Translation of "if have been" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

If you forgive anyone's sins, they have been forgiven them. If you retain anyone's sins, they have been retained.
من غفرتم خطاياه تغفر له. ومن امسكتم خطاياه أمسكت
Have you thought , if he had been on guidance
أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
It would also have been useful to know if any savings had been identified within the secretariat or if any surplus might have been redirected to priorities emanating from UNCTAD XI.
وكان من المفيد أيضا فيما لو ع رف إذا ما تم تحقيق أية وفورات داخل الأمانة أو إذا ما أ عيد توجيه أي فائض إلى أولويات ناجمة عن مؤتمر الأونكتاد الحادي عشر.
If mine heart have been deceived by a woman, or if I have laid wait at my neighbour's door
ان غوي قلبي على امرأة او كمنت على باب قريبي
It looks as if now the roles have been inversed.
ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست.
And just think about how better my life would have been if these nurses would have been willing to check their intuition, and how everything would have been better if we just start doing more systematic experimentation of our intuitions.
وفقط فكروا حول كيف كانت ستكون حياتي أسعد إن كان أولئك الممرضات راغبات في التأكد من أفكارهن، وكيف سيكون كل شئ أفضل إن بدأنا فقط بفعل تجارب منهجية على أفكارنا.
If China was going to have its own Mikhail Gorbachev, it would have been Zhao.
ولو كانت الصين لتحظى برجل مثل ميخائيل جورباتشوف لكان ذلك الرجل هو زهاو .
If all operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح يعتبر المقترح مرفوضا بأجمعه.
If you think I exaggerate, you have not been paying close attention.
وإن كنت تتصور أنني أبالغ، فمن الواضح أنك لم تكن منتبها بالقدر الكافي.
If one asks , To which day have such calamitous events been postponed ?
لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ .
If this effort had been continued for two more years, a primary budget surplus could have been realized.
ولو كتب لهذه الجهود أن تستمر لعامين آخرين، لكان من الممكن تحقيق فائض في الموازنة الأولية.
Had they believed and been righteous , the reward from God would have been better , if they only knew .
ولو أنهم أي اليهود آمنوا بالنبي والقرآن واتقوا عقاب الله بترك معاصيه كالسحر ، وجواب لو محذوف أي لأثيبوا دل عليه لمثوبة ثواب وهو مبتدأ واللام فيه للقسم من عند الله خير خبره مما شروا به أنفسهم لو كانوا يعلمون أنه خير لما آثروه عليه .
Had they believed and been righteous , the reward from God would have been better , if they only knew .
ولو أن اليهود آمنوا وخافوا الله لأيقنوا أن ثواب الله خير لهم من الس حر ومما اكتسبوه به ، لو كانوا يعلمون ما يحصل بالإيمان والتقوى من الثواب والجزاء علما حقيقيا لآمنوا .
For if that first covenant had been faultless, then no place would have been sought for a second.
فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
For if that first covenant had been faultless, then should no place have been sought for the second.
فانه لو كان ذلك الاول بلا عيب لما طلب موضع لثان.
It would have been helpful if consolidated tables had been included, explaining reasons behind changes in projected expenditures.
وقد كان من المفيد لو أ در جت جداول م دمجة مع شرح الأسباب الداعية إلى إجراء تغييرات في الإنفاقات المسقطة.
Therefore Martha said to Jesus, Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.
فقالت مرثا ليسوع يا سيد لو كنت ههنا لم يمت اخي.
If he had not appeared, the WWF would have been criticized for false advertising, and the lineage of the title would have been broken.
لو لم يكن قد ظهر، فإن الاتحاد العالمي للمصارعة كان سيتعرض لانتقادات من أجل الدعاية الكاذبة، ونسب اللقب سينتهى.
If all of the operative parts of the proposal have been rejected, the proposal shall be considered to have been rejected as a whole.
ثم تطرح أجزاء المقترح التي تم إقرارها للتصويت عليها مجتمعة وإذا رفضت جميع أجزاء منطوق المقترح، يعتبر المقترح مرفوضا بمجموعه.
If these technologies had been patented, Myriad might not have made its discoveries.
ولو كانت هذه التكنولوجيات خاضعة لبراءة الاختراع، فإن مايريد ربما ما كانت للتمكن من التوصل إلى اكتشافها.
It would have been a pity if his life ended any other way.
كان سيكون من المؤسف لو انتهت حياته بأي طريقة أخرى.
If it had not been for your help, my father would have failed.
لولا مساعدتك لفشل أبي.
If it had not been for your help, my father would have failed.
بفضل مساعدتك، لم يفشل أبي.
And if right had been theirs , they would have come to him readily .
وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين مسرعين طائعين .
And if right had been theirs , they would have come to him readily .
وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه لعلمهم أنه يقضي بالحق .
if those had really been deities , they would not have been led there but there they will remain forever .
لو كان هؤلاء الأوثان آلهة كما زعمتم ما وردوها دخلوها وكل من العابدين والمعبودين فيها خالدون .
If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell .
ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
if those had really been deities , they would not have been led there but there they will remain forever .
لو كان هؤلاء الذين عبدتموهم من دون الله تعالى آلهة تستحق العبادة ما دخلوا نار جهنم معكم أيها المشركون ، إن كلا من العابدين والمعبودين خالدون في نار جهنم .
If it had not been for the blessing of my Lord , I would also have been taken to Hell .
قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
It seems evident that the ends have been a pretext, if not a justification, for the abhorrent and anti democratic means that have been utilized.
ويبدو من الواضح أن الغايات كانت ذريعة، ما لم نقل تبريرا، للوسائل البغيضة، اللاديمقراطية التي است خدمت.
He would have appreciated it if the replies could have been made available in more than one language.
وسيكون ممتنا إذا ما كانت الردود ستتوفر بأكثر لغة.
And Musa said my people ! if ye have been believing in Allah , then on Him rely , if ye are muslims .
وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين .
And Musa said my people ! if ye have been believing in Allah , then on Him rely , if ye are muslims .
وقال موسى يا قومي إن صدقتم بالله جل وعلا وامتثلتم شرعه فثقوا به ، وسل موا لأمره ، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة .
The tragedy could have been avoided if Greece had shown unyielding, timely debt discipline.
كان من الممكن تجنب المأساة لو أظهرت اليونان الانضباط والالتزام الزمني في التعامل مع ديونها.
But if right had been with them they would have come unto him willingly .
وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين مسرعين طائعين .
But if right had been with them they would have come unto him willingly .
وإن يكن الحق في جانبهم فإنهم يأتون إلى النبي عليه الصلاة والسلام طائعين منقادين لحكمه لعلمهم أنه يقضي بالحق .
If there are no condemnations it is because there have not been any incidents.
اذا لم تصدر ادانات فذلك لأنه لم تحدث أي حوادث.
If they believe in the same as you have believed in , then they have been guided . But if they turn away , then they are in schism .
فإن آمنوا أي اليهود والنصارى بمثل زائدة ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا عن الإيمان به فإنما هم في شقاق خلاف معكم فسيكفيكهم الله يا محمد شقاقهم وهو السميع لأقوالهم العليم بأحوالهم وقد كفاه إياهم بقتل قريظة ، ونفي النضير وضرب الجزية عليهم .
If they believe in the same as you have believed in , then they have been guided . But if they turn away , then they are in schism .
فإن آمن الكفار من اليهود والنصارى وغيرهم بمثل الذي آمنتم به ، مما جاء به الرسول ، فقد اهتدوا إلى الحق ، وإن أعرضوا فإنما هم في خلاف شديد ، فسيكفيك الله أيها الرسول شر هم وينصرك عليهم ، وهو السميع لأقوالكم ، العليم بأحوالكم .
They will say If we had listened and been wise , we would not have been among the inmates of Hell .
وقالوا لو كنا نسمع أي سماع تفهم أو نعقل أي عقل تفكر ما كنا في أصحاب السعير .
If their town had been stormed , and they had been incited to sedition , they would have rebelled with little hesitation .
ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا .
They will say If we had listened and been wise , we would not have been among the inmates of Hell .
وقالوا معترفين لو كنا نسمع سماع م ن يطلب الحق ، أو نفكر فيما ن د عى إليه ، ما كنا في عداد أهل النار .
If their town had been stormed , and they had been incited to sedition , they would have rebelled with little hesitation .
ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا .
They ask ' Why has no angel been sent down to him ' If We had sent down an angel , their fate would have been determined and they would never have been respited .
وقالوا لولا هلا أنزل عليه على محمد صلى الله عليه وسلم ملك يصدقه ولو أنزلنا ملكا كما اقترحوا فلم يؤمنوا لقضي الأمر بهلاكهم ثم لا ينظرون يمهلون لتوبة أو معذرة كعادة الله فيمن قبلهم من إهلاكهم عند وجود مقترحهم إذا لم يؤمنوا .
They ask ' Why has no angel been sent down to him ' If We had sent down an angel , their fate would have been determined and they would never have been respited .
وقال هؤلاء المشركون هلا أنزل الله تعالى على محمد م ل ك ا من السماء ليصدقه فيما جاء به من النبوة ، ولوأنزلنا م ل ك ا من السماء إجابة لطلبهم لقضي الأمر بإهلاكهم ، ثم لا يمهلون لتوبة ، فقد سبق في علم الله أنهم لا يؤمنون .

 

Related searches : Have Been - If Had Been - If Has Been - If Someone Have - If I Have - If They Have - If We Have - If You Have - Might-have-been - Have Been Surprised - Have Historically Been - Have Been Utilized - Have Been Bound - Have Been Simplified