	ووفقا لما يراه العراق، فإن أسعار المنتجين المحليين أكثر ملاءمة لهذا الغرض.
The data should be marked as na (or with a more appropriate code for non relevancy of the data).	وينبغي إعطاء هذه البيانات الرمز غير متوفرة (أو رمز أنسب لعدم جدوى البيانات).
Now it is more appropriate to describe that experience as the lost decades.	والآن بات من الأليق أن نصف تلك التجربة بالعقود الضائعة.
Much of this information might not be appropriate for encyclopedias such as Wikipedia (e.g., articles on every retail outlet in a town), but might be appropriate for a wiki with more localized content and viewers.	وقد لا يكون الكثير من هذه المعلومات مناسب ا للورود في موسوعة مثل موسوعة ويكيبيديا (مثل المقالات المتعلقة بكل متجر بيع بالتجزئة في إحدى البلدات)، ولكنه يكون مناسب ا لويكي ذات محتوى له طابع محلي ويشاهده مشاهدون محليون.
a Appropriations for the 2004 2005 biennium have been adjusted to reflect a more appropriate allocation among object classes (see annex IV).	(أ) عـ ـدلت اعتمادات فترة السنتين 2004 2005 لإبراز توزيع أنسب فيمـا بين البنود (انظر المرفق الرابع).
A suggestion was made that regulations might be a more appropriate place to discuss the publicity requirements for that type of information.	وكان هناك اقتراح بأن اللوائح قد تكون مكانا أكثر ملاءمة لمناقشة اقتضاءات العلنية لذلك النوع من المعلومات.
A number of new technologies and standards have started to emerge and provide more appropriate models for security in SOA.	بدأت عدد من التقنيات والمعايير الجديدة في الظهور وهي تقدم نماذج أكثر ملاءمة لتأمين بنية SOA.
The Millennium Summit could not have come at a more appropriate time for the Government of the Republic of Ghana.	ولم يكن من الممكن أن يأتي مؤتمر قمة الألفية في وقت أكثر ملاءمة لحكومة جمهورية غانا.
Services are now so pervasive throughout the economy that it may be more appropriate not to take a sectoral approach	تنتشر الخدمات حاليا على نطاق الاقتصاد بأكمله إلى درجة أنه قد يكون من الأنسب عدم اتباع نهج قطاعي
There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty.	يوجد من يفرق فيزداد ايضا ومن يمسك اكثر من اللائق وانما الى الفقر.
A consequence of estimating emissions in this way is that the name climate neutral would be more appropriate to describe this initiative, than the more familiar term carbon neutral .	ومن نتائج تقدير الانبعاثات بهذه الطريقة أن تسمية محايدة مناخيا ستكون أكثر ملاءمة لوصف هذه المبادرة من مصطلح متعادلة من حيث الأثر الكربوني وهو الأكثر شيوعا .
(a) Appropriate housing	(أ) السكن اللائق
It is even more appropriate that the Pope visit a synagogue on the eve of Passover, being that the Last Supper was a Seder.	بل لعله كان من الأنسب أن تكون زيارة البابا إلى الكنيس في عشية عيد الفصح.
Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.	ذلك أن الحوار العام الذي يسفر عن التوصل إلى نتائج واضحة يبدو أفضل وأكثر لياقة من الاسترضاء.
This material is appropriate for use with young women as well as more mature women.	والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.
The Committee may, if it deems appropriate, decide to consider jointly two or more communications.	ويجوز لها، إذا ما رأت ذلك ملائما، أن تقرر النظر في بلاغين أو أكثر في آن واحد.
The lending allows the necessary medium and long term spending cuts and tax increases to be undertaken at a more appropriate time.	والإقراض يسمح بالخفض الضروري للإنفاق وزيادة الضرائب في الأمدين المتوسط والبعيد، ولكن في وقت أكثر ملاءمة.
Recent trends suggest that brain circulation is a more appropriate term to describe the exchange of skills in international trade in services.	وتشير الاتجاهات الحديثة إلى أن تداول الأدمغة هو مصطلح أنسب لوصف تبادل المهارات في السوق الدولية في الخدمات(11).
The information is divided into eight regions or subregions to allow for a more appropriate analysis of the different patterns and trends.	12 وتنقسم المعلومات بين ثماني مناطق أو مناطق فرعية بغية السماح بإجراء تحليل أكثر ملاءمة للأنماط والاتجاهات المختلفة.
Such a proposal could get some support in Europe and elsewhere as a seemingly appropriate compromise, even if it would destabilize the Balkans once more.	قد يلقى مثل هذا الاقتراح تأييدا في أوروبا وغيرها كحل وسط مناسب، حتى ولو كان يعني زعزعة استقرار منطقة البلقان مرة أخرى.
Setting a cap on Target accounts is a fundamentally more appropriate policy to keep current account deficits in check than the wage policies contemplated by the new Pact for the Euro. Wage policies are appropriate only for centrally planned economies.	ويشكل وضع سقف للحسابات المستهدفة سياسة أكثر ملاءمة لإبقاء العجز في الحسابات الجارية تحت السيطرة من سياسات الأجور التي يفكر في انتهاجها الميثاق الجديد من أجل اليورو. إذ أن سياسات الأجور لا تكون مناسبة إلا في إطار اقتصاد خاضع لتخطيط مركزي.
In Cambodia, the vocational skills have been further diversified more stress is put on appropriate technology .	وتواصل تنويع المهارات المهنية في كمبوديا مع مزيد من التركيز على التكنولوجيا الملائمة .
The Committee may, if it deems it appropriate, decide to consider two or more communications jointly.	4 يجوز للجنة أن تتناول اثنتين أو أكثر من الشكاوى، إذا رأت ذلك ملائما .
The Fed certainly would have reacted sooner had it not been attached to a model of banking more appropriate to the 1950 s.	لا شك أن بنك الاحتياطي الفيدرالي كان ليتحرك بسرعة أكبر لو لم يكن متشبثا بنموذج العمل المصرفي الأكثر ملاءمة لخمسينيات القرن العشرين.
Why not pay them the same amount to share their knowledge and skills in high schools? That would be a more appropriate response.	فلماذا لا ندفع لهم نفس المبالغ لتقديم معارفهم ومهاراتهم للمدارس الثانوية أظن أن ذلك قد يشكل استجابة أكثر ملاءمة.
The Commission is conscious of the need for a more coherent European approach and sees the Hyogo Framework as the appropriate starting point.	وتدرك المفوضية الحاجة إلى نهج أوروبي أكثر تماسكا، وتعتقد أن إطار عمل هيوغو يمثل نقطة البداية السليمة.
(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations	(أ) أن تتخذ التدابير التشريعية والإدارية المناسبة وغيرها من التدابير الملائمة لمنع وقوع الانتهاكات
They will allow us to take more appropriate decisions and to find proper solutions to every situation.	وستسمح لنا تلك البعثات باتخاذ قرارات أكثر ملاءمة وبإيجاد حلول مناسبة لكل حالة.
But the totalitarian mindset has since resurfaced in leaders who, with their claim to represent the will of the majority, appropriate more and more power.	لكن العقلية الشمولية الاستبدادية عادت إلى الطفو على السطح من جديد مع زعامات استولت على المزيد والمزيد من السلطة بحجة تمثيل إرادة الأغلبية.
Their agenda is more pressing, and their problems, frankly, far more serious than ours, which makes it much more urgent for them to develop theories appropriate to the challenges they face.	والحقيقة أن أجندة هؤلاء النساء أشد إلحاحا ، ومشاكلهن بصراحة أكثر خطورة من مشاكلنا، الأمر الذي يزيد من أهمية العمل العاجل من أجل تطوير وتنمية النظريات الملائمة للتحديات التي يواجهنها.
(The analogy is all the more appropriate, given that WTO Director General Pascal Lamy, who has brilliantly kept the process going, is a marathon runner.)	(والقياس هنا مناسب إلى حد كبير، إذا ما علمنا أن باسكال لامي المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والذي عمل بكل براعة على الإبقاء على استمرار العملية، شارك في العديد من سباقات الماراتون).
The Solderpad License is a version of the Apache License version 2.0, amended by lawyer Andrew Katz to render it more appropriate for hardware use.	تعتبر رخصة سولدرباد Solderpad أحد الإصدارات المشتقة من رخصة اباتشى 2 Apache License version 2.0 و التي تم تعديلها بواسطة المحامي أندرو كاتس لجعلها ملائمة للعتاد المفتوح .
Regarding immunities in criminal proceedings, there had been a general understanding at the Ad Hoc Committee that a more appropriate placement for that issue was in a General Assembly resolution.	50 وفيما يتعلق بالحصانات في الإجراءات القانونية الجنائية قال إن اللجنة المخصصة ترى أنه بشكل عام يجب التطرق لتلك المسألة من خلال قرار للجمعية العامة.
But, while there is no substitute for appropriate defense budgets, we could get more from current spending levels, especially through a smarter approach to defense acquisition.	ولكن رغم غياب أي بديل للميزانيات الدفاعية اللائقة، إلا أننا نستطيع الحصول على المزيد من مستويات الإنفاق الحالية، وبصورة خاصة من خلال تبني توجه أكثر ذكاء في التعامل مع التجهيزات الدفاعية.
The project was a success story, training more than five thousand young people in appropriate environmental management, creating employment, and building capacity at the community level.	وهو مشروع يرمي إلى إصلاح البيئة المتردية في المناطق الريفية والحضرية وخلق أنشطة مول دة للدخل للشباب العاطلين.
According to Wood, these are more appropriate solutions for education in the dense forests of Vietnam or rural Cambodia.	وفق ا لوود، فإن هذه الحلول مناسبة أكثر للتعليم في الغابات الكثيفة في فيتنام أو كمبوديا الريفية.
This is, I believe, the appropriate time to make some remarks on WMDs and also some more general remarks.	وأعتقد أن هذا هو الوقت المناسب لإبداء بعض الملاحظات بشأن هذه الأسلحة وملاحظات أخرى أيضا أكثر عموميا .
More efforts are therefore required to increase budget allocations for training and mobilize extrabudgetary resources from all appropriate sources.	لذلك يلزم بذل مزيد من الجهود في سبيل زيادة اعتمادات الميزانية المخصصة للتدريب، وفي سبيل تعبئة الموارد الخارجة عن الميزانية من جميع المصادر المناسبة.
However, more work is needed to find or create the appropriate tariff headings and to address non tariff barriers.	ومع ذلك، ينبغي مواصلة العمل لإيجاد أو إنشاء بنود تعريفية ملائمة ومعالجة الحواجز غير الجمركية(12).
And I have come to find that a more appropriate metaphor for aging is a staircase the upward ascension of the human spirit, bringing us into wisdom, wholeness and authenticity.	واكتشفت ان افضل تعبير مجازي عن التقدم في العمر هو الخط التصاعدي انه خط تصاعد الروح البشرية التي ستوصلنا الى الحكمة و الكلية و الأصالة
This is more appropriate to the task of reducing carbon emissions than a single price, because there is a multiplicity of sectors and methods, each of which produces a different cost curve.	وهذا أكثر ملاءمة في إنجاز مهمة الحد من الانبعاثات الكربونية مقارنة بالتعامل بسعر واحد، وذلك بسبب وجود قطاعات وطرق متعددة، وكل منها ينتج منحنى تكلفة مختلفا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية