Translation of "if deemed necessary" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Necessary - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The recalculation of the value data will be carried out simultaneously in both databases, if deemed necessary. | وسوف تنفذ في وقت واحد في قاعدتي البيانات عمليات إعادة حساب بيانات القيمة إذا ما اقتضت الضرورة ذلك. |
| Only the US, the United Kingdom, and France remain willing to use force if it is deemed necessary. | فقط الولايات المتحدة الامريكية والمملكة المتحدة وفرنسا ما تزال راغبة باستخدام القوة اذا اقتضت الضرورة ذلك. |
| (a) Encourage all countries to consider, and if deemed necessary, implement additional measures to protect and control existing HEU stocks | (أ) تشجيع جميع البلدان على أن تنظر، إذا ما رأت ضرورة ذلك، في إمكانية اتخاذ تدابير إضافية لحماية ومراقبة المخزونات الموجودة من اليورانيوم العالي الإثراء |
| If it is deemed necessary, the subcommission may request the coastal State to correct the format and or to provide any necessary additional information, in a timely manner. | ويجوز للجنة الفرعية أن تطلب إلى الدولة الساحلية أن تقوم، في الوقت المناسب، بتصحيح شكل الطلب المقدم و أو تقديم أية معلومات إضافية إذا اعت بر ذلك ضروريا. |
| Counsel requested the Board to consider another medical investigation this was not deemed necessary. | وطلب المحامي إلى المجلس أن ينظر في إمكانية إجراء فحص طبي آخر ولكن المجلس لم ير ضرورة لذلك. |
| It is underlined that UNDAF is by definition a national process and that transboundary issues are included in the UNDAF if deemed necessary by the national authorities. | وشدد الأعضاء على أن إطار عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية هو بطبيعته عملية تتم على الصعيد الوطني، وأن القضايا العابرة للحدود لا ت درج في إطار العمل إلا إذا رأت السلطات الوطنية ضرورة لذلك. |
| It was also agreed that if there were no more speakers on an agenda item at a particular meeting, the Sub Commission would take up the next item on its calendar, if deemed necessary. | 24 واتفق أيضا على أنه إذا لم يعد يوجد متكلمون آخرون بشأن بند من بنود جدول الأعمال خلال جلسة معينة، تتناول اللجنة الفرعية البند التالي المدرج في جدول أعمالها، إذا رأت ذلك ضروريا . |
| The Monitoring Group travelled in the region when it was deemed necessary, and visited areas of concern in Kenya. | 3 وقام فريق الرصد برحلات إلى المنطقة حسب الضرورة، وزار المواقع المهمة في كينيا. |
| If such information is deemed to put that person's physical integrity at risk | 3 إذا رئي أن هذه المعلومات ستعر ض السلامة البدنية للشخص للخطر |
| It was deemed necessary to look closely at the implications for the national legal systems and for application of the Protocol. | وقد رؤى أن من الضروري النظر عن كثب في الانعكاسات على النظم القانونية الوطنية وعلى تطبيق البروتوكول. |
| 7. Also decides to hold, if deemed necessary by an open ended preparatory meeting, and if funded from voluntary resources, two days of informal consultations in Mauritius, on 28 and 29 August 2004, to facilitate the effective preparation of the International Meeting | 7 تقرر أيضا عقد مشاورات رسمية لمدة يومين في موريشيوس في 28 و 29 آب أغسطس 2004، إذا ارتأى الاجتماع التحضيري المفتوح باب العضوية ضرورة لذلك وتم تمويلها من التبرعات، وذلك لتيسير التحضير للاجتماع الدولي على نحو فعال |
| If pain is reduced by more than half, the therapy is deemed to be suitable. | إذا تم تخفيض الألم عن طريق أكثر من النصف، يعتبر العلاج لتكون مناسبة. |
| It provides additional protections for copyright deemed necessary due to advances in information technology since the formation of previous copyright treaties before it. | توفر الاتفاقية حماية إضافية لحقوق الطبع والنشر تعتبر ضرورية بسبب التقدم في تكنولوجيا المعلومات منذ تشكيل معاهدات حقوق التأليف والنشر السابقة قبل ذلك. |
| Since women constitute the majority of the Greek population, increased initiative towards taking measures to facilitate services for women citizens is deemed necessary. | وبما أن النساء يشكلن معظم السكان في اليونان، فقد أصبح من الضرورة بمكان اتخاذ المزيد من المبادرات من أجل تنفيذ تدابير تكفل تيسير تقديم الخدمات للنساء المواطنات. |
| If that was deemed discrimination, article 26 would make most compulsory education impossible to carry out. | وإذا اعت بر ذلك تمييزا ، فإن المادة 26 ستجعل من المستحيل القيام بمعظم التعليم الإلزامي. |
| As deemed necessary for the operation of this Agreement, the Organization, in cooperation with such organizations, shall compile, collate, analyse and publish such information. | وتقوم المنظمة، بالتعاون مع هذه المنظمات، بما يعتبر لازما لإدارة هذا الاتفاق من تجميع ومقارنة وتحليل ونشر هذه المعلومات. |
| This does not apply if the alien must reasonably be deemed a danger to national security or if, after final judgement in respect of a particularly dangerous crime, the alien must be deemed a danger to society, but cf. subsection (1). | وهذا الحكم لا يسري في حالة وجود ما يستوجب منطقيا اعتبار أن الأجنبي يشكل خطرا على الأمن القومي أو إذا تبين بعد صدور حكم نهائي بشأن جريمة تتميز بخطورتها أن الأجنبي يشكل خطرا على المجتمع، (انظر كذلك الفقرة الفرعية (1) من نفس المادة . |
| Profligate states go bankrupt if necessary. | وقد تفلس الولايات المبذرة إذا استدعت الضرورة. |
| It was alleged that KWL had denied independent stevedoring companies access to the port facilities, which SSL deemed to be necessary for carrying out its business. | واد عي أن شركة KWL منعت شركات الشحن والتفريغ المستقلة من الوصول إلى منشآت الميناء الذي تعتبره شركة SSL ضروريا لكي تتمكن من القيام بعملها. |
| (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information | (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهود، إما بصورة شخصية وإما بوجود مترجـم إذا اقتضت الضرورة ذلك، فضلا عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنـه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع |
| (d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information | (د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهـود ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم إذا اقتضت الضرورة، فضلا عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة |
| The faculty must also be granted to the Security Council to disqualify a national jurisdiction, even if only temporarily, whenever it is deemed that such jurisdiction does not possess the requisites of impartiality universally considered necessary for the conduct of the proceedings. | كما يجب أن يملك مجلس اﻷمن سلطة تجريد الوﻻية الوطنية ولو مؤقتا كلما رئي أن هذه الوﻻية ﻻ تملك شروط النزاهة التي تعتبر ﻻزمة عالميا لسير اﻻجراءات. |
| SOEs undoubtedly played an important role in China s previous growth model, delivering the infrastructure and services that were deemed necessary for the global manufacturing supply chain to function. | لا شك أن الشركات المملوكة للدولة لعبت دورا مهما في نموذج النمو السابق في الصين، حيث سلمت البنية الأساسية في الخدمات التي اعتبرت ضرورية لتيسير عمل سلسلة إمداد التصنيع العالمية. |
| Similarly, UNAMI is ready to continue to assist in the fields of reconstruction, development and humanitarian assistance as long as may be deemed necessary by the Iraqi Government. | وبالمثل، فإن البعثة على استعداد لمواصلة تقديم المساعدة في مجالات التعمير والتنمية والمساعدة الإنسانية ما دامت الحكومة العراقية ترى ضرورة لذلك. |
| If not, more draconian solutions will be necessary. | وإذا لم يكن ذلك واردا فإن الأمر سوف يتطلب حلولا أشد صرامة. |
| Additional ESF3 funding will be provided if necessary. | وسوف ي وفر، عند الاقتضاء، تمويل إضافي لذلك الهدف 3 من أهداف الصندوق الاجتماعي الأوروبي. |
| A programme is deemed specific, if it is granted selectively, in law or in fact, to a group of enterprises. | يعتبر أي برنامج محددا إذا م نح بشكل انتقائي، بحكم القانون أو بحكم الواقع، لمجموعة شركات. |
| 4.alt. If a member has not furnished the statistics and information required under paragraph 3 and furthermore has not sought assistance in compiling the information under paragraph 3, the Council shall take appropriate measures as deemed necessary. ( including suspension of voting rights of that member). | 4 نص بديل إذا لم يقدم أحد الأعضاء الإحصاءات والمعلومات المطلوبة بموجب الفقرة 3 من هذه المادة ولم يلتمس أيضا المساعدة في جميع المعلومات بموجب الفقرة 3، يتخذ المجلس التدابير اللازمة حسب الاقتضاء (بما في ذلك تعليق حقوق هذا العضو في التصويت). |
| Unearmarked funds must also be increased so that UNHCR would have more room to manoeuvre in taking the measures that it deemed necessary based on the assessment of the situation. | وأضاف أنه ينبغي أيضا زيادة الموارد دون تخصيصات محددة لكي يكون للمفوض السامي مساحة معقولة من المرونة لاتخاذ التدابير التي يراها ضرورية لدى تقييم الحالة. |
| A sports federation is deemed to have equal representation if the executive board displays the same male female ratio as the membership. | وكانت ثمة مقارنة أيضا بين نسبة الرجال إلى النساء في الإدارة الوطنية وتشكيل العضوية الإجمالية للاتحاد. |
| Welcomes the fact that the Islamic Republic of Iran has signed the Additional Protocol to the IAEA Safeguard Agreements and has granted unrestricted access to all locations the Agency deemed necessary. | 4 يرحب بتوقيع الجمهورية الإسلامية الإيرانية على البروتوكول الإضافي لاتفاقيات الضمانات للوكالة الدولية للطاقة النووية والسماح دون قيود بالدخول إلى جميع المواقع كلما رأت الوكالة ذلك ضروريا . |
| If necessary, they may be described using additional BNF rules. | إذا لزم الأمر، قد يمكن وصفها باستدام قواعد BNF إضافية. |
| If necessary, the Secretariat will translate the request and questions. | وتترجم الأمانة العامة الطلب والأسئلة إن دعت الحاجة إلى ذلك. |
| To invite the Chairman of the Group of 77 to convene, as deemed necessary, sectoral meetings in fields of cooperation of interest to the Group in order to pursue South South cooperation. | 114 ندعو رئيس مجموعة الـ 77 إلى القيام، حسبما يعتبر ضروريا ، بعقد اجتماعات قطاعية في ميادين التعاون التي تهم المجموعة من أجل تحقيق التعاون بين الجنوب والجنوب. |
| The Code of Criminal Procedure and the Code of Administrative Offences set out the rules for detention a brief period of detention was possible before or after the bringing of charges if deemed necessary to prevent the commission of a criminal act or to prevent escape or the destruction of evidence. | وقد حدد قانون الإجراءات الجنائية وقانون الجرائم الإدارية قواعد الاحتجاز حيث يجوز الاحتجاز لفترة قصيرة قبل أو بعد توجيه التهمة إذا اعت بر ذلك ضروريا لمنع ارتكاب عمل إجرامي، أو لمنع الهروب أو إتلاف أدلة. |
| Yet capital continued to be seen as necessary, if not sufficient. | ولكن يظل رأس المال يشكل ضرورة، وإن لم يكن كافيا في حد ذاته. |
| If necessary, China should beat them, we need to be tougher. | لو اضطررنا إلى ذلك، فإن الصين ستهزمهم، علينا أن نكون أكثر قسوة . |
| If necessary, proposals should be made to correct the strategies followed. | وينبغي تقديم المقترحات إذا لزم الأمر بغية تصويب الاستراتيجيات المتبعة. |
| It is now widely expected that, when a financial institution is deemed too big to fail, governments will intervene if it gets into trouble. | لقد بات من المتوقع الآن وعلى نطاق واسع أن تتدخل الحكومات لإنقاذ المؤسسات المالية التي تعتبرها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس حين تقع في المتاعب. |
| Things the fabrication, use, carrying, possession or disposal of which is deemed a crime, even if no verdict of guilty has been handed down. | 2 الأشياء التي يعد صنعها أو استعمالها أو حملها أو حيازتها أو التصرف فيها جريمة وذلك حتى ولو لم يصدر الحكم بالإدانة. |
| Notwithstanding the recent trend increase in official assistance, current levels still fall far short of all estimates, including those in the Millennium Project, of the amount deemed necessary to achieve the Millennium Development Goals. | 28 وبالرغم من الاتجاه المتصاعد الذي شهدته المساعدة الرسمية مؤخرا، لا تزال المستويات الراهنة تقل كثيرا عن جميع التقديرات بما فيها تلك الواردة في مشروع الألفية بالنسبة للمبلغ اللازم لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Their essential tasks should be movement, information gathering, and, if necessary, combat. | والمهام الأساسية لهذه القوات تتلخص في الانتشار، وجمع المعلومات، وإذا لزم الأمر الاشتباك في عمليات قتالية. |
| If increased agricultural productivity is necessary, so, too, is improved water management. | ولا يقل تحسين إدارة المياه أهمية عن زيادة الإنتاجية الزراعية. |
| The US will have to enter talks direct and bilateral if necessary. | سوف يكون لزاما على الولايات المتحدة أن تدخل في محادثات ـ مباشرة وثنائية إذا لزم الأمر ـ مع كوريا الشمالية. |
| If carried far enough, this process would ultimately catalyze the necessary changes. | وإذا ما اكتسبت هذه العملية الثقل الكافي فقد تشكل في النهاية العامل المحفز إلى التغيير الضروري. |
Related searches : Deemed Necessary - If Deemed - If Necessary - Deemed Reasonably Necessary - Are Deemed Necessary - Was Deemed Necessary - Deemed Not Necessary - Is Deemed Necessary - When Deemed Necessary - Where Deemed Necessary - As Deemed Necessary - Whenever Deemed Necessary - Information Deemed Necessary - If Deemed Useful